Michèle Villegas-Kerlinger

Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

À vos plumes, prêts, oulipo!

Cela fera bientôt deux mois qu’on est en confinement en Ontario en raison de la pandémie de CoViD-19. En ce moment, on ne sait pas encore pour combien de temps nous serons obligés de rester à la maison ni à quelle vitesse s’effectueront les différentes étapes du déconfinement. Depuis le début du mois d’avril, les élèves de la province suivent leurs cours en ligne à raison de 5, 10 ou 12 heures par semaine selon l’âge de l’enfant. Le ministère de l’Éducation a mis à la disponibilité de la population des sites web avec des activités et des cours pour […]

Le bleuet: un petit fruit aux grandes vertus

Le seul fruit canadien dont on exploite commercialement des variétés sauvages et cultivées est le bleuet. Le Canada en est le plus grand producteur au monde après les États-Unis. Ce petit fruit pousse sur des arbrisseaux mesurant entre trente centimètres et cinq mètres de haut. Il est de la famille des bruyères, comme les myrtilles, les airelles et les canneberges. C’est une espèce indigène d’Amérique du Nord. Alors que la myrtille, son cousin qui lui ressemble tant, pousse en Europe et en Asie. La plante pousse surtout dans les montagnes et les bois[1], là où le climat est frais et […]

Un jour dans la vie d’un élève… au 19e siècle

Depuis quelques semaines, les écoles en Ontario, à l’instar de bien d’autres provinces au Canada et de nombreux pays dans le monde, sont fermées en raison de la pandémie du CoViD-19. Des millions d’élèves sont à la maison et ont recommencé, il y a deux semaines, à suivre leurs cours, mais en ligne. Dans bien des cas, un des parents est là, voire les deux, pour encadrer l’enfant et l’aider avec les différentes matières. Mais, comment était l’école au 19e siècle, bien avant l’ère numérique? Des écoles, oui, mais pas pour tous Projetons-nous en arrière au Québec du 19e siècle. […]

Le Bas-Canada au temps du choléra (deuxième partie)

La semaine dernière, nous avons vu comment le choléra est arrivé au Bas-Canada en 1832. Cette suite traite des mesures prises par les gouvernements pour enrayer cette terrible maladie. Une maladie redoutable qui gagne du terrain Aux dires des militaires qui avaient fait campagne en Inde, où ils avaient vu les ravages du choléra de près, la maladie qui sévissait au Bas-Canada lui ressemblait beaucoup, mais en plus virulente. Par conséquent, les commerçants canadiens ont commencé à fermer leurs portes aux immigrants, et ils n’étaient pas peu nombreux ceux qui fuyaient la ville pour trouver refuge chez un parent à […]

Le Bas-Canada au temps du choléra (première partie)

C’est l’été 1832… D’énormes nuages noirs flottent sur les villes de Québec et Montréal. L’air est imprégné de l’odeur infecte des déchets en décomposition et de celle, nauséabonde, du goudron dont les faibles lueurs illuminent les églises et les magasins aux portes résolument closes. Les citadins sont menacés par la famine, car les cultivateurs n’osent plus s’aventurer en ville. Au large, des navires attendent en vain les bateliers dont les embarcations abandonnées longent les rives. C’est l’année de la mort noire, l’année du choléra qui décimerait la population de Québec… Bateaux surpeuplés Selon le «British Passenger Act», tout navire en […]

Il y a un temps pour chaque chose…

Le monde vit une crise sanitaire sans précédent. Il s’agit sans aucun doute d’un moment historique différent de tout ce que la plupart d’entre nous ont vécu avant. La CoViD-19 n’épargne personne, que ce soit sur le plan physique, financier ou autre. On dirait que le monde entier a pris feu et qu’on n’arrive pas à maîtriser le brasier. La CoViD-19 comparée à d’autres virus Cela dit, est-ce que ce coronavirus est pire que d’autres virus qui ont sévi dans le monde, telle la grippe espagnole? Le tableau suivant nous aidera à y voir plus clair. Tableau comparatif des grandes […]

Un(e) enfant, ça bouge, ça bouge énormément!

