L’Agent 00 sexe… et autres francisations drôles de titres de films américains

C’est bien connu: les Français adorent la culture anglophone et adoptent ses mots, alors que les Québécois s’en distancient et cherchent à tout franciser. Cela se reflète dans la mise en marché des films américains et britanniques en France et au Québec, qui nécessite deux équipes de doublage et des titres souvent très différents en Europe et au Canada français. On francise tout… Chez nous, on francise tout, avec des résultats plus ou moins heureux (Fiction pulpeuse, pour Pulp Fiction, vraiment? Réellement l’amour pour Love Actually?). … ou rien En France, on retient souvent le titre original en anglais, surtout […]

L’UOF peut officiellement promouvoir ses programmes

C’est un jour important pour l’Université de l’Ontario français (UOF): les documents qui officialisent ses quatre premiers programmes de baccalauréat spécialisé ont été signés par le ministre des Collèges et Universités de l’Ontario, Ross Romano. Ces programmes sont issus du domaine des humanités et des sciences sociales. Il s’agit des études des cultures numériques, de la pluralité humaine, des environnements urbains et de l’économie et de l’innovation sociale. Recrutement d’étudiants «Cela nous permet dès maintenant d’en faire la promotion et de lancer notre campagne de recrutement en vue de la rentrée de septembre 2021», a indiqué le recteur André Roy. […]

Des étudiants de Boréal sur des chantiers d’écoconstruction

Le Collège Boréal s’associe à deux constructeurs pour mener des projets de recherche appliquée en «écoconstruction», visant notamment à améliorer le rendement énergétique des maisons. Le domaine de la construction durable a connu des avancées remarquables depuis quelques années, grâce à plusieurs petites et moyennes entreprises se tournant vers la construction écologique. Deux entreprises Le professeur Denis R. Ouimette, coordonnateur des programmes Techniques et Technologie de l’architecture du Collège Boréal, travaille actuellement avec deux entreprises sur des projets de recherche appliquée visant le développement de nouvelles techniques de construction écologique. Avec Construction La Ray, le prof et ses étudiants travaillent […]

Aider le plus grand réseau de lacs du monde, un projet local à la fois

Un projet pilote à Toronto réduira de 24 heures à 4 heures l’analyse de la qualité de l’eau à deux plages de Toronto, permettant d’obtenir plus rapidement les résultats pour protéger la santé publique. Cette initiative et 64 autres projets du genre reçoivent cette année 5,8 millions $ du gouvernement de l’Ontario, dans le cadre d’un effort pour améliorer la santé du plus grand réseau de lacs du monde: nos Grands Lacs. Ce financement, auquel s’ajoute un octroi de 1,67 million $ dans le Fonds d’action locale pour les Grands Lacs, soutiendra des projets qui relèveront des défis environnementaux comme […]

CoViD-19: bientôt 50 000 tests par jour en Ontario

L’Ontario dispose de la stratégie de dépistage «la plus robuste et la plus exhaustive au pays», selon le premier ministre Doug Ford. «Nous avons effectué plus de tests que toutes les autres provinces réunies»: 4 millions depuis le début de la pandémie il y a 7 mois. Selon le gouvernement, nous sommes présentement confrontés à une «deuxième vague», mais le système de santé serait mieux préparé cet automne qu’au printemps. Pour l’instant, le nombre d’hospitalisations associées au coronavirus n’est pas aussi élevé qu’au printemps par rapport au nombre de cas détectés. Bientôt 50 000 tests par jour Au début de […]

De l’action pour embaucher et retenir des enseignants de français

Le gouvernement de l’Ontario annonçait récemment des mesures pour «recruter et maintenir en poste» un plus grand nombre d’enseignants qualifiés pour enseigner en français et pour enseigner le français langue seconde (FLS). Le ministre de l’Éducation, Stephen Lecce, a reconnu «la popularité grandissante de nos programmes d’éducation en français et de français langue seconde, ainsi que la pénurie nationale de longue date d’éducateurs». Pour attirer davantage d’enseignants qualifiés pour enseigner en français, le gouvernement a conclu un partenariat avec l’Université Laurentienne afin de créer un nouveau programme hybride de formation initiale en enseignement (avec une première cohorte en 2020-2021). Salon […]

