Ouvrages en français avec titres en anglais

En 2024, j’ai recensé pour L’Express les romans Heartbeat, Bad Girl Reputation, Desire, Devil, Demon et Le Straight Park. Ils étaient tous publiés en français, mais portaient des titres en anglais. Une tendance assez courante en France. À titre d’exemple, l’an passé les Éditions JC Lattès ont publié le polar Criss Cross de James Patterson. Le titre anglais se justifiait sans doute en raison du jeu de mot (l’inspecteur s’appelle Alex Cross). Récemment, Lattès offrait From Here to the Great Unknown, version française des mémoires de Lisa Marie Presley coécrits avec sa fille Riley Keough. Pourquoi ne pas avoir donné […]

nouvelles, Tamara Juric, Noirceurs de l’âme

Huit nouvelles d’une nouvelle autrice

Après un recueil de poèmes publié sur Amazon en 2020, la jeune auteure québécoise Tamara Juric fait son entrée aux Éditions L’Interligne (Ottawa) en lançant un recueil de nouvelles intitulé Noirceurs de l’âme, où la fantasy et le fantastique occupent une place de choix. La principale différence entre la fantasy et le fantastique réside dans le fait qu’un événement surnaturel ou magique soit vécu comme une normalité dans un récit de fantasy, alors qu’il fait peur dans un récit fantastique, car justement, il ne peut pas être expliqué. Personnages inquiétants On peut se demander si les personnages de Noirceurs de […]

Roman phare sur l’amitié ambivalente

Après trois recueils de poésie, Sébastien Dulude signe un premier roman où il aborde l’enfance avec brio. Intitulé Amiante, cette prose finement ciselée porte sur une amitié particulière, avec juste ce qu’il faut de non-dits et d’ellipses. Les protagonistes du roman sont Steve Dubois, 9 ans, et Charlélie Poulin, 10 ans. Ces deux garçons vivent à Thetford Mines, ville phare de l’industrie de l’amiante québécoise. L’action se déroule d’abord durant l’été 1986, période où les deux garçons s’abandonnent aux plaisirs de l’amitié. Enfants inséparables La première fois que Steve rencontre le petit Poulin, il remarque d’abord un garçon à la […]

Webster, Charlotte et la fin de l’esclavage au Québec, album illustré par ValMO

L’esclavage au Bas-Canada: résilience et courage déchaînés

Pour replacer Montréal et le Bas-Canada dans le cadre du système international de la traite transatlantique des Africains, Aly Ndiaye, alias Webster, publie Charlotte et la fin de l’esclavage au Québec. L’album est basé sur un fait vécu. «À la fin du 18e siècle, l’esclavage n’était pas légal au Bas-Canada (Québec), c’est-à-dire qu’il n’y avait pas de loi qui encadrait cette pratique. Il n’était donc pas illégal non plus, les gens pratiquaient l’esclavage par habitude.» La Charlotte de cet album serait née en Afrique de l’Ouest vers 1762. Elle fut enlevée dès son enfance, déportée vers les Antilles anglaises, puis […]

Thriller à l’intrigue débridée de Freida McFadden

J’ai rarement été rivé à mon fauteuil ou à mon lit en lisant un thriller. Freida McFadden a réussi ce tour de force en campant une singulière histoire d’amour enseignant-élève dans son roman La Prof. Attendes à voir couler des larmes et du sang… Les trois principaux personnages de ce roman sont l’époux Nate, professeur d’anglais, 38 ans; l’épouse Eve, professeure de mathématiques, 30 ans; Addie, élève de 16 ans qui excelle en anglais et qui est médiocre en mathématiques. Chaque chapitre est écrit au je par l’un d’eux. Mariage sans amour Nate et Eve ont leur routine: «trois bisous […]

Simon Boulerice et son four à micro-ondes: hôte terrible et excellent hôte

Si la nourriture que l’on avale nous aide à nous propulser, le four à micro-ondes domestiqué dans les années 80 est un ressort nécessaire à chacun des bonds en avant de Simon Boulerice qui signe Ma vie au micro-ondes, récit d’infortunes culinaires. Cet électroménager a changé sa vie. La table des matières va de Comment fonctionne votre four à micro-ondes… jusqu’aux Trucs qu’il est bon de connaître, en passant par Hors-d’œuvre, Soupes, Viandes, Poissons et fruits de mer, Desserts, Gâteau et tartes. Ce ne sont que des titres de chapitres; n’y cherchez pas des suggestions de recettes au micro-ondes. Pour […]