Avec les écoles et les magasins fermés, sans parler de toutes les activités d’annulées, il n’est pas facile pour les gens de rester chez eux pendant cet isolement obligatoire. La patience de tous, mais surtout celle des parents et de leurs enfants, peut être mise à rude épreuve. Alors, pour tuer le temps, sans toutefois le perdre, je vous suggère ici quelques activités à la fois pédagogiques et amusantes que parents et enfants peuvent réaliser assez facilement à la maison. Idée numéro 1 : alphabet Donnez à l’enfant une lettre de l’alphabet. À lui (elle) d’écrire tous les mots qu’il […]

Résultat de recherche d'images pour "children faces emotion"

Et si votre enfant était hypersensible?

L’anxiété serait-elle le mal du siècle? On dirait qu’il y a de quoi avec les changements climatiques, la surconsommation, l’endettement, les inégalités sociales, l’équilibre famille-travail… Nos jeunes ne sont pas épargnés même si leurs préoccupations sont d’un tout autre ordre: les notes à l’école, leur choix de carrière, les médias sociaux, l’image corporelle, les relations sociales et familiales pour n’en nommer que celles-là. Mais, comment expliquer le fait que, face aux défis, certains enfants semblent plus anxieux que d’autres? La réponse pourrait être l’hypersensibilité. Peur d’avoir peur Popularisé dans les années 2000 par la docteure Elaine N. Aron, psychologue américaine […]

Résultats de recherche d'images pour « best visual optical illusions »

Deux points de vue valent mieux qu’un

Charlemagne, roi des Francs et des Lombards, empereur d’Occident jusqu’en 814, aurait dit: «Parler une autre langue, c’est avoir une autre âme». Pour Federico Fellini, réalisateur et scénariste italien, «une langue différente est une vision différente de la vie». Stéphan Déry, président-directeur général du Bureau de la traduction du Canada et bilingue, a dit ce qui suit: «Pour moi, c’est une évidence: découvrir une autre culture nous ouvre les yeux sur de nouvelles façons de penser et d’agir.» De la même façon qu’on peut voir deux images dans une illusion optique, peut-on penser ou voir le monde différemment selon la […]

Résultats de recherche d'images pour « calembours »

Un calembour, ça mange quoi en hiver?

Le mois qui suit les fêtes de Noël et du Nouvel An peut être un peu tristounet: le retour à l’école ou au travail, les factures qui arrivent, le mauvais temps qui fait des siennes… Alors, quoi de mieux que de s’amuser à faire des calembours? Qu’est-ce un calembour? Selon l’Office québécois de la langue française, il s’agit d’un jeu de mots dont la forme du mot peut évoquer deux sens. Le but est de produire un effet comique qui résulterait de la double interprétation du mot. L’homonymie Il y a plusieurs sortes de calembours. L’homonymie se présente sous trois […]

Le portrait chinois : une façon ludique d’apprendre le conditionnel

Le portrait chinois? Cela vous dit quelque chose? Des phrases du genre «Si j’étais une langue, je serais le français. Si j’étais une province, je serais l’Ontario», etc. Pour les élèves en immersion qui étudient les phrases conditionnelles, structure qui donne à certains des maux de tête et à d’autres de véritables migraines, le portrait chinois offre une façon intéressante d’apprendre ce point de grammaire. Pour enseigner aux élèves les phrases hypothétiques tout en leur lançant un défi digne de ce nom, on peut leur demander de ne pas répéter un verbe plus d’une fois dans leur portrait chinois, ce […]

Élections fédérales et LLO: LOL

L’année 2019 en est une de changement en raison des élections fédérales de demain au Canada. Mais LLO? Ce ne serait pas un «LOL» mal épelé? Non, il s’agit plutôt de la LLO, autrement dit la Loi sur les langues officielles au Canada. Cette année, la Loi fête ses 50 ans et le moment semble tout choisi pour faire le point sur le bilinguisme au Canada. Où en sommes-nous? Pour mieux comprendre le bilinguisme canadien d’aujourd’hui, regardons un peu les circonstances particulières à l’origine de la Loi sur les langues officielles. Commission d’enquête Suivant les recommandations de la Commission royale […]

< 1 … 4 5 6 7 8 9 >