Rosalie : cocktail de coups de poing et de câlins

«Ma mère dit tout le temps que toutes les familles ont leurs secrets.» Voilà ce que Mélanie Calvé écrit et développe dans son tout dernier roman intitulé Rosalie. Journaliste, auteure et conférencière, Mélanie Calvé est très présente sur les réseaux sociaux où elle alimente un blogue suivi avec beaucoup d’intérêt. Depuis 2017, la romancière nous a offert la trilogie William et Eva, suivie d’Anaïs puis de Léonie et Victoria. Amour et entraide Rosalie est un roman sur l’amour et l’entraide. L’action se déroule à la fin des années 1950, dans le village québécois de Saint-Eustache, où la famille Delorme y […]

art, Philippe Simard, La galerie des portraits

L’Art: invitation à jongler avec le Pouvoir, l’Argent et le Sexe

Il y a les portraits célèbres que les collectionneurs d’art s’arrachent. Et le portrait de deux amis qui cheminent ensemble pour le meilleur et le pire, pour le beau comme pour le vice. Voilà ce que dépeint Philippe Simard dans La galerie des portraits. Jacques cherche à écrire un premier roman qui lui fait suer 1400 pages. Il veut se distinguer de la masse des écrivailleurs contemporains, de cette «engeance qui pollue l’espace littéraire de ses projections masturbatoires». Reproduction d’oeuvres d’art Son ami Vanek, affable et courtois, a le pouvoir de charmer et séduire, sans distinction d’âge ou de sexe, et […]

L’anglais a-t-il sa place dans un roman en français?

Il arrive qu’on retrouve de courts dialogues en anglais dans un roman en langue française, parfois avec une traduction en bas de page. Le roman Von Westmount, de Jules Clara, n’entre pas dans cette catégorie car il dépasse les bornes. Aline piétine. Aline s’enlise. Sa situation n’est guère reluisante, tant au niveau du travail qu’au plan amoureux. Une amie lui parle d’une famille richissime, les Von Westmount. Cherchent-ils une employée? Yes they do. Voilà ce que j’avais lu dans le communiqué annonçant la sortie du roman. Je ne me doutais pas que ce Yes they do ouvrirait la porte à […]

Collectif, Coming out - Orientations textuelles, Montréal, revue XYZ

Panoplie d’obsessions textuelles sur le coming out

Dans le milieu LGBTQ, le coming out ou la sortie du placard peut laisser aussi bien un goût amer en bouche qu’un souvenir de célébration. XYZ, la revue de la nouvelle, a choisi cette thématique pour son 151e numéro. Jean-Michel Fortier présente les neuf nouvelles du dossier Coming out en précisant qu’elles «le racontent comme un cri, un chuchotement ou une pensée qui agit sur soi, parfois à son corps défendant». Quel placard? Jennifer Bélanger signe le premier texte, Comme ça, où elle se demande de quel placard elle est sortie. Plusieurs femmes sont entrées dans sa vie et elle […]

Chez Isabelle Hébert, des femmes au premier plan

«C’est pas ton cœur à toi qui est noir comme le poêle, c’est ceux qui jugent parce qu’y pensent qu’y ont la vérité d’leur bord. […] Le maudit jugement des autres.» Voilà des paroles qui incarnent à merveille l’histoire de femmes que raconte Isabelle Hébert, dans le second tome du roman Destins. Je vous ai présenté le premier tome en juin dernier. On y faisait la connaissance d’Agathe et de Célina Senécal, deux jeunes filles-mères cachées dans des foyers d’accueil. Leurs parents, frères et sœurs avaient quitté le Québec pour Waterville, dans l’état du Maine. Des femmes habituées à recevoir […]

Boucar Diouf, Ce que la vie doit à la mort.

Boucar Diouf ne veut pas opposer la mort à la vie

Avec Ce que la vie doit à la mort, Boucar Diouf illustre comment l’une et l’autre sont les deux faces opposées d’une même pièce. Il donne comme preuve que, en fin de vie comme en fin de grossesse, les soins importent: «il faut accompagner un vénérable mourant avec la même attention qu’un vulnérable bébé». Repousser la mort Et il ajoute que, après le dernier souffle comme avant le premier, personne n’a conscience de ce qui se passe. «On ne perçoit pas plus sa propre mort qu’on se rappelle sa naissance.» Médecine, microbiologie, immunologie, épidémiologie, autant de disciplines scientifiques vouées à […]

