Michèle Villegas-Kerlinger

Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

Au jardin des mots, on fait de belles salades

Enfin! C’est l’été, notre rendez-vous avec le beau temps, la belle saison dont bien des gens rêvent toute l’année, surtout les enfants. Synonyme de détente, d’activités à l’extérieur et parfois de camps d’été, l’été est pimenté de grillades savoureuses et de belles salades fraîches dont les ingrédients peuvent varier au gré de celui ou celle qui les prépare ou qui les déguste. C’est justement pour cette raison que, ce mois-ci, je vous propose quatre «recettes» de salade. Mais, à la différence d’une salade verte qu’on pourrait manger, celles-ci sont faites de mots. Il faut dire qu’en français, les fruits et […]

Emprunts syntaxiques malheureux: «C’est plus 20 degrés; prenons une marche!»

C’est plus 20 degrés? Prenons une marche? Nous voici en présence de deux emprunts syntaxiques pas très heureux, mais qu’on pourrait entendre au cours d’une conversation. Vous vous demandez peut-être ce que c’est qu’un emprunt syntaxique? C’est la transposition, dans la langue qui emprunte, d’éléments d’une structure syntaxique étrangère. En d’autres termes, c’est la reproduction d’une structure propre à l’anglais, ou à une autre langue, mais avec des mots français. En général, le français critique ce genre d’emprunt, et pour cause! Qu’il s’agisse d’un emprunt des mots ou d’un calque de la syntaxe, c’est-à-dire de la structure de la phrase, […]

bilinguisme, concours oratoire, Canadian Parents for French

Un petit pas pour le bilinguisme au Canada

Canadian Parents for French (CPF) est une organisation bénévole qui date de 1977. Fondée par Keith Spicer, le premier commissaire aux langues officielles du Canada, conjointement avec un groupe de parents qui valorisaient le bilinguisme au Canada, CPF promeut l’apprentissage et l’utilisation du français chez les élèves canadiens inscrits dans un cours ou un programme de français langue seconde. Ce qui n’était, à ses débuts, qu’une poignée de parents à Ottawa, est devenu un réseau national de 12 branches et bureaux et quelque 150 sections dans différentes communautés partout au pays, dont une vingtaine rien qu’en Ontario. CPF valorise et […]

L’attrition dans nos programmes d’immersion: un problème majeur

Les programmes d’immersion en français au Canada sont d’une popularité non contestée. Offerts dans toutes les provinces, bien que le modèle au Québec diffère des autres, ces programmes ont produit des générations de citoyens capables de s’exprimer, à différents niveaux, dans les deux langues officielles du pays et même, parfois de continuer à étudier ou à travailler en français. Ironie du sort, ces programmes ont été conçus au Québec dans les années 1960 en grande partie par des mères anglophones soucieuses que leurs enfants apprennent le français tout en fréquentant une école de langue anglaise. Suite à l’adoption de la […]

Un vote vaut mille mots

Avec toutes les élections qui ont eu lieu récemment et celles qui se dérouleront sous peu, quoi de mieux que de revisiter le vocabulaire de ce droit démocratique? L’Office québécois de la langue française a mis au point des lexiques impressionnants dans de nombreux domaines, y compris celui des élections. Pour tester vos connaissances en la matière, voici un petit passage sur les élections. Il y a 20 termes du lexique de l’OQLF, mais 10 sont des mots qu’il vaut mieux éviter. Essayez d’identifier ces derniers et pensez à des termes qui pourraient les remplacer favorablement. Les réponses suivent. Si […]

Quel monde léguons-nous à nos enfants?

Inondations et sécheresses de plus en plus fréquentes, feux de forêt plus nombreux et dévastateurs que jamais, vagues de chaleur qui fracassent des records année après année, ouragans si forts qu’on envisage maintenant d’ajouter une catégorie 6 à leur classification… et la liste ne s’arrête pas là! Les désastres naturels engendrés par les changements climatiques deviennent monnaie courante malgré les efforts louables de plusieurs pays, de certaines entreprises et de nombreux citoyens. L’état actuel de la planète laissant présager des défis de taille à l’avenir, une question se pose: de quel monde hériteront nos enfants? Surconsommation et surpopulation Les changements […]

L’antidote pour tous vos mots!

