Chasseur au harpon : texte fondateur de la littérature autochtone

Markoosie Patsauq (1941-2020) a publié le roman Chasseur au harpon en trois volets, entre 1969 et 1970, dans les pages de l’Inuktitut Magazine. La version que j’ai lue est la première traduction rigoureuse en français d’Uumajursiutik unaatuinnamut, établie par Valérie Henitiuk et Marc-Antoine Mahieu. Auparavant, les versions françaises étaient faites à partir de la traduction-adaptation anglaise. Chasseur au harpon, le premier roman en inuktitut Chasseur au harpon est considéré comme le premier roman en inuktitut jamais publié. Grâce à ce livre qui a grandement contribué à l’essor de la littérature autochtone au Canada, Markoosie Patsauq plonge dans la réalité d’une communauté […]

amour, Raymond Cloutier, L’échéance, roman

Raymond Cloutier tente d’expliquer comment sortir du non-amour

« C’est toujours plus facile de commencer que d’arrêter une liaison amoureuse. Comment en finir ? Comment arracher tous les fils cachés de son histoire ? » Voilà ce que Raymond Cloutier tente d’expliquer dans son roman simplement et merveilleusement intitulé L’échéance, publié aux Éditions Québec Amérique. D’un chapitre à l’autre, on alterne entre le dire de Raymond et celui de Véronique, entre deux visions de l’amour, entre deux générations aussi. À 60 ans, Robert retrouve l’amour avec Véronique, 27 ans. Il rajeunit de 20 ans, il ressuscite, les projets fusent. L’obsolescence de la relation Or, après 10 ans de […]

Camille Bouchard, Les Grossièretés de Jacques Cartier, livre

Jacques Cartier ne se laisse pas enfirouaper

Camille Bouchard écrit surtout pour un jeune public. On lui doit près de 150 titres (nouvelles, récits et romans). Avec Les Grossièretés de Jacques Cartier, il entame une nouvelle série intitulée Exploratus, pour les préados, aux Éditions Boréal. Le narrateur du roman est Charles-Antoine, 11 ans, qui vit dans un modeste village de la Côte-Nord. Sa petite vie tranquille bascule le jour où son grand-oncle hérite d’une vieille maison en Colombie-Britannique. Les deux s’envolent vers Vancouver pour voir ce qu’une excentrique parente à léguer. Des trucs bizarroïdes Dans le Prologue, Charles-Antoine avoue que des trucs bizarroïdes lui arrivent et que, […]

Jean-Pierre Charland, La Pension Caron, tome 3, livre

La saga de La Pension Caron : l’armée, l’Église et le sexe

Le romancier Jean-Pierre Charland a un penchant pour les sagas. Comme il fallait s’y attendre, il nous sert le troisième tome de La Pension Caron : «Grands drames, petits bonheurs». Nous sommes en 1941 et la guerre fait rage depuis plus de deux ans. Ce contexte bouleverse la vie de plusieurs à la Pension Caron. La Pension Caron et ses personnages Parmi les personnes qui reviennent en force, il y la propriétaire de la Pension Caron, Précile Caron, et son amoureux Léandre Gonthier, le couple Louis et Constance Bujold, les «vieilles filles» Jovette et Yvette ainsi que Lise et Hélène, […]

Né coupable, de Florence Cadier: illustration glaçante de racisme

L’histoire du procès expéditif et scandaleux de l’Afro-Américain George Stinney, une illustration glaçante du racisme institutionnel aux États-Unis dans les années 1940, est racontée par Florence Cadier dans Né coupable. Ce jeune de 14 ans fut le mineur le plus jeune à avoir été soumis à la chaise électrique aux États-Unis. Le roman est appuyé par Amnistie Internationale et diffusé aux Éditions Talents Hauts. Deux fillettes blanches retrouvées mortes L’histoire de Né coupable se déroule à Alcolu (Caroline du Sud) en 1944. Deux fillettes blanches sont retrouvées mortes et George semble être le dernier à les avoir vues, à leur […]

poésie Shayne Michael, Fif et sauvage, livre,

La poésie de Shayne Michael: un uppercut

La poésie a depuis longtemps donné une voix aux francophones en milieu minoritaire partout au Canada; j’ai en tête L’homme invisible / The Invisible Man de Patrice Desbiens, paru en 1981. Elle a aussi permis à des gens des minorités sexuelles de s’exprimer; je pense notamment à Sylvie Bérard et Pierre-Luc Landry. Voici que la triple identité acadienne/queer/autochtone emprunte la voie poétique grâce à Shayne Michael qui publie un premier recueil intitulé Fif et sauvage. Humain et étiquettes On a beau ne pas vouloir porter d’étiquettes, se considérer simplement comme humain, elles sont parfois tatouées en soi. Les mots choisis […]

