Michèle Villegas-Kerlinger

Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

Après la tempête, le beau temps?

Après la neige qui nous est tombée dessus pendant la semaine de relâche, je pensais qu’il serait à propos de parler de quelques expressions qui ponctuent nos hivers canadiens légendaires. Le paragraphe qui suit est parsemé d’expressions relatives à l’hiver. Certains sont tout à fait acceptables, mais on aurait intérêt à remplacer d’autres par des termes plus appropriés. Pouvez-vous les trouver? Attention! Le paragraphe est miné de pièges. Il y a 16 termes en tout. La semaine dernière, Environnement Canada a annoncé un blizzard aux proportions épiques pour tout l’est du pays. En effet, une avalanche de neige nous est tombée […]

Mettons les points sur nos « i » !

Ah, cette petite préposition «on» que les anglophones affectionnent tant qu’ils la mettent à toutes les sauces! Et combien de fois la traduisons-nous littéralement en français? Pourtant, «sur» n’est pas la traduction passe-partout du mot «on». Pour le prouver, voici une question au choix multiple. Parmi les phrases suivantes, laquelle (lesquelles) est (sont) fautive(s)? On n’a pas le droit de fumer sur l’avion. Nous l’avons vu sur la télévision. Au travail, je suis sur l’horaire flexible. Selon le dictionnaire Larousse, la préposition «sur» marque surtout: la position supérieure, le plus souvent avec contact; la situation à la surface de quelque chose le point […]

Le mot «gens»: un cas épineux!

Quelques-unes des phrases suivantes sont mal construites. Pouvez-vous les trouver? Plusieurs gens sont allés au concert. Nous avons vu une multitude de gens dans le parc. Cinquante gens ont assisté au congrès. Cinquante honnêtes gens se sont manifestés. J’ai parlé à mille gens au téléphone aujourd’hui. Ce sont les meilleurs gens que j’aie connues. Comment allons-nous aider toutes ces gens ? Certaines gens d’affaires étaient présents. Fatigués de leur journée, ces gens sont rentrés tôt. Si vous avez choisi les phrases un, trois, six et sept et huit, vous avez tout à fait raison. Voyons pourquoi. Le mot «gens» a plusieurs […]

< 1 … 8 9 10