Prix Bastarache-Charron - Souper français 2020-2021

Services et justice en français en Ontario: on continue d’avancer

«Vous êtes l’avenir de la communauté franco-ontarienne. Soyez fiers de devenir des juristes d’expression française de l’Ontario et de contribuer à faire de notre province une société plus juste, plus forte, plus équitable et plus prospère.» C’est l’invitation lancée le 8 janvier dernier par Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones de l’Ontario, par l’entremise d’un message vidéo diffusé dans le cadre du «Souper français», un évènement annuel de l’Association étudiante de la section de common law de l’Université d’Ottawa qui, cette année, s’est déroulé virtuellement. Après avoir souligné l’importance du rôle des étudiants en droit et des juristes dans le […]

FOCUS sur les défis des jeunes en temps de pandémie

Moins à risque que d’autres segments de la population, mais tout aussi affectés par la pandémie, les jeunes ont des défis bien à eux depuis que la CoViD-19 a éclaté en mars 2020. Constatant qu’ils passaient sous le radar, des chercheurs ont lancé en octobre dernier l’étude FOCUS afin de recueillir les témoignages de répondants âgés de 18 à 29 ans. Entre la France et le Canada, plus de 8500 d’entre eux se sont prêtés à l’exercice. Ces données pourraient permettre aux gouvernements de mieux adapter leurs mesures sociales, politiques et de santé publique. Les jeunes, irresponsables? «En France, toutes […]

L’interprétation judiciaire simultanée est plus appropriée

«Selon les parties, la traduction du français à l’anglais sera nécessaire pendant tout le procès pour le procureur du codéfendeur, le Régime de retraite des collèges d’arts appliqués et de technologie (CAAT), ainsi que son représentant. Les parties exigent une traduction, par l’entremise d’un interprète, de nature simultanée plutôt que consécutive. Elles affirment qu’une traduction de nature consécutive risque de dédoubler la durée du procès et le coût pour les parties, et de nuire à l’habilité des procureurs de représenter leurs clients de façon efficace.» «De l’avis du tribunal, les préoccupations des parties à l’égard d’une traduction de nature consécutive […]

Daniel Castillo Durante, Tango, nouvelles, Ottawa, Éditions L’Interligne, 2020, 120 pages, 21,95 $.

Un très bon cru de nouvelles sans frontières

J’ai un penchant pour les nouvelles, surtout celles qui sont assez courtes et punchy. J’ai été bien servi par Tango de Daniel Castillo Durante puisqu’on y trouve 26 nouvelles de 2 à 4 pages chacune, le plus souvent avec une finale inattendue. Choc des cultures Le nouvelliste ou nouvellier – c’est au choix – campe ses personnages dans des endroits aussi variés que Lisbonne, Mexico, Puerto Vallarta, Belize, Pérou, Argentine et Bali, pour n’en nommer que quelques-uns. Femmes ou hommes, rien ne semble arrêter leur élan, «excepté ce feu qui brûlait en toi jour et nuit telle une torche prête […]

parlement langues officielles CLO situations d'urgence

Une rentrée parlementaire à l’ombre de la seconde vague

La Chambre des communes est appelée à siéger le 25 janvier, suivant un congé des Fêtes qui a vu une explosion des cas de CoViD-19 dans plusieurs régions du pays. En plus de devoir répondre d’emblée à la crise sanitaire, le gouvernement devra s’attaquer à la question de la modernisation de la Loi sur les langues officielles, et sans doute présenter un budget… alors que des élections fédérales semblent se profiler à l’horizon. Vaccination «Un des éléments qui va retenir notre attention dans les prochains mois, ça va être le bras de fer entre le fédéral et les provinces dans […]

Jean-François Cliche, Fake news, le vrai, le faux et la science, essai, Montréal, Éditions MultiMondes, 2020, 304 pages, 25,95 $.

Fake news et leur large spectrum

Depuis l’élection de Donald Trump en 2016, le monde entier a appris que le Web n’était pas seulement un outil de diffusion du savoir, mais un instrument qui peut être perverti à ses propres fins. Il n’est pas toujours facile de démêler ce qui est vrai de ce qui est faux. Bienvenue aux fake news! Chroniqueur au quotidien Le Soleil à Québec depuis 2017, Jean-François Cliche a regroupé plus de 80 de ses articles dans Fake news, le vrai, le faux et la science. Réponses à des questions de lecteurs Il répond aux questions posées par ses lecteurs et lectrices. […]

Encore en isolement forcé: comment s’en sortir?