5 avantages surprenants d’être bilingue

Si Statistique Canada et le Conference Board of Canada le disent, ça doit être vrai: les Canadiens qui maîtrisent l’anglais et le français, sont plus riches que les unilingues. Mais il y a d’autres avantages peut-être plus étonnants à être bilingue: 5. Le bilinguisme est un atout dans le travail et le commerce Les employeurs recherchent du personnel bilingue parce que cela leur apporte davantage de clients. La Société économique de l’Ontario en sait quelque chose! Les clients et les touristes aussi apprécient d’être servis dans leur langue. C’est pour ça que les bilingues sont plus riches! 4. Le bilinguisme développe […]

Les accents français enfin sur le permis de conduire

Plus de 500 ans après l’invention de l’imprimerie, le ministère des Transports rend les accents français disponibles sur le permis de conduire et la carte-photo de l’Ontario. L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) se réjoui de cette nouvelle, annoncée ce 25 septembre, Jour des Franco-Ontariens. Bérubé, Vallières, Deschênes et autres Lefrançois seront enfin reconnus correctement. Dès lundi, on pourra soumettre une requête à ServiceOntario pour remplacer gratuitement son permis de conduire ou sa carte-photo pour un nouveau document avec les accents. Ça fait quelques décennies que des Franco-Ontariens revendiquent «ce signe de respect du gouvernement envers leur langue et […]

Sans cet événement, les francophones auraient dominé le Canada!

La province de Québec comptera 10 millions d’habitants dans 50 ans, selon son Institut de la statistique. Or, si près d’un million de Québécois des régions rurales n’étaient pas partis travailler dans les usines de textile de la Nouvelle-Angleterre entre 1840 et 1930, le Québec francophone serait la province la plus populeuse du Canada aujourd’hui! Le tiers de la population Le Québec s’est vidé du tiers de sa population active à cette époque, surtout au profit du Maine, du Vermont, du New Hampshire et du Massachusetts de Jack Kérouac. Plusieurs de ces migrants ont fini par revenir au pays. Mais, […]

Des tests de dépistage de la CoViD-19 dans 60 pharmacies

Le gouvernement de l’Ontario offrira dès vendredi l’accès aux tests de dépistage de la CoViD-19 dans 60 pharmacies de la province, notamment des Shoppers Drug Mart et des Rexall. D’autres emplacements s’ajouteront à cette initiative dans les semaines à venir. Cela permettra d’étendre la capacité de dépistage de la province au-delà de ses 150 centres d’évaluation actuels. Sur rendez-vous Et comme pour ceux-ci, il faudra prendre rendez-vous avec la pharmacie participante pour y passer un test. «Nous comptons sur nos pharmaciens et pharmaciennes pour nous faire vacciner contre la grippe, obtenir nos médicaments et recevoir des conseils de santé», a […]

Juges: la diversité ne doit pas empêcher le bilinguisme

La nomination de Noirs ou d’Autochtones à la magistrature fédérale ne devrait pas remettre en question le principe fondamental du bilinguisme, surtout à la Cour suprême du Canada. C’est ce qu’a rappelé récemment l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO), en appui à une lettre de l’Association du Barreau canadien et de 36 organismes juridiques, envoyée le 14 septembre au premier ministre et au ministre de la Justice du Canada. Personnes qualifiées Les juristes demandent au gouvernement fédéral de «nommer des personnes qualifiées issues des communautés des personnes noires, des personnes autochtones et des personnes de couleur à la […]

Trois océans, trois archipels francophones étonnants

Nous faisons partie d’une francophonie très diversifiée aux quatre coins du monde. Voici trois lieux étonnants sur trois océans où votre français sera le bienvenu. Océan Atlantique: les «bailiwicks» de Jersey et Guernesey L’archipel anglo-normand de Jersey et Guernesey est une parcelle de terre britannique au large des côtes françaises, qu’on aperçoit au loin par beau temps. On y parle anglais, évidemment, mais aussi couramment français, surtout à Jersey, la plus grosse île, où il a un statut officiel. Les touristes y sont plus nombreux que les habitants (environ 170 000). Tombé en disgrâce politique, Victor Hugo s’est exilé à […]