Michèle Villegas-Kerlinger

Devenez un chroniqueur !

Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

Les verbes passe-partout n’ouvrent pas toutes les portes

Les verbes passe-partout, on les connaît bien: avoir, être, faire, mettre, dire, voir, passer, l’expression «il y a»… Mais, nous avons intérêt, surtout à l’écrit, à éviter leur répétition excessive. Et à trouver des verbes plus précis pour exprimer nos pensées. Pourquoi un vocabulaire riche est-il si important? Un vocabulaire varié, qu’il s’agisse de verbes, de noms ou des autres parties du discours, comporte de nombreux avantages à l’école, au travail et ailleurs. Pourtant, je n’en parlerai que de deux ici parce qu’ils mettent vraiment en lumière toute l’importance de cette question. Les verbes qui précisent notre pensée En premier […]

Baccalauréat international, étudiants, élèves, éducation

Le BI, beaucoup plus que deux lettres!

Le BI, à savoir le Baccalauréat international, est un programme unique offert dans de nombreuses écoles publiques et privées du monde. Depuis sa création il y a plus d’un demi-siècle, le programme ne cesse de gagner en popularité. Offert en trois langues (français, anglais et espagnol), le BI est le choix de plus d’un million d’élèves dans 5 200 écoles situées dans 158 pays. Rien qu’au Canada, 377 écoles offrent ce programme. Comment expliquer la popularité phénoménale du Baccalauréat international? Pour répondre à cette question, il faut se familiariser un peu avec le programme et ses nombreux avantages. Créé à […]

La dictée, un outil désuet? Détrompez-vous!

On pourrait penser que la dictée, cet outil d’évaluation utilisé pendant si longtemps dans nos écoles, a plus que fait son temps. Détrompez-vous! La dictée sous toutes ses formes, qui sont plus nombreuses aujourd’hui que ce que l’on pourrait croire, est non seulement une excellente façon d’apprendre, mais elle peut même se transformer en activité ludique! De plus en plus de difficultés en écriture Il faut admettre qu’actuellement, les enfants et les adolescents éprouvent de plus en plus de difficultés en écriture. La preuve? D’après un article récent de Daphnée Dion-Viens publié dans le magazine Actualité, 40% des élèves échouent […]

Le 21 février, Journée internationale de la langue maternelle

Le Jour de la Famille, congé en Ontario, tombe le 21 février cette année. Mais depuis 2000, le 21 février est aussi la Journée internationale de la langue maternelle. L’initiative canadienne a été validée par l’Organisation des Nations Unies. Celle-ci souhaite mettre en avant la Journée internationale de la langue maternelle pour promouvoir le multilinguisme et l’inclusion dans l’éducation et la société. Retour sur l’histoire de cette fête pas comme les autres. Un peu d’histoire La Journée internationale de la langue maternelle trouve son origine dans un événement tragique survenu au Bangladesh en 1952. Après une première division par les […]

Langue française: les paronymes, des mots «méritants»?

Entre synonymes et antonymes, puis homonymes et paronymes, sans parler des hyperonymes, des hyponymes, des holonymes ni des méronymes, on peut facilement s’y perdre. Mais qu’on ne s’affole pas! Bien qu’il s’agisse uniquement de paronymes dans cet article, nous ferons quand même une petite révision de quelques-uns de ces termes qui nous donnent parfois des «mots de tête». Synonyme = sens proche. Antonyme = sens contraire. Homonyme = même prononciation (homophone) ou même orthographe (homographe). Paronyme = prononciation et orthographe proches. Donc, un paronyme est un mot dont la prononciation et l’orthographe ressemblent à celles d’un autre mot, mais dont […]

Écrire une lettre au père Noël, ce n’est pas qu’un jeu d’enfant!

