Chasseur au harpon : texte fondateur de la littérature autochtone

Markoosie Patsauq (1941-2020) a publié le roman Chasseur au harpon en trois volets, entre 1969 et 1970, dans les pages de l’Inuktitut Magazine. La version que j’ai lue est la première traduction rigoureuse en français d’Uumajursiutik unaatuinnamut, établie par Valérie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu. Auparavant, les versions françaises étaient faites à partir de la traduction-adaptation anglaise. Chasseur au harpon, le premier roman en inuktitut Chasseur au harpon est considéré comme le premier roman en inuktitut jamais publié. Grâce à ce livre qui a grandement contribué à l’essor de la littérature autochtone au Canada, Markoosie Patsauq plonge dans la réalité d’une communauté […]

Québec, amendement constitutionnel débat linguistique, Loi 101, projet 96

Modernisation de la loi 101: quel impact sur les francophones hors Québec?

Depuis que le gouvernement du Québec a déposé son projet de loi sur la modernisation de la loi 101 (le «projet 96»), la question de l’impact sur les francophones en situation minoritaire a occupé une grande place. Contexte et explications avec deux juristes: Michel Doucet et Pierre Foucher. Intitulé Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français, le projet de loi 96 vise d’abord et avant tout à «moderniser» la loi 101 — appelée aussi Charte de la langue française — adoptée en 1977. Mais le projet de loi 96 prévoit aussi une modification de la Constitution canadienne. L’amendement […]

Le commissaire aux langues officielles du Canada, Raymond Théberge.

Langues officielles : la pandémie a révélé les failles de la fonction publique fédérale

Dans son plus récent rapport, le commissaire aux langues officielles, Raymond Théberge, rappelle les manquements du gouvernement fédéral en matière de langues officielles pendant la crise de la covid. Il souligne aussi la précarité de l’éducation postsecondaire en français au Canada, en plus d’observer une augmentation du nombre de plaintes au Commissariat au cours des dernières années. Francopresse est allé à la rencontre du commissaire Théberge. Que révèlent les manquements sur la place des langues officielles dans le fonctionnement quotidien du gouvernement fédéral? La pandémie a révélé jusqu’à quel point il existe des failles et des lacunes au niveau de […]

Yolande James, Radio-Canada, diversité et inclusion

Radio-Canada se dote d’une cheffe de la diversité

L’ancienne ministre libérale québécoise Yolande James vient d’être nommée directrice générale de la diversité et de l’inclusion à Radio-Canada. Le vice-président principal Michel Bissonnette en a fait l’annonce ce mercredi 2 juin. Elle entrera en poste le lundi 7 juin. Talents et image de Radio-Canada Dans ce rôle nouvellement créé, Yolande James «contribuera à l’atteinte des objectifs du diffuseur public en termes de recrutement, de promotion et de développement des talents en matière de diversité, autant en programmation que dans les effectifs». Autrement dit: embaucher davantage de Noirs et de membres de minorités visibles, notamment au micro ou devant la […]

amour, Raymond Cloutier, L’échéance, roman

Raymond Cloutier tente d’expliquer comment sortir du non-amour

« C’est toujours plus facile de commencer que d’arrêter une liaison amoureuse. Comment en finir ? Comment arracher tous les fils cachés de son histoire ? » Voilà ce que Raymond Cloutier tente d’expliquer dans son roman simplement et merveilleusement intitulé L’échéance, publié aux Éditions Québec Amérique. D’un chapitre à l’autre, on alterne entre le dire de Raymond et celui de Véronique, entre deux visions de l’amour, entre deux générations aussi. À 60 ans, Robert retrouve l’amour avec Véronique, 27 ans. Il rajeunit de 20 ans, il ressuscite, les projets fusent. L’obsolescence de la relation Or, après 10 ans de […]

Camille Bouchard, Les Grossièretés de Jacques Cartier, livre

Jacques Cartier ne se laisse pas enfirouaper

Camille Bouchard écrit surtout pour un jeune public. On lui doit près de 150 titres (nouvelles, récits et romans). Avec Les Grossièretés de Jacques Cartier, il entame une nouvelle série intitulée Exploratus, pour les préados, aux Éditions Boréal. Le narrateur du roman est Charles-Antoine, 11 ans, qui vit dans un modeste village de la Côte-Nord. Sa petite vie tranquille bascule le jour où son grand-oncle hérite d’une vieille maison en Colombie-Britannique. Les deux s’envolent vers Vancouver pour voir ce qu’une excentrique parente à léguer. Des trucs bizarroïdes Dans le Prologue, Charles-Antoine avoue que des trucs bizarroïdes lui arrivent et que, […]

