Nouveaux mots: les dictionnaires se mettent au vert
De locavorisme à bioplastique, en passant par éco-anxiété, les pages des dictionnaires se mettent à l’heure des préoccupations pour l’environnement et le climat. Chaque année, les dictionnaires incluent une centaine de nouveaux mots. Puisqu’en 2019, plusieurs juridictions ont décrété l’«urgence climatique», voici quelques tendances du vocabulaire vert des dictionnaires. Portrait de l’évolution… En regardant les deux dernières décennies vocabularienne [néologisme], il est possible de saisir un portrait de l’évolution de nos sociétés. Bernard Cerquiglini, éminent linguiste français, décrit ce phénomène dans le communiqué de presse de l’éditeur Hachette Québec: «Le néologisme rend compte de l’évolution du monde.» «Une nouvelle édition […]
Un calembour, ça mange quoi en hiver?
Le mois qui suit les fêtes de Noël et du Nouvel An peut être un peu tristounet: le retour à l’école ou au travail, les factures qui arrivent, le mauvais temps qui fait des siennes… Alors, quoi de mieux que de s’amuser à faire des calembours? Qu’est-ce un calembour? Selon l’Office québécois de la langue française, il s’agit d’un jeu de mots dont la forme du mot peut évoquer deux sens. Le but est de produire un effet comique qui résulterait de la double interprétation du mot. L’homonymie Il y a plusieurs sortes de calembours. L’homonymie se présente sous trois […]
Le portrait chinois : une façon ludique d’apprendre le conditionnel
Le portrait chinois? Cela vous dit quelque chose? Des phrases du genre «Si j’étais une langue, je serais le français. Si j’étais une province, je serais l’Ontario», etc. Pour les élèves en immersion qui étudient les phrases conditionnelles, structure qui donne à certains des maux de tête et à d’autres de véritables migraines, le portrait chinois offre une façon intéressante d’apprendre ce point de grammaire. Pour enseigner aux élèves les phrases hypothétiques tout en leur lançant un défi digne de ce nom, on peut leur demander de ne pas répéter un verbe plus d’une fois dans leur portrait chinois, ce […]
Le droit à son français vs Denise Bombardier (encore)
J’ai discuté récemment avec une enseignante à la retraite au sujet du documentaire de Denise Bombardier sur la francophonie canadienne. Je vais taire son nom pour la bonne raison que son cœur s’est toujours ouvert aux bouts de chou qui ont peuplé ses classes plutôt qu’aux controverses médiatisées. Un court passage l’a bouleversée. C’est celui où Denise au pays des Francos reprend un jeune Franco-Ontarien qui venait d’employer le verbe «supporter» dans le sens d’«appuyer». Anglicisme. Ô sacrilège! Pris en flagrant délit d’inconduite linguistique… Estime de soi Cette ex-enseignante acadienne m’a fait comprendre en peu de mots que la langue […]
Parler ou ne pas parler de Denise Bombardier?
Au lendemain du passage de Denise Bombardier à l’émission Tout le monde en parle, les réseaux sociaux à travers le pays se sont enflammés. Face aux propos de l’écrivaine et à son documentaire Denise au pays des francos, des francophones en milieu minoritaire choisissent de se tenir loin du débat. Dimanche soir dernier, les francophones hors Québec étaient à nouveau en colère. Presque autant qu’il y a un an, la première fois que l’écrivaine a fait le commentaire incendiaire que les communautés francophones avaient à peu près toutes disparues à travers le pays. Perte de temps Cette fois, certains francophones […]
Denise Bombardier: faut-il vraiment que tout le monde en parle?
