Deux innocents en Chine rouge

Les accusations d’espionnage portées la semaine dernière par la Chine contre deux citoyens canadiens, Michael Kovrig et Michael Spavor, donnent un tout autre sens au titre du livre publié en 1961 par Jacques Hébert et Pierre-Elliot Trudeau: Deux innocents en Chine rouge. Et le fait que ce soit le fils Trudeau qui soit «pogné» avec cette situation rocambolesque est quand même un cruel retour de l’Histoire. Il est des sujets que nous ne pouvons passer sous silence. Tel est le sort des deux Michael aux mains du gouvernement de la Chine. Dans leur livre de 1961, Hébert et Trudeau sont […]

Le pouvoir et la magie des langues

Plusieurs connaissent Lori Saint-Martin comme traductrice de plus de 120 livres de l’anglais vers le français, et imaginent qu’elle est sans doute Québécoise. Son vrai nom est Lori Farnham et elle est née à Kitchener, Ontario. La traductrice-interprète-autrice vient de publier Pour qui je me prends, un ouvrage sur le pouvoir et la magie des langues. Coup de foudre à dix ans Lori Farnham a dix ans lorsqu’elle entend parler français pour la première fois. Le français devient dès lors «la langue de mon imagination, de mon souffle, la langue d’où surgit mon écriture. Mon ailleurs, mon ici, mon chez-moi.» […]

Pères: bonne fête des stéréotypes!

Demain dimanche, c’est la fête des Pères! Ou bien est-ce celle des magasins? Je ne sais plus, je confonds toujours. Mais une chose est sûre: il y aura du sexisme en cadeau. Comme chaque année, après les couples et les mamans, c’est au tour des papas d’être la cible de toutes les convoitises mercantiles, de toutes les campagnes publicitaires paresseusement orchestrées. Oh! Que de matériaux bruts, de technologies de pointe, de lames tranchantes! Que de nuances de kaki, de beige et de noir! Que de saveurs épicées, d’expériences brassicoles uniques et de gourmandises chocolatées 100% cacao pur et intense! Quelques […]

Triage dans la pandémie: comment choisir qui sauver?

À l’approche d’une pandémie comme celle de la CoViD-19, les gestionnaires des soins de santé se préparent à des scénarios de pénurie — que ce soit de places en soins intensifs, d’équipements médicaux, ou de personnel — pour traiter les plus grands malades. Le triage implique l’allocation des traitements et ressources limités, suivant des critères ou priorités préétablis, afin d’accomplir un objectif donné. Une priorité est l’utilisation efficace des ressources pour maximiser le nombre de survivants. L’objectif peut aussi inclure, en temps de crise extrême, la survie du personnel essentiel à la prestation des soins de santé ou aux autres […]

Trudeau rate son ascension internationale

«Obtenir un siège au Conseil de Sécurité de l’ONU n’est pas un objectif, mais un moyen pour le Canada de promouvoir nos valeurs», clamait Justin Trudeau avant d’apprendre, cette semaine, que les 193 pays membres de l’ONU choisiraient la Norvège et l’Irlande pour combler les deux sièges de l’Occident qui étaient en jeu. Une défaite monumentale pour Trudeau qui semblait planifier son ascension professionnelle à l’international en conclusion de son 2e mandat (2023). Bilan médiocre Pourtant le bilan canadien paraît plutôt médiocre ces dernières années… Relations catastrophiques avec la Chine et le Moyen-Orient, malaises et maladresses avec les États-Unis, coopération […]

À toi, mon fils métissé

Je sais que tu te demandes ce qui se passe en ce moment avec les manifestations contre le racisme qui ont lieu à Toronto et partout ailleurs. Je t’écris parce que je ressentais le besoin de t’aider à mieux comprendre tout ça. Je suis née au Canada. Alors que tes grands-parents vivaient en Haïti avant de s’installer à Montréal dans les années 1970. Je suis fière de mes racines canadiennes et haïtiennes. Elles font partie de qui je suis. Après avoir vécu des années à Montréal, on a choisi de vivre dans la grande région de Toronto. C’est un des […]