Avec Noël qui s’approche à grands pas, nombreux seront les enfants qui voudront faire connaître leurs souhaits au monsieur ventripotent à la barbe blanche. Dans plusieurs pays du monde, y compris le Canada, il est possible d’écrire une lettre au père Noël, par la poste ou par courriel. Et c’est souvent la première lettre officielle qu’écriront nos petits bouts de chou. Savoir bien écrire est une compétence des plus importantes que l’on peaufine au fil des années. Mais, comment s’y prendre si c’est notre toute première tentative ou si on n’a pas beaucoup d’expérience? Suivent quelques conseils pour écrire une […]

Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau, La grande aventure de la langue française

La grande aventure de la langue française, bientôt une série documentaire

L’ouvrage La grande aventure de la langue française – de Charlemagne au Cirque du Soleil, de Julie Barlow et Jean-Benoît Nadeau, deviendra une série télévisée. Le livre de 2007 figure parmi les 15 projets qui bénéficieront de l’aide financière de la SODEC (Société de développement des entreprises culturelles du Québec) et le FMC (Fonds des médias du Canada), dans le cadre d’un programme de pré-développement de séries télévisées. Du livre au petit écran Ces dernières sont toutes inspirées d’adaptations littéraires québécoises. Parmi les heureux élus, on compte 9 œuvres de fiction, 5 adaptations de livres pour les jeunes qui seront […]

Comment venir à bout de notre stress et de nos soucis

Les deux dernières années ont mis nos nerfs à rude épreuve. La covid a bousculé nos vies en y apportant un grand nombre de changements en très peu de temps. Par conséquent, il va de soi que la pandémie a engendré du stress, et continue à en engendrer, non seulement pour les adultes, mais encore pour les jeunes. Il existe de nombreux ouvrages sur le stress, mais celui que je vous présente ici s’appelle Comment dominer le stress et les soucis, traduction en français du livre How to Stop Worrying and Start Living. Écrit par Dale Carnegie, conférencier motivateur, le […]

Participe présent, gérondif, adjectif verbal : trois maux de la langue française

Trois points de grammaire – le participe présent, le gérondif et l’adjectif verbal – nous posent de nombreux défis… Que l’on va démystifier ici, je l’espère. Commençons par ces trois exemples: Cette entreprise a des employés travaillant à la maison. (participe présent) Cette entreprise a des employés qui, en travaillant, se valorisent. (gérondif) Cette entreprise a des employés travaillants. (adjectif verbal) Comment expliquer la forme du verbe « travailler » dans ces trois phrases? Dans le premier exemple, nous avons affaire à un participe présent. Pour le conjuguer, il suffit de prendre la forme de « nous » au temps du […]

Le français paw paw, quocé ça là?

Qu’est-ce que c’est que le français paw paw? Aussi connu comme le français du Missouri, du pays des Illinois, du Mississippi ou de Haute-Louisiane, le paw paw est une variété de français qui était parlé couramment dans ces territoires. Et, pour aussi étonnant que cela puisse paraître, il est encore parlé aujourd’hui par une poignée de francophones dans la communauté de Vieille Mine dans l’état américain du Missouri. Le francais paw paw… comme le fruit D’ou vient ce nom haut en couleur? Le pawpaw, ou l’asiminier trilobé, est un arbre plutôt méconnu qui pousse dans le sud-est de l’Ontario jusqu’au […]

Le français au Canada pourrait-il un jour disparaître?

Dernièrement, il y a beaucoup de discussions au sujet de l’avenir du français au Canada, autour de la Loi sur les langues officielles au Canada, de la Charte de la langue française au Québec, des services en français offerts par le gouvernement de l’Ontario… C’est que le français, en déclin presque partout au pays depuis quelques années, aurait besoin de lois plus strictes pour assurer sa vitalité au Canada. Même au Québec, berceau de la langue française en Amérique du Nord, la situation n’est pas rassurante. En 2016, 81,5% de la population québécoise utilisait le français comme langue d’usage contre […]

29 juin, Journée internationale du Petit Prince de Saint-Exupéry

Saviez-vous qu’il y a une journée internationale dédiée au Petit Prince? En fait, quelques villes et pays, dont New York, la France et la Chine, avaient déjà un jour pour commémorer le fameux personnage, mais La Fondation Antoine de Saint-Exupéry a désigné le 29 juin comme date officielle. Pourquoi le 29 juin, vous demandez-vous? C’est le jour de naissance d’Antoine de Saint-Exupéry, l’auteur du Petit Prince. Pourquoi en faire une journée mondiale en 2020? Parce que c’était le 120e anniversaire de la naissance de Saint-Exupéry. Qui était Antoine de Saint-Exupéry? Né le 29 juin 1900 à Lyon d’une famille noble, Antoine […]

1 2 3 … 7 >