Michèle Villegas-Kerlinger

Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

Est-ce qu’un accent aigu peut être grave?

En français, les accents écrits jouent essentiellement deux rôles. Un rôle phonétique pour préciser la prononciation d’une voyelle. Et un rôle distinctif pour distinguer des homophones comme ou et où. Dans d’autres langues, l’accent peut avoir d’autres fonctions. En espagnol, par exemple, l’accent écrit sert surtout à signaler l’accent tonique, à savoir la syllabe du mot qui est prononcée avec la plus grande intensité. En français, l’accent tonique étant toujours sur la dernière syllabe d’un mot, nos accents ne servent pas à cette fin. Un peu d’histoire Les accents sont un phénomène assez récent dans la langue française et sont […]

Langue française : tout sur le mot «tout»

Vous êtes-vous jamais demandé s’il faut écrire tout, tous, toute, toutes ou touts ? Rien d’étonnant étant donné le fait que ce petit mot de quatre lettres est très polyvalent! Il peut être un nom, un pronom, un déterminant ou un adverbe. Son orthographe dépendra donc de sa fonction dans la phrase. Voici quelques règles de base et des astuces tirés de la Banque de dépannage linguistique et du site Allo Prof pour nous aider à mieux comprendre l’usage correct de ce petit mot des plus utiles dans la langue française. Tout ou touts: le nom Si le mot tout […]

Rentrée scolaire: pour des lunchs santé, sans sucre ajouté

Au mois de juillet, alors que les vacances d’été ont à peine commencé, on voit déjà des fournitures scolaires envahir les magasins! Les supermarchés ne sont pas en reste et nous proposent toutes sortes d’aliments préparés spécifiquement pour les boîtes à lunch… Aux dires des fabricants, ce sont des aliments nutritifs. Mais, le sont-ils vraiment? Ou sont-ils des sources importantes de sucre ajouté? Une petite histoire du sucre Pour mieux comprendre la mise en garde contre certains produits destinés aux boîtes à lunch des enfants, examinons premièrement une petite histoire de ce produit. Originaire de la Nouvelle-Guinée, la canne à […]

Des exercices de style avec les enfants pendant les longs trajets

Beaucoup de gens voyagent cet été. Mais avec les attentes interminables dans les aéroports et les longs trajets en voiture, que faire pour meubler ces heures, surtout si on a des enfants qui nous accompagnent? Observer l’environnement pour découvrir des détails amusants? Regarder un film ou jouer à des jeux vidéo? Naviguer sur la toile ou échanger des textos? Dormir ou manger? Écouter de la musique ou chanter une chanson interminable du genre 99 bières sur le mur? Bien que ces activités ne soient pas mauvaises en soi, on peut y en ajouter d’autres – comme des exercices de style […]

Est-ce un nom commun? Un nom propre? Non, c’est un éponyme!

Savez-vous ce que c’est qu’un éponyme et à quoi il sert? Dans l’affirmative, je vous félicite parce que ce n’est pas un mot qu’on utilise tous les jours, même si les éponymes font partie de notre quotidien. Un éponyme est un mot qui est dérivé d’un nom propre. Pour mieux comprendre ce terme, il est utile de revoir la définition des noms communs et propres. Selon Grevisse, le nom (ou substantif) est le mot qui sert à désigner, à «nommer», les êtres animés et les choses. Et en grammaire, on range parmi les «choses» non seulement les objets, mais encore […]

Toronto, Hôtel de Ville, drapeaux autochtones

Une visite guidée virtuelle du Canada autochtone

Depuis sa création en 2009 au Canada, le Mois national de l’histoire autochtone, juin, nous permet de rendre hommage aux importantes contributions des peuples autochtones à la société canadienne et de mieux connaître leur histoire, leur façon de voir le monde, leurs traditions et la grande diversité de leurs cultures. De nombreuses activités et expositions sont organisées un peu partout au pays dans le but de partager le monde des Autochtones avec le reste des Canadiens. Les noms de lieux comme témoins du passé Une façon de mieux connaître un peuple est grâce à la toponymie. Selon le site www.cnrtl.fr, […]