Privilégier le local… pour encourager nos 49 600 fermes et 25 000 restaurants en Ontario

La nouvelle réalité dans laquelle nous évoluons depuis quelques semaines nous pousse à remettre en question nos priorités, autant en ce qui concerne nos habitudes de loisirs que nos habitudes de consommation. «Encourager les entreprises d’ici» est devenu un véritable leitmotiv pour plusieurs Canadiens. 200 produits de base Manger des aliments locaux encourage plus de 49 600 fermes qui cultivent et produisent plus de 200 produits de base. Le système agroalimentaire de l’Ontario crée quelque 837 100 emplois, en plus d’être un puissant moteur économique et de contribuer à plus de 47,7 milliards $ à l’économie provinciale. De même, saviez-vous que vous […]

Racisme: un point de non-retour?

On l’a tous vu cette vidéo qui nous montre un homme noir asphyxié sous la pression du genou d’un policier blanc sur son cou aux États-Unis, et ce devant des passants. Des images qui ont de quoi donner froid dans le dos. Les derniers mots qu’a répétés George Floyd avant de mourir, «je ne peux pas respirer», «je ne peux pas respirer», ont mis le feu aux poudres et ont ravivé le ras-le-bol collectif de la communauté noire partout sur la planète. Ces événements ont d’ailleurs fait resurgir au grand jour nos propres problèmes raciaux ici au Canada. Des maux […]

Poussière et farine

Je n’ai jamais autant mangé de malbouffe, de plats livrés ou à emporter que depuis le début du confinement. Pas d’appétit. Pas envie de faire la cuisine. Devoir moral d’encourager les petites et grosses entreprises (ça, c’est une excuse, quoique je suis très généreuse en pourboires ces temps-ci). Pizza et burgers Comme tout le monde, je me faisais livrer une pizza de temps à autre. Mais pas une fois par semaine comme c’est le cas en ce moment. Je commande toujours une grosse salade comme accompagnement pour me sentir plus vertueuse. Je résiste encore et toujours aux envahisseurs de chaînes […]

Coincé entre qui je suis et qui on croit que je suis

Samuel Champagne, 35 ans, est transsexuel et homosexuel. Il est préoccupé par l’absence de littérature où lui et ses pairs, particulièrement à l’adolescence, peuvent se reconnaître. Ce vide le stimule dans son écriture et sa recherche; sa thèse de doctorat porte sur la thématique du placard en littérature. Champagne a publié trois romans avec des thématiques LGBTQ en trame de fond; chacun met en scène un adolescent fréquentant le secondaire ou le cégep. Le plus récent de ces romans s’intitule Antonin (après Adam et James, tous aux Éditions de Mortagne). Narrateur de 17 ans À la veille de ses 6 […]

Le silence et la fureur

Avec respect envers William Faulkner Ce printemps, c’est râpé pour les petits pois verts. Il y a beaucoup eu d’écrits sur le confinement sanitaire pendant cette crise de la CoViD-19. Beaucoup de commentaires sur la disparition du smog, l’isolement, l’appréciation de la nature. Beaucoup aussi sur le silence. Ah, ce silence assourdissant pour les citadins. Ah, le délicieux piaillement des oiseaux le matin, le midi. Ah, la chanson langoureuse des bourgeons qui croissent et éclatent. Ah, le murmure cristallin des feuilles poussant dans les arbres. Les sons bigarrés des couleurs printanières. Le roucoulement des pas d’écureuils sur la pelouse harmonieuse. […]

Les juristes bilingues ont l’avantage de connaître les deux versions linguistiques de la loi

Les étudiants en droit et les nouveaux membres du Barreau à la recherche d’un emploi et qui maîtrisent les deux langues officielles des tribunaux doivent faire valoir l’avantage qu’ils ont par rapport à leurs collègues unilingues: leur polyvalence linguistique leur permet non seulement de répondre aux besoins juridiques dans la langue officielle de leurs clients mais également de tenir compte de la version française et de la version anglaise des lois fédérales et ontariennes. Cette invitation à tirer profit de leur avantage concurrentiel a été lancée le 5 juin dernier par le Comité des langues officielles de l’Association du Barreau […]