Catherine Lavallée, Bêtement amusants, livre, animaux

Bêtement amusants, de Catherine Lavallée: des animaux à cheval sur des principes

Avec Bêtement amusants, Catherine Lavallée signe treize contes mettant en scène des animaux qui ont des choses à nous apprendre sur l’amitié, les peines d’amour, l’entraide et l’acceptation de soi. Lorsqu’il y a prise de bec, ils ne font pas l’autruche. Ils ne laissent pas manger la laine sur le dos. Les bêtes parlent fort dans ces histoires publiées chez Soulières. «Que ce soit pour dénoncer le racisme ou se tenir debout contre la violence conjugale, les animaux prennent le taureau par les cornes. Très à cheval sur les principes, ces derniers se soutiennent les uns les autres et s’ouvrent […]

La pandémie, un handicap pour faire son deuil

Perdre un être cher est toujours pénible, encore plus en temps de pandémie. Les règles sanitaires concernant les salons funéraires et les rassemblements n’aident pas les gens à faire leur deuil convenablement. Fernande Boismier, 75 ans, demeure à Belle-Rivière, près de Windsor. Le 12 avril, elle a perdu son fils Marc, 53 ans. Pas plus de dix personnes ont pu se rendre au salon funéraire Melady pour se recueillir avant l’incinération. Test de covid pour faire son deuil L’une de ces personnes était Daniel, frère cadet de Marc. Comme il vit au Michigan, Daniel a dû passer un test de covid […]

Tom Chatfield, Bienvenue à Gomorrhe, livre

Tom Chatfield à Gomorrhe: bienvenue dans le Darknet

Avec son premier roman intitulé Bienvenue à Gomorrhe, sur le thème du Darknet, le Britannique Tom Chatfield nous offre un savant mélange de techno-thriller, d’espionnage et d’un soupçon de science-fiction, qui ne laisse aucun répit. L’ouvrage enthousiasmera les fans de la cyberculture et des technologies informatiques. Donc un livre d’actualité! Darknet : Sodome ou Gomorrhe? Le titre est déjà tout un programme. Gomorrhe demeure sans doute moins réputé que Sodome dans la Bible, mais il s’avère un sujet de perversion et une punition divine infligée à ses habitants. Tom Chatfield en fait un site et un forum enfouis au fond […]

Pédale! LGBTQ sortie du placard BD bande dessinée roman graphique

Pédale!, une sortie du placard en roman graphique

Pédale! Ce terme péjoratif pour la communauté LGBTQ est désormais un cri de ralliement en faveur de la sortie du placard, grâce au roman graphique d’un ingénieur agronome français établi à Hamilton. Ludovic Piétu est né en 1978 dans un petit village de Loir-et-Cher, en France. «J’ai fait mon coming-out à 23 ans», raconte-t-il. «C’est le temps qu’il m’a fallu pour trouver le courage.» Depuis, il a le plus souvent croisé des oreilles attentives, curieuses de comprendre sa sortie du placard. Clarifier le vocabulaire de la sortie du placard Chaque fois, il a pris soin de répondre à toutes les […]

Fernande Chouinard, L’ombre de Rosa, livre

L’ombre de Rosa : Fernande Chouinard veut ramener les morts

Le mal peut-il engendrer le bien? La haine peut-elle compenser l’amour? Voilà deux questions auxquelles Fernande Chouinard tente de répondre dans le roman L’ombre de Rosa, publié aux Éditions David. Si le ton et l’intrigue n’ont rien de durs, on en vient à se demander si la dureté de la vie, elle, peut faire franchir la ligne de la moralité… Rêver d’une vie meilleure Jak, le personnage principal de L’ombre de Rosa, a quitté sa ville natale depuis plus de vingt ans. Il rêve d’une vie meilleure, loin de son pays plombé par la dictature. Or, le passé le rattrape […]

Décès du professeur et éditeur Alain Baudot

Pionnier du programme bilingue du campus Glendon, à l’Université York, Alain Baudot est décédé le 4 mai, à la suite d’un cancer du pancréas. Son épouse Carla a annoncé la nouvelle aux proches et amis: «My wonderful husband Alain died quietly today in his sleep, finally pain-free and at peace.» Alain Baudot au Canada depuis 55 ans Né le 7 février 1940 à Soissons (France), il est arrivé au Canada en 1966. D’abord professeur à l’Université de Montréal (1970-1971), il s’est joint au Collège Glendon où il a fondé et dirigé pendant sept ans le Département d’études pluridisciplinaires. M. Baudot […]