Diversité Chambre des communes minorités visibles

La Chambre des communes, un pâle reflet de la diversité canadienne

Lors de l’élection générale de 2019, les Canadiens ont envoyé un nombre record de candidats issus des minorités raciales à la Chambre des communes. Ces 50 députés n’occupent pourtant que 14,8% des sièges, alors que les «non-Blancs» comptent pour 22,3% de la population canadienne. Les partis politiques souhaitent-ils assurer une représentation diversifiée aux prochaines élections? 20% des candidats de la diversité Lors de l’élection générale de 2019, tous partis confondus, environ 20% des candidats étaient issus des minorités visibles, rapporte le politologue Jerome H. Black dans un article paru en septembre 2020 dans la Revue parlementaire canadienne. Le nombre d’élus […]

Jean-Pierre Charland, La Pension Caron, tome 3, livre

La saga de La Pension Caron : l’armée, l’Église et le sexe

Le romancier Jean-Pierre Charland a un penchant pour les sagas. Comme il fallait s’y attendre, il nous sert le troisième tome de La Pension Caron : «Grands drames, petits bonheurs». Nous sommes en 1941 et la guerre fait rage depuis plus de deux ans. Ce contexte bouleverse la vie de plusieurs à la Pension Caron. La Pension Caron et ses personnages Parmi les personnes qui reviennent en force, il y la propriétaire de la Pension Caron, Précile Caron, et son amoureux Léandre Gonthier, le couple Louis et Constance Bujold, les «vieilles filles» Jovette et Yvette ainsi que Lise et Hélène, […]

Né coupable, de Florence Cadier: illustration glaçante de racisme

L’histoire du procès expéditif et scandaleux de l’Afro-Américain George Stinney, une illustration glaçante du racisme institutionnel aux États-Unis dans les années 1940, est racontée par Florence Cadier dans Né coupable. Ce jeune de 14 ans fut le mineur le plus jeune à avoir été soumis à la chaise électrique aux États-Unis. Le roman est appuyé par Amnistie Internationale et diffusé aux Éditions Talents Hauts. Deux fillettes blanches retrouvées mortes L’histoire de Né coupable se déroule à Alcolu (Caroline du Sud) en 1944. Deux fillettes blanches sont retrouvées mortes et George semble être le dernier à les avoir vues, à leur […]

Coût de la vie: le glas du rêve canadien?

Un cap vient d’être franchi à Vancouver en matière de coût de la vie. Sur la 23e avenue, à l’Est de Main, une maison ordinaire pour gens ordinaires vient d’être vendue un petit peu au-dessus de 4 millions $. En 1975, une maison tout à fait semblable dans le même quartier a été achetée par des amis pour 28,000 $. Si l’exacte même progression devait se poursuivre au cours des 46 prochaines années que pour les 46 écoulées, en 2067 cette même maison se revendra… 571 millions $. Ridicule, absurde? C’est pourtant exactement ce qui s’est passé. Est-ce l’Eldorado ou le glas du rêve […]

Imposer le passeport vaccinal… ou interdire de l’obliger: le débat de 2021

L’idée d’un «passeport vaccinal» ou d’un «certificat de vaccination» crée de la controverse partout où elle est envisagée. Mais en certains endroits, des forces extérieures pourraient forcer la main. Ainsi, une partie de l’industrie des croisières menace de cesser de faire escale en Floride, si cet État persiste à interdire aux entreprises de demander une preuve de vaccination. Le passeport vaccinal mal vu en Floride La compagnie Norwegian Cruise Line, qui espère pouvoir reprendre ses voyages dans les Antilles et en Europe cet été ou cet automne, a en effet annoncé ses couleurs il y a quelques semaines: tous ses passagers et […]

poésie Shayne Michael, Fif et sauvage, livre,

La poésie de Shayne Michael: un uppercut

La poésie a depuis longtemps donné une voix aux francophones en milieu minoritaire partout au Canada; j’ai en tête L’homme invisible / The Invisible Man de Patrice Desbiens, paru en 1981. Elle a aussi permis à des gens des minorités sexuelles de s’exprimer; je pense notamment à Sylvie Bérard et Pierre-Luc Landry. Voici que la triple identité acadienne/queer/autochtone emprunte la voie poétique grâce à Shayne Michael qui publie un premier recueil intitulé Fif et sauvage. Humain et étiquettes On a beau ne pas vouloir porter d’étiquettes, se considérer simplement comme humain, elles sont parfois tatouées en soi. Les mots choisis […]