La nuit des hyènes… en verlan, argot et charabia

À Paris, le bois de Boulogne est un écosystème de drague qui se met en place la nuit. Il peut devenir un tourbillon de violence et d’underground, comme en fait foi le roman La nuit des hyènes, de Johann Zarca. Le personnage principal est Zyed, le jour, qui se travestit en Chica, le soir. Zyed a ses potes du bistrot Le Fabuleux, à deux rues du métro Porte-de-Clichy, à Paris. Chica a ses copines du bois de Boubou (Boulogne), ses habitudes et son arbre au bout d’un sentier discret. Des dialogues en verlan L’ouvrage est marqué par le style oral. […]

Zed Cézard, Les clownes sont-elles politiquement incorrectes?

Ne pas prendre les clowns à la légère

Zed Cézard aborde les thèmes de culture populaire, de féminisme et de pensée queer dans un essai-enquête sur la pratique clownesque des femmes. L’ouvrage s’intitule Les clownes sont-elles politiquement incorrectes? Qu’il s’agisse du clown, du polichinelle, du pitre, du cabotin, du charlot, du joker ou du simple comique, l’amuseur publique est connu pour divertir, et parfois pour mettre à mal les règles sociales. «Ce ne sont pas des figures légères… ou à prendre à la légère.» Pour satisfaire aux codes artistiques et sociaux d’un lieu et d’une époque, les clowns ont la particularité de devoir à la fois plaire et […]

Décès de la traductrice Lori Saint-Martin

Les Éditions du Boréal ont annoncé samedi matin que l’écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin est décédée subitement à Paris. Elle occupait une position unique à la frontière des cultures anglophone et francophone. Née Lori Farnham à Kitchener en 1959, elle est passée d’Anglo-Ontarienne à Québécoise francophone. C’est à l’Université Laval, en 1984, qu’elle choisit le nom Saint-Martin, au hasard d’un bottin téléphonique. Elle avait 25 ans et sa vraie vie pouvait commencer. J’ai déjà fait écho à son récit autobiographique Pour qui je me prends et à son essai en hommage à la traduction Un bien nécessaire. J’ai surtout mentionné son […]

Gilles Archambault, Mes débuts dans l’éternité

Gilles Archambault : longue vie, longue liste d’erreurs

Montesquieu a écrit que c’est un malheur qu’il y ait trop peu d’intervalle entre le temps où l’on est trop jeune et le temps où l’on est trop vieux. Cette réflexion incite Gilles Archambault à publier un recueil de trente nouvelles intitulé Mes débuts dans l’éternité. L’auteur campent des personnages qui ont «passé l’âge» et décrit des situations ou instants pleins de richesse inattendue. Un style subtil, tout en clair-obscur, réunit cette brochette d’hommes et de femmes d’âge parfois canonique. Mourir sans descendance Un homme affirme que «les femmes m’aimaient bien, mais elles ne m’aimaient pas». Il se console en […]

tueur, T.M. Logan, Ne faites confiance à personne

Tueur en série et bébé abandonné: roman psycho-policier

Il commence par un meurtre, puis ne peut s’arrêter. Il tue quatre personnes et essaie d’en tuer deux autres. Il essaie surtout de dissimuler ce qu’il est devenu. C’est l’histoire de ce tueur en série que T.M. Logan raconte dans Ne faites confiance à personne. Le récit commence par trois passagers à bord d’un train en route vers Londres. Kathryn confie Mia, trois mois, à Ellen, une parfaite inconnue, le temps de se rendre sur la plateforme entre deux wagons pour prendre un appel. Lors du prochain arrêt, elle disparaît. «Protégez Mia» Dans le sac laissé avec le bébé, Ellen […]

Chez Roy Braverman, le style l’emporte sur l’intrigue

Un shérif et son adjoint, le propriétaire du journal local, un célèbre auteur de romans policiers, deux femmes qui inventent un viol, deux enquêtrices du FBI, voilà les personnages qui incarnent haine et vengeance dans le tout dernier roman de Roy Braverman, Le Cas Chakkamuk. Roy Braverman est le pseudonyme du journaliste et romancier français Patrick Manoukian. Je vous ai déjà parlé de son polar intitulé Hunter. Cette fois, la plume et le talent de Braverman sont encore plus démoniaques. Terrible machination L’histoire se déroule dans le Rhode Island, où le shérif de Notchbridge est accusé d’avoir violé sa belle-sœur […]