Décès de la traductrice Lori Saint-Martin

Les Éditions du Boréal ont annoncé samedi matin que l’écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin est décédée subitement à Paris. Elle occupait une position unique à la frontière des cultures anglophone et francophone. Née Lori Farnham à Kitchener en 1959, elle est passée d’Anglo-Ontarienne à Québécoise francophone. C’est à l’Université Laval, en 1984, qu’elle choisit le nom Saint-Martin, au hasard d’un bottin téléphonique. Elle avait 25 ans et sa vraie vie pouvait commencer. J’ai déjà fait écho à son récit autobiographique Pour qui je me prends et à son essai en hommage à la traduction Un bien nécessaire. J’ai surtout mentionné son […]

Gilles Archambault, Mes débuts dans l’éternité

Gilles Archambault : longue vie, longue liste d’erreurs

Montesquieu a écrit que c’est un malheur qu’il y ait trop peu d’intervalle entre le temps où l’on est trop jeune et le temps où l’on est trop vieux. Cette réflexion incite Gilles Archambault à publier un recueil de trente nouvelles intitulé Mes débuts dans l’éternité. L’auteur campent des personnages qui ont «passé l’âge» et décrit des situations ou instants pleins de richesse inattendue. Un style subtil, tout en clair-obscur, réunit cette brochette d’hommes et de femmes d’âge parfois canonique. Mourir sans descendance Un homme affirme que «les femmes m’aimaient bien, mais elles ne m’aimaient pas». Il se console en […]

tueur, T.M. Logan, Ne faites confiance à personne

Tueur en série et bébé abandonné: roman psycho-policier

Il commence par un meurtre, puis ne peut s’arrêter. Il tue quatre personnes et essaie d’en tuer deux autres. Il essaie surtout de dissimuler ce qu’il est devenu. C’est l’histoire de ce tueur en série que T.M. Logan raconte dans Ne faites confiance à personne. Le récit commence par trois passagers à bord d’un train en route vers Londres. Kathryn confie Mia, trois mois, à Ellen, une parfaite inconnue, le temps de se rendre sur la plateforme entre deux wagons pour prendre un appel. Lors du prochain arrêt, elle disparaît. «Protégez Mia» Dans le sac laissé avec le bébé, Ellen […]

Chez Roy Braverman, le style l’emporte sur l’intrigue

Un shérif et son adjoint, le propriétaire du journal local, un célèbre auteur de romans policiers, deux femmes qui inventent un viol, deux enquêtrices du FBI, voilà les personnages qui incarnent haine et vengeance dans le tout dernier roman de Roy Braverman, Le Cas Chakkamuk. Roy Braverman est le pseudonyme du journaliste et romancier français Patrick Manoukian. Je vous ai déjà parlé de son polar intitulé Hunter. Cette fois, la plume et le talent de Braverman sont encore plus démoniaques. Terrible machination L’histoire se déroule dans le Rhode Island, où le shérif de Notchbridge est accusé d’avoir violé sa belle-sœur […]

La sexualité des adultes vieillissants: encore un sujet tabou

C’est bien connu que la vie sexuelle apporte une meilleure santé physique et psychologique. Or, la société, les médias entre autres, en font un sujet tabou chez les personnes âgées, «on ne souhaite pas la voir»! Et si certains aînés s’y intéressent, on juge cela anormal. Voilà un constat formulé par Patrick Doucet dans Le Crépuscule du désir? Comprendre la sexualité des adultes vieillissants. Doucet trouve important de défaire l’idée que les «vieux» et les «vieilles» n’aiment rien autant que de jouer au golf ou tricoter. Il reconnaît cependant que «de plus en plus d’adultes vieillissants sont moins actifs sexuellement». […]

Le dernier Guillaume Musso : un style qui colle à la pensée du personnage

Guillaume Musso est l’auteur le plus lu en France depuis onze ans. Il est traduit en 45 langues. Son 20e roman, Angélique, ausculte la complexité des méandres de l’âme humaine. L’action se déroule d’abord à Paris. Après un accident cardiaque, Mathias Taillefer se réveille dans une chambre d’hôpital. Une jeune fille inconnue se tient à son chevet, une bénévole jouant du violoncelle. Lorsqu’elle apprend que le patient est flic, elle lui demande de reprendre l’enquête sur la mort de sa mère. Dangereux labyrinthe Mathias Taillefer est habitué à prendre les coups de poing, les coups de couteau, les projectiles et […]