«Le problème avec le monde c’est que les gens intelligents sont pleins de doute, alors que les imbéciles sont pleins de certitudes.» – Charles Bukowski Denise Bombardier aime l’attention. Pour une deuxième fois en moins d’un an, elle s’est présentée à la très populaire émission de télé Tout le monde en parle (TLMEP) pour mépriser les francophones vivant à l’extérieur du Québec, y compris les Acadiennes et les Acadiens. Pas tout faux Tout ce qu’elle dit n’est pas faux, loin de là. L’assimilation fait des ravages partout au Canada depuis plusieurs années. La qualité du français écrit et parlé est […]
Denise Bombardier: insulter pour obtenir une réaction
Il y a près d’un an, Denise Bombardier a fait réagir certaines populations au pays en leur disant qu’elles sont vouées à disparaître. Plusieurs Franco-Canadiens ont reçu la claque. C’est à la fois d’une violence remarquable et d’un machiavélisme hautement efficace: insulter pour obtenir une réaction. Depuis la première et fameuse claque d’octobre 2018, les gens de la francophonie canadienne se sont rapprochés. Ils ont parlé de Denise Bombardier et de ses propos. Ils ont possiblement même vidé la question. Il y a eu de l’entraide (on se souvient des manifestations du 1er décembre). Il y a eu le développement de stratégies […]
Viamonde et l’Alliance française de Toronto veulent «élargir l’espace francophone»
L’Alliance française de Toronto mettra sa Culturethèque à la disposition des enseignants du Conseil scolaire Viamonde et offrira des cours de français à tarifs réduits à ses parents d’élèves qui en auraient besoin. Viamonde, de son côté, diffusera systématiquement la promotion des activités culturelles de l’AFT à travers son réseau. Chacune des deux organisations pense ainsi intéresser la clientèle de l’autre à ses programmes. Convergence L’entente a été signée par les directeurs généraux Martin Bertrand (Viamonde) et Jean Grenier-Godard (AFT) ce 10 octobre dans la galerie Pierre Léon de l’AFT, en présence de plusieurs personnalités des deux organismes et d’institutions […]
Restez chez vous, Mme Bombardier
«Puis…? Qu’as-tu pensé du passage de Denise Bombardier à Tout le monde en parle, hier soir?», me demande un collègue lundi matin. Ce que j’en ai pensé? J’en ai pensé la même chose que la dernière fois qu’elle a été invitée à TLMEP et qu’elle a dit que toutes les communautés francophones hors Québec ont à peu près disparu. Elle parle à travers son chapeau et c’est du n’importe quoi. Denise Bombardier ne m’a pas choqué. Elle ne m’a pas amusé. Elle m’a laissé complètement indifférent. Comme la dernière fois. Mission accomplie En fait, il n’y a qu’une seule différence […]
Un demi-milliard de francophones dans le monde avant la fin du siècle
En 2050, l’Afrique représentera 70% de la totalité des francophones dans le monde, soit environ 250 millions de personnes contre à 80 millions en Europe et 10 millions au Canada. Et en 2070, on estime que le nombre de francophones s’élèvera à au moins 450 millions et peut-être jusqu’à 750 millions, encore ici grâce à la croissance de l’Afrique. Dans la nouvelle édition 2019 de leur ouvrage La langue française dans le monde, Alexandre Wolff, responsable de l’Observatoire de la langue française (Organisation internationale de la francophonie), et Richard Marcoux, directeur de l’Observatoire démographique et statistique de l’espace francophone (Université […]
Langue française: il ne faut pas confondre couleur et couleurs
C’est l’automne. Le temps se rafraîchit, les journées raccourcissent et les arbres s’habillent de brillantes couleurs: des feuilles rouges, jaune moutarde, vert-jaune, rouille, orangées… toutes plus belles les unes que les autres. Nos parcs et nos forêts se transforment en une palette riche et infinie de couleurs! Mais, lorsqu’on parle de couleurs, pourquoi y en a-t-il certaines qui s’accordent en genre et en nombre avec le(s) mot(s) qu’ils modifient alors que d’autres ne le font pas? Voici quelques règles qui vous aideront à y voir clair. Les adjectifs et les noms de couleur simples Les adjectifs et les noms de […]
Proverbes et adages : «Il ne faut pas jeter le manche après la cognée»
«Il ne faut pas jeter le manche après la cognée» s’inscrit dans la longue liste des proverbes de la langue française. Nous ne l’utilisons guère, peut-être parce que sa signification nous échappe. Il est pourtant d’une grande actualité, non seulement parce qu’il vient du fond des bois – et les zones forestières du deuxième plus grand pays du monde représentent 35%de son territoire – mais aussi parce que ce proverbe s’applique à certaines périodes de notre existence. Une fable de La Fontaine Le mot cognée peut désigner une variété de haches, comme dans le blason de la ville de Bourrache-le-Haut, […]