Vous êtes-vous jamais autopeluredebananisé? Auriez-vous un voisin gonflable? Trouvez-vous quelque chose plutôt boboche? Ce sont bel et bien des mots et des expressions entrés en toute légitimité dans le dictionnaire Antidote. Si vous avez jamais souhaité trouver une seule ressource capable de remplacer tous vos dictionnaires et autres ouvrages de référence, Antidote pourrait être cette mine d’or dont vous rêvez depuis si longtemps. Logiciel Antidote, qui a vu le jour en 1996 avec un répertoire de 100 000 mots, n’est pas juste un dictionnaire. En fait, il s’agit, ni plus ni moins, du plus grand logiciel d’aide à la rédaction […]

Jeux de Noël pour des fêtes pleines de bonheur

Ah les fêtes de fin d’année… Le temps rêvé pour passer du temps avec ceux qu’on aime, de partager, de rompre avec la routine et de changer les idées… Voici quelques jeux de Noël à faire, soit en famille, soit avec une autre personne qui vous est chère, ou même seul. Non seulement vous pourrez passer des moments agréables, mais encore, vous pourrez enrichir vos connaissances de notre belle langue! Jeu numéro 1 : une soupe de lettres Vous n’avez qu’à trouver les mots de la liste dans la «soupe». Les réponses sont à la fin de l’article. Activités supplémentaires: […]

Pas besoin d’y perdre son latin!

Connaissez-vous un ou une francophone qui aime ponctuer ses phrases de mots en anglais? Voici une alternative tout aussi cool: le latin! Introduire de temps à autre un terme en anglais dans son discours, souvent pour y ajouter une petite nuance ou pour impressionner les autres, ce n’est pas un péché capital. Après tout, les anglophones font la même chose avec des mots en français, et ce, souvent pour les mêmes raisons. On n’a qu’à penser à des termes ou à des expressions comme: à propos, beaux-arts, bon voyage, bric-à-brac, ça ne fait rien, carte blanche, c’est la vie, chef-d’œuvre, […]

Les animaux communiquent, mais ont-ils un «langage»?

La question de savoir si les animaux ont un langage ne date pas d’hier. La communauté scientifique semble divisée sur le sujet, les uns disant que oui et les autres non, et tout le monde fournissant des arguments à l’appui de son point de vue. En effet, nous savons que les animaux sont capables de communiquer jusqu’à un certain point grâce à différents mécanismes, mais s’agit-il d’un langage? Commençons par définir les concepts de langage et de langue. Selon le dictionnaire Larousse, «le langage est pour s’exprimer et communiquer». Cette définition peut se diviser en deux parties : «Capacité, observée chez […]

Solécismes, anacoluthes et autres anantapodotons…

Le mot «solécisme» a de quoi nous induire en erreur, car il n’a rien à voir avec le sol ni le soleil. En fait, il vient de Soles, une ville en Asie Mineure dont les citoyens parlaient assez mal la langue grecque. De là vient le sens qu’on donne au terme aujourd’hui. Le solécisme est une faute de syntaxe. La syntaxe est une branche de la linguistique qui étudie des phénomènes comme l’ordre des mots dans la phrase, les catégories et les fonctions grammaticales, etc. Ces fautes apparaissent lorsqu’on emploie des termes ou des formes acceptés dans la langue, mais […]

Pourquoi les MOOCs? Pourquoi pas?

Savez-vous ce que c’est qu’un MOOC? En anglais, l’acronyme signifie «massive open online course». En français, on dirait «une formation en ligne ouverte à tous». En fait, les MOOCs sont des cours gratuits, offerts sur des plateformes numériques, ouverts à tout un chacun. Vous avez peut-être entendu parler du Khan Academy, mais est-ce que Coursera vous dit quelque chose? Fondé en 2012 par Andrew Ng et Daphne Koller, deux professeurs en informatique à l’université Stanford en Californie, Coursera est de nos jours une des meilleures plateformes numériques offrant des MOOCs. Coursera ne crée pas de cours lui-même, mais dispense sur […]

1 2 3 … 10 >