Luc Martel, L’Étranger de l’Isle-aux-Grues

Un roman où fiction et faits historiques font bon ménage

Eva et Frédérick sont de retour dans un second tome du roman L’Étranger de l’Isle-aux-Grues. Luc Martel les campe dans une intrigue qui se déroule au rythme des anses et des falaises plongeant dans le fleuve Saint-Laurent. Nous sommes en 1947 et le bonheur de ce couple est menacé de toutes parts. Maintenant professeur de musique à l’Université Laval, Frédéric subit la pression d’un espion soviétique qui cherche à le contraindre à retourner dans son Allemagne natale. Pour Eva, connaître la maternité demeure essentiel à son bonheur. L’épouse est heureuse d’avoir Frédéric à ses côtés, mais elle a davantage d’amour […]

Revers et revirements d’une enquête policière

Ce que tout sergent-détective redoute comme la peste noire, c’est un cold case, une affaire non résolue et reléguée aux oubliettes. Julie Rivard lève le voile sur une telle enquête dans L’Affaire Chanelle Fitch. Je vous dis tout de go que ce roman mêle allègrement angoisse, espoirs déçus, frustration, revers et revirements spectaculaires. L’intrigue met en scène le policier Henrik Hansen, de la Division des crimes contre la personne. L’action se déroule dans les Cantons de l’Est (Québec) en 2025. La légende d’une sorcière L’affaire non résolue concerne une femme et son enfant disparus seize ans plus tôt, dans des […]

Serge Dupuis et Normand Carrey, Le Moulin-à-Fleur de Sudbury

Étude exhaustive du quartier du Moulin-à-Fleur à Sudbury

Il y a un quartier urbain qui représente le fondement de la vie culturelle, économique et politique des Franco-Ontariens. Serge Dupuis et Normand Carrey le présentent et l’auscultent dans Le Moulin-à-Fleur de Sudbury, quartier ouvrier, territoire canadien-français. Ce quartier correspond grosso modo aux frontières de la paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf. Catholique, ouvrier, francophone Le premier chapitre explique comment quatre décennies d’efforts (1902-1945), déployés par les Jésuites et les familles ouvrières canadiennes-françaises, ont suffi pour constituer un quartier, des institutions, une culture et une identité propre au Moulin-à-Fleur: catholique, ouvrière et francophone. Le deuxième chapitre porte sur la période de 1946 à 1967, […]

corée, Kim Ho-Yeon, Le Vagabond de Seoul,

Super roman sur une supérette coréenne

Un employé de nuit dans une épicerie de quartier réussit à accomplir des merveilles avec la seule force de sa sincérité et de sa bienveillance. Tel est le protagoniste du Vagabond de Seoul, roman de Kim Ho-Yeon qui a conquis le cœur de plus d’un million et demi de Coréens. Madame Yeom, vieille dame très digne et énergique qui veille avec sollicitude sur le bien-être des employés de sa supérette Always, perd sa pochette contenant ses biens les plus précieux dans la gare de Séoul. Dokgo, sans-abri bourru à l’identité mystérieuse, va la retrouver et la lui rendre. Madame Yeom […]

Pierre-Luc Bélanger: une intrigue au pas, au trot, au galop

Le cheval Canadien est de retour. Les tiraillements entre cœur et raison sont également au rendez-vous dans Le dilemme de Zoé, suite de Prise Deux du romancier Pierre-Luc Bélanger. On renoue avec les aventures de Zoé et de Darius, chacun aux prises avec leurs défis personnels. Zoé poursuit son travail avec les chevaux de l’écurie Prise Deux et entretient maintenant une relation amoureuse avec Luc, son voisin fermier. Darius, l’ex de Zoé, est un circassien dont le spectacle à Vegas a dû être interrompu en raison de la covid. Il s’exerce maintenant à des prouesses de cirque équestre et fréquente assidument le […]

Jean-Pierre Charland, Le bien d’autrui tu ne prendras

Jean-Pierre-Charland: autopsie d’un crime de col blanc

Encouragé par plus d’un million de lecteurs au Canada et en Europe, Jean-Pierre-Charland puise de nouveau dans les Commandements de Dieu pour nous offrir Le bien d’autrui tu ne prendras, sixième enquête d’Eugène Dolan, inspecteur de police à Montréal en 1912. Ce roman historique s’ajoute à Père et mère tu honoreras (2016), Un seul Dieu tu adoreras (2018), Impudique point ne seras (2019), Homicide point ne seras (2022) et L’œuvre de chair ne désireras (2023). La justice avance lentement L’inspecteur Dolan doit enquêter sur deux crimes, l’un impliquant un homme disparu et l’autre, plus compliqué, portant sur un détournement de […]