Michèle Villegas-Kerlinger

Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

Enseigner en Ontario aux temps de la covid

Depuis le presque tout début de l’année 2020, nous vivons au rythme de la CoViD-19. Tant sur le plan individuel que collectif, nous avons tous été frappés, d’une manière ou d’une autre, par la pandémie. Lors de la première vague du coronavirus, les écoles de la province ont été fermées et les élèves ont continué leurs cours en ligne. Rouvrir les écoles en septembre s’est révélé un vrai casse-tête pour tous ceux qui y travaillent et pour les familles et leurs enfants d’âge scolaire. Quelle est la nouvelle réalité dans nos écoles? Des profs de secondaire dans la grande région […]

Mettons définitivement l’emphase sur les impacts de cette nomination!

Voilà un bien grand titre pour commencer le mois d’octobre. De quelle nomination parlons-nous? Et de quels «impacts»? S’agit-il d’élections? En réalité, ce titre contient trois fautes. Les avez-vous repérées au premier coup d’oeil? Je vous propose ici un petit test pour mieux comprendre de quoi il retourne (indice: il y a une phrase sans faute et quatre phrases avec une faute chacune): Ces gens ont définitivement un rôle à jouer. Ces dépenses supplémentaires impacteront négativement nos profits. Un réalisateur québécois a eu deux nominations pour son dernier film. Un film canadien a été nominé pour un Oscar. Nous avons mis toute […]

glissement sémantique, céduler, cédule, schedule

Céduler et «to schedule»: attention aux glissements sémantiques!

«Cédule» et «céduler» se trouvent bel et bien dans le Dictionnaire québécois-français de Lionel Meney, mais ils ne sont pas acceptés comme la norme du français au Canada au sens de «schedule» et «to schedule». C’est ce qu’on appelle le «glissement sémantique», c’est-à-dire un glissement du sens original d’un mot ou d’une expression. Donner un sens anglais à un mot français Dans le cas qui nous occupe, il s’agit de donner un sens anglais à un mot français. Pour commencer, prenons le mot français «cédule» et le mot anglais «schedule». Les deux termes se ressemblent, mais ont des sens différents. […]

Que nous réserve la rentrée scolaire 2020?

C’était le 13 mars. Le dernier jour de classes traditionnelles en Ontario pour l’année scolaire 2019-20. Les élèves sont partis pour la semaine de relâche et, après l’annonce d’un retour possible prévu pour le 6 avril, le 4 mai, puis le 1er juin, les enfants sont finalement restés à la maison. Les cours en ligne ont commencé le 6 avril et ont continué jusqu’à la fin du mois de juin. Ces mesures ont été mises en place dans le cadre du confinement de la province et du pays, dans un effort collectif de freiner la propagation de la CoViD-19. Le […]

Poème pour les finissantes et finissants de 2020

Cette année, en raison de la pandémie, les finissants et finissantes partout en Ontario quittent l’école sans la possibilité de revoir leurs amis ou leurs professeurs ni participer à toutes les activités qui accompagnent normalement la fin de quatre années d’études secondaires. Les écoles ont rivalisé d’ingéniosité pour combler ce vide tout en respectant la distanciation physique. Des cérémonies aux remises de diplômes virtuelles, des discours aux concerts en ligne, les idées ne manquaient pas. Même des vedettes et des entreprises se sont mises de la partie! Mon école, à l’instar de bien d’autres dans la province, a compilé un […]

Cet été, pourquoi ne pas faire un voyage… dans le temps?

Faute de pouvoir voyager très loin cet été, nombreuses sont les personnes qui pourraient chercher des idées un peu originales pour leurs vacances d’été. Si vous avez un petit côté aventurier-explorateur et que l’histoire et les découvertes vous passionnent, pourquoi ne pas faire un voyage dans le temps? Selon le dernier recensement de l’Ontario (1), il existe 444 municipalités dans la province. Pourtant, ici comme ailleurs, il existe bien des villes qui, pour toutes sortes de raisons, ont été abandonnées. Voici l’histoire de trois de ces villes, fondées par des francophones, qui pourraient vous transporter dans un ailleurs temporel. Desaulniers […]