Sébastien Rongier, Je ne déserterai pas ma vie

Marcel Duchamp, veuf sans être marié

Le nom de Marcel Duchamp évoque chez moi le dadaïsme, l’art minimal, l’art conceptuel, le pop art. Je l’ai toujours imaginé foncièrement Français, mais le roman Je ne déserterai pas ma vie, de Sébastien Rongier, a levé le voile sur la double vie de Duchamp. Son Nu descendant un escalier, peint en janvier 1912, fait scandale lors d’une exposition à New York en février-mars 1913. Cette œuvre consacre la gloire de Marcel Duchamp et marque le début de l’art moderne aux États-Unis. Duchamp tenait à son image de solitaire Duchamp donne des cours particuliers de français à des Américains bien […]

Chloé LaDuchesse, L’incendiaire de Sudbury

L’incendiaire de Sudbury : jouer avec le feu et les mots

Des paumés disparaissent à Sudbury. Seraient-ils des cobayes pour l’étude clinique d’une redoutable chercheuse universitaire qui a «peu d’égards pour la dignité humaine»? Voilà le sujet du roman L’incendiaire de Sudbury, de Chloé LaDuchesse. L’autrice est surtout connue pour son recueil Exosquelette, finaliste du Prix du Gouverneur général. Elle a été poète officielle de Sudbury de 2018 à 2020. Fiction criminelle L’incendiaire de Sudbury est sa première incursion dans la fiction criminelle. Elle est aussi la première hors Québec à publier dans la collection Noir des Éditions Héliotrope. Protagoniste et narratrice, Emmanuelle se terre à Sudbury depuis quelques années. Elle joint […]

En quête d’un héros queer

À 28-29 ans, Victor Bégin estime que les enjeux queers demeurent encore largement sous-représentés dans la littérature québécoise. Pour y remédier, le jeune écrivain publie un récit intitulé Les garçons interludes, où il aborde l’interchangeabilité dans les relations amoureuses entre hommes. Dès la première page, on apprend que, à peine âgé de 9 ans, Victor Bégin cherchait le garçon qui aimait un garçon, un héros queer. «Et comme je n’en ai jamais trouvé un seul, je l’ai créé. C’est comme ça que ça commence.» Le titre du récit provient de cette phrase «Depuis ma florescence, je n’ai plus que des […]

Boucar Diouf, Le Bourlingueur de Matungoua

Conte «excrément» fort de Boucar Diouf sur les hippopotames

L’humoriste Boucar Diouf est d’abord un biologiste et océanographe. Son savoir scientifique pimente ses livres remplis de magie et de tendresse. Son tout dernier album intitulé Le Bourlingueur de Matungoua est un bel exemple d’un croisement entre ludique et éducatif. En vedette: les hippopotames. Inspiré par sa fille Joellie qui, à l’âge de 7 ans, lui avait commandé un conte ayant pour protagonistes deux sympathiques hippopotames, Boucar Diouf propose un récit où on retrouve plusieurs des thèmes qui lui sont chers: respect de la nature, famille et amitié, transmission du savoir, biologie. Les hippopotames proches des baleines Le bourlingueur est […]

Bref historique du gentilé Franco-Ontariens, Franco-Ontariennes

Le gentilé est le nom donné aux gens d’un lieu, d’un village, d’une ville, d’une région, d’une province, d’un pays ou d’un continent, par référence à leur lieu d’habitation. Exemples: Sudburois/Sudburoises, Ontariens/Ontariennes, Canadiens/Canadiennes. C’est en janvier 1910 qu’a lieu le Congrès d’Éducation des Canadiens-Français d’Ontario. On ne parle pas encore des Franco-Ontariens. Ce terme ou gentilé est mis en évidence par le journaliste Victor Barrette (1888–1958), du quotidien Le Droit (Ottawa), lorsqu’il publie en 1947 une sorte de guide patriotique des Canadiens-Français de l’Ontario, qu’il intitule Moi, Franco-Ontarien: mes devoirs, mes droits (Société historique du Nouvel-Ontario, collection Documents historiques, no […]

Il nous restera ça : une colocation transforme trois vies

Dans le roman Il nous restera ça, Virginie Grimaldi réunit sous un même toit trois êtres abîmés, trois solitudes. Cette colocation leur réserve des moments inattendus qui sonnent comme de surprenantes évidences. À 74 ans, Jeanne est une veuve qui regarde son existence dans le rétroviseur. Elle loue une chambre à Iris, jeune femme mystérieuse de 33 ans, et à Théo, garçon gouailleur de 18 ans. Jeanne, Iris et Théo Au fils des mois, de septembre à février, et à coups de confidences, Jeanne, Iris et Théo passent de colocataires à amis. Les failles, les peurs, la force, le brut, […]