Les verbes passe-partout n’ouvrent pas toutes les portes

Les verbes passe-partout, on les connaît bien: avoir, être, faire, mettre, dire, voir, passer, l’expression «il y a»… Mais, nous avons intérêt, surtout à l’écrit, à éviter leur répétition excessive. Et à trouver des verbes plus précis pour exprimer nos pensées. Pourquoi un vocabulaire riche est-il si important? Un vocabulaire varié, qu’il s’agisse de verbes, de noms ou des autres parties du discours, comporte de nombreux avantages à l’école, au travail et ailleurs. Pourtant, je n’en parlerai que de deux ici parce qu’ils mettent vraiment en lumière toute l’importance de cette question. Les verbes qui précisent notre pensée En premier […]

Baccalauréat international, étudiants, élèves, éducation

Le BI, beaucoup plus que deux lettres!

Le BI, à savoir le Baccalauréat international, est un programme unique offert dans de nombreuses écoles publiques et privées du monde. Depuis sa création il y a plus d’un demi-siècle, le programme ne cesse de gagner en popularité. Offert en trois langues (français, anglais et espagnol), le BI est le choix de plus d’un million d’élèves dans 5 200 écoles situées dans 158 pays. Rien qu’au Canada, 377 écoles offrent ce programme. Comment expliquer la popularité phénoménale du Baccalauréat international? Pour répondre à cette question, il faut se familiariser un peu avec le programme et ses nombreux avantages. Créé à […]

La dictée, un outil désuet? Détrompez-vous!

On pourrait penser que la dictée, cet outil d’évaluation utilisé pendant si longtemps dans nos écoles, a plus que fait son temps. Détrompez-vous! La dictée sous toutes ses formes, qui sont plus nombreuses aujourd’hui que ce que l’on pourrait croire, est non seulement une excellente façon d’apprendre, mais elle peut même se transformer en activité ludique! De plus en plus de difficultés en écriture Il faut admettre qu’actuellement, les enfants et les adolescents éprouvent de plus en plus de difficultés en écriture. La preuve? D’après un article récent de Daphnée Dion-Viens publié dans le magazine Actualité, 40% des élèves échouent […]

Le 21 février, Journée internationale de la langue maternelle

Le Jour de la Famille, congé en Ontario, tombe le 21 février cette année. Mais depuis 2000, le 21 février est aussi la Journée internationale de la langue maternelle. L’initiative canadienne a été validée par l’Organisation des Nations Unies. Celle-ci souhaite mettre en avant la Journée internationale de la langue maternelle pour promouvoir le multilinguisme et l’inclusion dans l’éducation et la société. Retour sur l’histoire de cette fête pas comme les autres. Un peu d’histoire La Journée internationale de la langue maternelle trouve son origine dans un événement tragique survenu au Bangladesh en 1952. Après une première division par les […]

Langue française: les paronymes, des mots «méritants»?

Entre synonymes et antonymes, puis homonymes et paronymes, sans parler des hyperonymes, des hyponymes, des holonymes ni des méronymes, on peut facilement s’y perdre. Mais qu’on ne s’affole pas! Bien qu’il s’agisse uniquement de paronymes dans cet article, nous ferons quand même une petite révision de quelques-uns de ces termes qui nous donnent parfois des «mots de tête». Synonyme = sens proche. Antonyme = sens contraire. Homonyme = même prononciation (homophone) ou même orthographe (homographe). Paronyme = prononciation et orthographe proches. Donc, un paronyme est un mot dont la prononciation et l’orthographe ressemblent à celles d’un autre mot, mais dont […]

Écrire une lettre au père Noël, ce n’est pas qu’un jeu d’enfant!

Avec Noël qui s’approche à grands pas, nombreux seront les enfants qui voudront faire connaître leurs souhaits au monsieur ventripotent à la barbe blanche. Dans plusieurs pays du monde, y compris le Canada, il est possible d’écrire une lettre au père Noël, par la poste ou par courriel. Et c’est souvent la première lettre officielle qu’écriront nos petits bouts de chou. Savoir bien écrire est une compétence des plus importantes que l’on peaufine au fil des années. Mais, comment s’y prendre si c’est notre toute première tentative ou si on n’a pas beaucoup d’expérience? Suivent quelques conseils pour écrire une […]

< 1 2 3 4 5 … 9 >