Michèle Villegas-Kerlinger

Devenez un chroniqueur !

Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

Résultats de recherche d'images pour «valises et mots»

Les mots-valises, des termes avec queue et tête!

Beaucoup de Canadiens vont prendre des vacances cet été. Quelques chanceux auront même l’occasion de partir sous d’autres cieux. Mais, même si vous ne faites pas vos valises pendant la saison estivale, vous pouvez vous amuser à faire des mots-valises (terme emprunté au mot anglais «portmanteau-word» et inventé par Lewis Carroll, l’auteur du célèbre roman Alice au pays des merveilles). Collages Les mots-valises, aussi connus comme des mots-portemanteaux, des mots-tiroirs, des mots-gigognes ou des mots-centaures, sont le fruit d’un collage verbal ou d’un emboîtement lexical. Ce ne sont pas des mots dérivés, comme dans «abracadabrantesque», ni des mots composés, comme […]

Ces expressions qui font bonne figure

Vous avez sans doute entendu parler de métaphores, de comparaisons, d’oxymores et d’hyperboles. Mais savez-vous ce que c’est qu’un chiasme, une anaphore, une litote ou une synesthésie? Ce sont toutes des figures de style qui peuvent s’avérer très utiles au moment d’écrire un texte. Qu’est-ce une figure de style? Une figure de style est une manière de s’exprimer qui consiste à modifier le langage ordinaire dans le but de produire un certain effet. On peut classer les figures de style en plusieurs catégories: figures d’opposition, d’insistance, d’amplification, d’atténuation ou d’omission, d’analogie, de substitution, etc. Dans son livre Précis des figures […]

Plus on est d’élèves, moins on apprend

Les réformes en éducation annoncées le 15 mars par le gouvernement provincial dans L’éducation à l’œuvre pour vous n’ont cessé de faire des vagues. On n’a qu’à penser au 4 avril lors du débrayage de quelque 100 000 élèves d’environ 700 écoles secondaires de l’Ontario. Malgré les dires du premier ministre Doug Ford et de sa ministre de l’Éducation Lisa Thompson (ancienne directrice générale de la Coopérative des chèvres laitières), qui voulaient donner tout le crédit de cette manifestation aux enseignants, qu’ils accusaient de manipuler les élèves, tout le mérite revient aux jeunes, les principaux intéressés, qui se sont organisés […]

La fin de Quatrième de couverture?

Le 25 mai 2019 marquera la fin d’une très belle initiative. Créé en 2016 par Anne Forrest-Wilson et animé par elle depuis novembre de la même année, Quatrième de Couverture est une émission de radio enregistrée en direct. Les trois invités de chacune de ces tables rondes littéraires, qu’ils soient auteurs, libraires, éditeurs ou simples lecteurs, viennent chacun d’un continent différent: de l’Afrique, de l’Europe ou des Amériques. Des invités de marque Nombreux sont les invités de marque qui ont déjà participé aux émissions: Zachary Richard, chanteur louisianais bien connu, Elvis Nouemsi et Éric Robitaille de Radio Canada, Denis Desgagné, […]

Entre deux mots de deux lettres, il faut choisir le meilleur

Le dictionnaire français du jeu Scrabble compte 80 mots de deux lettres. Bien qu’un grand nombre de ces termes fassent partie intégrante du français, d’autres sont sujets à caution. Dans cet article, on abordera quelques-unes des expressions fautives. Pour commencer, voici une petite colle pour tester vos connaissances: Dans les phrases qui suivent, remplacez les mots en gras par une tournure française. Pour le numéro 5, il y a un petit mot de deux lettres qui manque. Pourriez-vous le retrouver? 1 – Nous examinerons les avantages de l’école publique vs l’école privée. 2 – Ces bonbons peuvent contenir des noix et/ou des produits laitiers. […]

La marijuana n’est pas «douce» pour le cerveau des jeunes

Le 17 octobre dernier, le gouvernement du Canada a légalisé le cannabis récréatif, devenant ainsi le premier pays du G20 à franchir ce pas. Les avis sont très partagés au sujet de cette promesse électorale du premier ministre Justin Trudeau, et pour cause. Est-ce que la marijuana est aussi inoffensive qu’on le prétend? Quels en sont les effets, surtout sur les jeunes de moins de 24 ans qui, après les personnes âgées entre 25 et 34 ans, en sont les plus grands consommateurs? 25% des jeunes D’après les statistiques les plus récentes, le Canada compterait le plus grand nombre de […]

Doug Ford aurait-il échoué son cours d’histoire?