2020 fut l’année de la solitude et ça continue. Le portrait actuel: plus de 3000 personnes contaminées au quotidien par le coronavirus en Ontario, incluant un enfant sur cinq âgé de moins de 13 ans ce mois de décembre. Ne nous manque plus que le couvre-feu comme au Québec, alors qu’avant les Fêtes le gouvernement Ford s’y opposait fermement… Il y a quelques jours, ma fille recevait une lettre des écoles que fréquentent ses deux fils (10 et 12 ans) reconfirmant le retour en classe dès le 11 janvier, ainsi qu’un communiqué du ministère de l’Éducation informant les parents que […]

Trump nous aura écoeurés jusqu’à la fin

Quelle fin ignominieuse, pour Donald Trump et ses partisans les plus fanatiques, que cette attaque du 6 janvier contre le Congrès pour perturber la certification officielle de la victoire électorale de Joe Biden! Il s’agissait moins d’une tentative de «coup d’État» que d’une colère nihiliste, qui a profité d’une sécurité inadéquate au vu des fortes possibilités de violences que comportait l’ultime ralliement du président prévu en matinée. Démocratie dysfonctionnelle N’empêche que cette attaque a rabaissé les États-Unis au niveau des pays les plus dysfonctionnels. Ça va prendre du temps avant que des responsables américains s’avisent de donner des leçons de […]

Dominique Millette, Gouroueville, roman à compte d’auteur, 2019, 268 pages, 17,50 $.

Trame fictive et faits historiques

La lecture du dernier roman de Dominique Millette, Gouroueville, m’a fait passer quelques moments agréables. La façon de camper les personnages et de dénouer l’intrigue est intéressante et originale. Entre Toronto et Windsor L’action se déroule principalement à Pointe-aux Oies, à une heure de London, mais la romancière situe certains épisodes entre Toronto et Windsor. À un moment donné, elle mentionne tous les villages où il y a une école de langue française dans le comté d’Essex… sauf celui où je suis né: Saint-Joachim. Le roman signale cependant que la Fondation Héritage Canada a déclaré en 2005 que l’église de […]

Vers une élimination des changements d’heure en 2023?

Les derniers changements d’heure au Canada seront-ils, justement, «les derniers»? Le pays vient de se mettre à l’heure d’été («l’heure avancée») dans la nuit du 11 au 12 mars. Et nous reviendrons «l’heure normale» dans la nuit du 4 au 5 novembre 2023… Mais cette pratique est de plus en plus critiquée chez nous et ailleurs. Un projet de loi adopté l’automne dernier à l’Assemblée législative de l’Ontario veut qu’on cesse de changer l’heure de cette façon deux fois l’an… Si le Québec et l’état de New York acceptent de faire de même. Changements d’heure critiqués Le député conservateur Jeremy […]

Des francophiles parmi les 10 personnalités influentes de la francophonie canadienne 2020

2020 n’est décidément pas une année pas comme les autres! Le Palmarès 2020 des personnalités influentes de la francophonie canadienne de Francopresse n’y fait pas exception. Même si la pandémie a parfois été un argument pour malmener les services offerts en français, elle a aussi fait sortir de l’ombre des gens qui ont à cœur la francophonie canadienne. Et, pour la première fois de l’histoire du Palmarès, quatre francophiles s’y sont taillé une place. Vous reconnaîtrez le nom de certains lauréats qui ont marqué l’actualité nationale ou de votre province au cours des 12 derniers mois. Vous apprendrez à faire connaissance aussi […]

Michel Langlois, La Vie avant tout, tome 2, En pleine action, roman, Montréal, Éditions Hurtubise, 2020, 336 pages, 24,95 $.

Goûter chaque instant vécu à Saint-Jean-Port-Joli

Le bedeau sonne l’angélus du matin, le laitier distribue ses bouteilles, les vieilles dames se rendent à la messe, les hommes âgés se retrouvent au café du coin, les jours filent à Saint-Jean-Port-Joli. Et Michel Langlois décrit le quotidien de ce village dans son roman La Vie avant tout, tome 2, En pleine action. Narrateur sculpteur Le sculpteur Roméo Marion est le narrateur de l’intrigue qui se déroule entre 1905 et 1924. Lui et son épouse Béatrice sont propriétaires de l’Auberge du Joli-Port. C’est plutôt elle qui dirige ce commerce florissant. Roméo décore le devant et l’intérieur de l’auberge en […]