Toronto Balades, à la découverte des attractions de la métropole

La semaine passée, on interviewait Corinne Baranger, fondatrice et PDG de Toronto Balades, une entreprise qui se spécialise dans le tourisme en français dans la grande région de Toronto et ses environs. Voici la suite de cette entrevue. Où sont les ours polaires? Je me souviens dans les premières années, j’avais reçu un groupe d’affaires à l’aéroport. On attendait que tout le monde soit arrivé et l’une des personnes du groupe est venue vers moi et m’a demandé: «Savez-vous où je pourrais voir un ours blanc?» Je ne sais toujours pas aujourd’hui s’il était sérieux ou non, mais je lui […]

Pleins feux sur Toronto Balades, une entreprise bien de chez nous

Aimez-vous voyager, visiter des endroits exceptionnels et faire de belles découvertes? Frustré(e) de ne pas pouvoir vous déplacer cet été comme par le passé? L’entreprise Toronto Balades vous offre des services de tourisme uniques dans la grande région de Toronto et ses environs. De plus, le tout se fait en compagnie d’un guide expert francophone. Nous avons rencontré Corinne Baranger, fondatrice et PDG de Toronto Balades. Parlez-nous un peu de vous, d’où vous venez, vos intérêts, votre éducation, votre parcours professionnel… Je viens de l’Ouest de la France, plus exactement d’une région proche de la vallée de la Loire. J’ai […]

Un petit test de français pour la fin de l’année scolaire

On sait à présent que les écoles ne rouvriront pas leurs portes avant le mois de septembre. Donc, pas d’examens finals si typiques de la fin de l’année scolaire. Si certains élèves sont très contents de s’en tirer avec un projet comme tâche finale, que leurs professeurs mettront en ligne bientôt, d’autres pourraient être en manque d’évaluations plus traditionnelles. Alors, pour les jeunes, et même pour les moins jeunes, qui voudraient tester leurs connaissances en français, voici un petit test préparé spécialement pour vous. Anglicismes Voici cinq phrases où se cachent quatre anglicismes. Les réponses et les explications suivent. Bonne […]

Baby Point, l’histoire de la migration française vers l’intérieur du continent

La semaine passée, on a parlé des premiers habitants de Baby Point, le lieu d’un ancien poste de traite français à l’ouest de Toronto près de la rivière Humber. Cette semaine, on termine notre visite guidée virtuelle en retraçant l’histoire de celui qui a donné son nom au promontoire Baby (prononcez le a en français). Le premier Baby en Nouvelle-France L’histoire de la famille Baby au Canada commence en 1665, lors de l’arrivée de Jacques Baby de Ranville (1633-1688) avec le régiment de Carignan-Salières. Le fils de Jehan Baby, seigneur de Ranville [1], et d’Isabeau Robin était sergent dans l’armée […]

Baby Point, de pied en cap

Avec le beau temps qui s’en vient, on se met à penser aux vacances et aux voyages. Pourtant, en raison de la pandémie, notre façon de voyager risque de changer un peu cette année. De gré ou de force, beaucoup de Canadiens vont rester au pays au lieu d’aller ailleurs pour leurs vacances d’été. Pour ceux qui cherchent à mieux connaître Toronto et ses environs, un des meilleurs moyens de le faire est de découvrir la région grâce aux nombreuses visites guidées de la ville offertes par la Société d’histoire. Un de leurs sites les plus populaires est «Baby Point» […]

L’âge d’or d’hier à aujourd’hui

La CoViD-19 n’épargne personne, mais elle est particulièrement injuste envers les aînés, surtout ceux qui vivent dans certains centres de soins de longue durée ou résidences pour personnes âgées. Cette crise soulève beaucoup de questions au sujet des soins prodigués à nos aînés. On pourrait se demander si c’était mieux avant. Par exemple, qu’en était-il en Nouvelle-France lorsque l’espérance de vie oscillait entre 30 et 40 ans (1)? Peu nombreuses étaient les personnes qui arrivaient à un âge canonique (2). Mais pour ceux qui faisaient mentir les statistiques, que devenaient-ils? D’ailleurs, à quel moment était-on considéré comme une «personne âgée» […]

< 1 … 3 4 5 6 7 … 9 >