Un dictionnaire des cooccurrences qui a son mot à dire!

Les dictionnaires des cooccurrences sont un outil précieux, non seulement pour les traducteurs chevronnés, mais encore pour toute personne qui veut bien s’exprimer en français. Il en existe plusieurs, mais mon favori est celui de Jacques Beauchesne, dont la version papier est publiée par les éditions Guérin, et la version électronique est affichée sur le site du Bureau de la traduction du gouvernement fédéral du Canada. Cette dernière a le mérite d’être la version la plus complète des deux… en plus d’être gratuite! Il y a dictionnaires et dictionnaires Nous savons ce que c’est qu’un dictionnaire, mais qu’est-ce une cooccurrence? […]

Le « p », le petit pépin qui prolonge la pandémie?

Se pourrait-il qu’une simple lettre soit en partie responsable de la propagation de la CoViD-19, avec laquelle nous vivons depuis plus d’un an? Pour aussi étonnant que cela puisse paraître, des recherches semblent donner une certaine crédibilité à cette hypothèse. Les voyelles inoffensives Tout d’abord, il faut comprendre un peu la façon dont les lettres, ou plutôt les sons (phonèmes), sont produites. Les linguistes divisent les sons principalement en voyelles et en consonnes. Pour le français, et bien d’autres langues, les voyelles sont classées comme suit: Labialité (position des lèvres) – écartées et arrondies Antériorité (position de la langue) – […]

Quand les marques de commerce deviennent des noms communs

Apple, Google, Microsoft, Amazon, Facebook, Coca-Cola, Samsung, Disney, Toyota, McDonald’s… Ce sont les plus grandes marques du monde en 2021. En fait, Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft sont connus sous l’acronyme GAFAM pour désigner les géants américains de la Toile. L’influence qu’exercent ces grandes entreprises sur les consommateurs ne devrait pas être sous-estimée. Google et compagnie sont en train de changer du tout au tout notre façon de voir le monde, de penser et même de parler. Googlez-vous? Avez-vous jamais entendu quelqu’un dire qu’il (elle) allait «googler» quelque chose au lieu d’aller sur Google ou de faire une recherche […]

Les mots français d’origine allemande

Depuis 2003, le 22 janvier est officiellement la Journée franco-allemande. Cette année-là marquait le 40e anniversaire du Traité de l’Élysée, signé le 22 janvier 1963 par le général de Gaulle, le président français, et Conrad Adenauer, le chancelier allemand, afin de promouvoir la réconciliation entre la France et l’Allemagne après les affres de la Deuxième Guerre mondiale. C’est une journée de sensibilisation et de promotion de l’autre langue et de l’autre culture. Toutes les journées franco-allemandes comportent un thème. Par exemple, en 2015, c’était «Franzosen und Deutsche: einmal Freunde, immer Freunde» (Allemands et Français: partenaires un jour, partenaires toujours). Il […]

La nuit avant Noël a un passé simple!

Clement Clarke Moore est né le 15 juillet 1779 à Manhattan dans l’état de New York. Moore était poète et protestant, en plus de travailler comme professeur de théologie et de littératures grecque et orientale à l’Université de New York. Il est l’auteur présumé du poème A visit from St. Nicholas, écrit entre 1821 et 1822 et publié le 23 décembre 1823 dans le Sentinel, un quotidien de Troy (New York). À l’origine, il paraît que Moore a écrit son fameux poème dans le seul but de distraire ses six enfants pendant un réveillon de Noël. Mais une certaine Miss […]

Enseigner en Ontario aux temps de la covid

Depuis le presque tout début de l’année 2020, nous vivons au rythme de la CoViD-19. Tant sur le plan individuel que collectif, nous avons tous été frappés, d’une manière ou d’une autre, par la pandémie. Lors de la première vague du coronavirus, les écoles de la province ont été fermées et les élèves ont continué leurs cours en ligne. Rouvrir les écoles en septembre s’est révélé un vrai casse-tête pour tous ceux qui y travaillent et pour les familles et leurs enfants d’âge scolaire. Quelle est la nouvelle réalité dans nos écoles? Des profs de secondaire dans la grande région […]

Mettons définitivement l’emphase sur les impacts de cette nomination!

Voilà un bien grand titre pour commencer le mois d’octobre. De quelle nomination parlons-nous? Et de quels «impacts»? S’agit-il d’élections? En réalité, ce titre contient trois fautes. Les avez-vous repérées au premier coup d’oeil? Je vous propose ici un petit test pour mieux comprendre de quoi il retourne (indice: il y a une phrase sans faute et quatre phrases avec une faute chacune): Ces gens ont définitivement un rôle à jouer. Ces dépenses supplémentaires impacteront négativement nos profits. Un réalisateur québécois a eu deux nominations pour son dernier film. Un film canadien a été nominé pour un Oscar. Nous avons mis toute […]

Attention aux glissements sémantiques!

Tout récemment, une étude publiée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) a constaté un recul important du français en milieu de travail. Après avoir sondé 2 500 entreprises, 180 municipalités et 16 arrondissements, l’OQLF a dévoilé des chiffres alarmants. Le français au Québec, et surtout à Montréal, est en perte de vitesse tant dans le secteur public que dans le secteur privé. Mais comment expliquer ce retour en arrière? On dirait qu’un certain nombre de Québécois voudraient retourner à une époque pré-René Lévesque, voire à l’âge de l’impérialisme anglais! Se peut-il que, après tant d’années d’âpres luttes et […]

Que nous réserve la rentrée scolaire 2020?

Poème pour les finissantes et finissants de 2020

Cette année, en raison de la pandémie, les finissants et finissantes partout en Ontario quittent l’école sans la possibilité de revoir leurs amis ou leurs professeurs ni participer à toutes les activités qui accompagnent normalement la fin de quatre années d’études secondaires. Les écoles ont rivalisé d’ingéniosité pour combler ce vide tout en respectant la distanciation physique. Des cérémonies aux remises de diplômes virtuelles, des discours aux concerts en ligne, les idées ne manquaient pas. Même des vedettes et des entreprises se sont mises de la partie! Mon école, à l’instar de bien d’autres dans la province, a compilé un […]

Cet été, pourquoi ne pas faire un voyage… dans le temps?

Faute de pouvoir voyager très loin cet été, nombreuses sont les personnes qui pourraient chercher des idées un peu originales pour leurs vacances d’été. Si vous avez un petit côté aventurier-explorateur et que l’histoire et les découvertes vous passionnent, pourquoi ne pas faire un voyage dans le temps? Selon le dernier recensement de l’Ontario (1), il existe 444 municipalités dans la province. Pourtant, ici comme ailleurs, il existe bien des villes qui, pour toutes sortes de raisons, ont été abandonnées. Voici l’histoire de trois de ces villes, fondées par des francophones, qui pourraient vous transporter dans un ailleurs temporel. Desaulniers […]

Toronto Balades, à la découverte des attractions de la métropole

La semaine passée, on interviewait Corinne Baranger, fondatrice et PDG de Toronto Balades, une entreprise qui se spécialise dans le tourisme en français dans la grande région de Toronto et ses environs. Voici la suite de cette entrevue. Où sont les ours polaires? Je me souviens dans les premières années, j’avais reçu un groupe d’affaires à l’aéroport. On attendait que tout le monde soit arrivé et l’une des personnes du groupe est venue vers moi et m’a demandé: «Savez-vous où je pourrais voir un ours blanc?» Je ne sais toujours pas aujourd’hui s’il était sérieux ou non, mais je lui […]