L’année 2018 n’a pas été de tout repos pour les Franco-Ontariens. Suite à l’élection de Doug Ford à la tête de la province, on a vu l’annulation du projet de l’université de langue française et des changements majeurs apportés au Commissariat aux services en français de l’Ontario. Ces mesures ne sont pas sans rappeler celles entreprises par un autre premier ministre en 1997, qui visaient la fermeture de l’hôpital Montfort à Ottawa. Mais, bien avant MM. Ford et Harris, il y a eu un autre premier ministre, James P. Whitney, qui en 1912, a donné son aval au règlement 17, […]

Êtes-vous chien ou chat?

Chaque année, à l’approche de Noël, il y a des gens qui considèrent l’achat d’un chien ou d’un chat. Ce n’est pas, bien sûr, une décision à prendre à la légère. Certaines personnes préfèrent les chats et d’autres, le chien. Une étude fascinante sur le thème a été publiée en 2017 par Marina Chaillaud pour l’université de Toulouse. Intitulée La personnalité des propriétaires de chiens, chats et nouveaux animaux de compagnie (NAC): Contribution à partir d’une enquête psychosociale, cette thèse explique, dans un premier temps, la relation homme-animal et la psychologie de la personnalité. La seconde partie de l’ouvrage dévoile […]

Seriez-vous un(e) oulipien(ne) qui s’ignore?

Non, il ne s’agit pas d’olympiens ni d’olympiennes, mais bel et bien d’oulipiens et d’oulipiennes. Vous vous demandez peut-être ce que cela pourrait bien manger en hiver. Sachez que le mot Oulipo est l’acronyme d’Ouvroir de littérature potentielle, un groupe littéraire fondé en 1960 par un petit nombre de mathématiciens et d’écrivains français. Cela devrait piquer la curiosité des parents et des enseignants, toujours à la recherche de matériel pour promouvoir la numératie et la littératie chez les jeunes. Contraintes L’Oulipo poursuit un objectif principal: la création littéraire par des contraintes. Le groupe applique ces contraintes à des textes littéraires […]

Les emprunts : un peu fort de café?

Saviez-vous que le 1er octobre est la Journée internationale du café? Et, par la plus étrange des coïncidences, c’est aussi la Journée internationale du chocolat. Cela dit, je vous invite à m’accompagner à un petit café virtuel dans le paragraphe qui suit où il y a, non pas une douzaine de beignes, mais une douzaine d’anglicismes, quatre phraséologiques et huit morphologiques, qu’il vaut mieux éviter. Les premiers constituent l’emprunt d’une expression ou d’une image d’une autre langue comme «ça fait du sens» (it makes sense) au lieu de «ça a du sens». Les seconds sont une traduction littérale d’un mot simple […]

Les élèves bilingues avantagés dès le départ

Plusieurs enseignants constatent une grande différence entre les élèves qui sont dans les écoles de langue française ou dans un programme d’immersion, et ceux qui ne le sont pas. Un grand nombre d’élèves bilingues ou en immersion manifestent la plupart des avantages que procure un cerveau bilingue: meilleures concentration, organisation, mémoire… Avantages d’une deuxième langue C’est un fait que l’apprentissage d’une deuxième langue comporte de nombreux avantages, surtout s’il se fait à un très jeune âge. À une plus grande attention et une excellente mémoire visuospatiale s’ajoutent les bienfaits suivants dont la liste n’est pas exhaustive: – un meilleur contrôle des […]

Un temps de chien ? Il n’en est rien !

Il y a quelques semaines, tout l’est du Canada se trouvait en pleine canicule. En plus des pannes d’électricité et de l’annulation de plusieurs événements, on parle de trois décès en Ontario et de presque 90 au Québec. Voilà le triste bilan de cette vague de chaleur intense qui, selon les experts, pourrait en être suivie d’autres au cours de l’été. Mais, en fait, que signifient ces termes et comment pouvons-nous éviter d’autres tragédies à l’avenir? D’où vient le mot canicule? Le mot canicule trouve son origine dans le mot latin canicula, c’est-à-dire petite chienne, diminutif de canis, ou chien. Le terme canicula […]

1 2 3 >