Des vins ontariens dans plus de 100 marchés de producteurs

On trouve maintenant des vins de la Vintners Quality Alliance (VQA) de l’Ontario dans plus de 100 marchés de producteurs, notamment grâce à une nouvelle carte mobile. La carte sert aussi à trouver vos vins préférés de la VQA, et connaître le chemin et les heures d’ouverture des marchés de producteurs locaux participants à travers l’Ontario. C’est en mai dernier que la province a lancé le Programme de vente des vins de la VQA dans les marchés de producteurs. Le programme pilote de deux ans inclut maintenant 67 établissements vinicoles. Depuis, le total estimé des ventes de vins de la […]

Intraduisibles

Les traducteurs sont de braves personnages. Constamment, ils doivent trouver les mots justes pour transposer dans une langue des mots, des expressions et des phrases d’une autre langue. Généralement, les ponts entre les langues sont assez faciles à franchir, puisque la plupart des mots de vocabulaire et des verbes ont des équivalents assez justes dans les autres langues. Mais qu’en est-il lorsque ce n’est pas le cas? Bien sûr, il est souvent possible de traficoter le texte pour exprimer clairement l’idée contenue dans la phrase originale. Mais si on s’en tient aux mots ou aux expressions pris isolément, il arrive […]

Envoûtante Moscou

L’homme au crâne rasé et au tatouage assorti au pitbull assis au garde-à-vous au bout de la laisse balance la tête au rythme des décibels technos de la radio chromée posée par terre à ses côtés. Non loin, assises sur un banc du parc, deux dames âgées, fichu sur la tête et robe large, discutent impassibles. Dubitative, je fais mes premiers pas dans la capitale russe, riche en art, en histoire et en contrastes. Avec 12 millions d’habitants intra-muros, Moscou est la ville la plus peuplée d’Europe et aussi celle dont le budget est le plus élevé comparé à celui […]

Le Neuf: une histoire de famille

Aux abords du parc Clarence, à l’abri de la circulation et du bruit de King Street West, la terrasse ombragée du café Le Neuf est un petit coin de fraîcheur, de quiétude, et… de gastronomie. À l’intérieur, décoration à la française, et ambiance très familiale: la propriétaire Fouzia Boukantar a ouvert le restaurant avec son fils Quentin Chouvel, et y travaille entre autres avec ses neveux. Mariée à un Canadien, Fouzia, Française d’origine marocaine, est arrivée au Canada il y a 6 ans, et a ouvert le café en novembre 2012. «On ne prend plus de réservations tellement il y […]

Sida: pas de bébé guéri

Le sida continue d’être un adversaire difficile à saisir: l’enfant déclaré «guéri» du sida l’an dernier ne l’est pas. On a détecté des traces du virus dans son sang. Connu sous le nom de «bébé du Mississippi», il s’agit d’une fille, née en 2010. Elle avait fait parler jusque dans le New England Journal of Medicine à la fin de 2013: après un traitement aux antirétroviraux amorcé tout de suite après sa naissance, on avait cessé de détecter le VIH — le virus responsable du sida — dans son sang en 2012. Les traitements avaient été interrompus. Ce qui avait suscité bien […]

Pas (encore) d’Ébola chez nous

«Je peux maintenant confirmer que Les tests au Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, sur un cas récent de fièvre suspecte en Ontario, se sont révélés négatifs pour la maladie à virus Ébola.» C’est ce qu’a déclaré dimanche le ministre de la Santé et des Soins de longue durée, Eric Hoskins. L’Hôpital municipal de Brampton a testé un patient récemment arrivé au Canada de l’Afrique de l’Ouest et qui présentait des symptômes tels que fièvre, maux de tête, douleurs musculaires et malaises. Il s’agissait d’une mesure de précaution. Les premiers signes et symptômes de l’Ébola – une maladie mortelle – […]

Explorez notre arrière-pays

Solitude, découverte, défis et paysages d’une beauté incomparable attendent les campeurs dans l’arrière-pays des parcs provinciaux de l’Ontario. Si vous voulez essayer le camping en milieu complètement sauvage, sans automobile à proximité, voici quelques suggestions pour vous aider à démarrer le projet. Choisissez une destination Les débutants doivent s’en tenir à des régions faciles d’accès. Par exemple, le parc provincial Frontenac offre des emplacements dans l’arrière-pays accessibles à rame ou à pied. Attendez d’avoir acquis de l’expérience avant de faire du portage. Planifiez Réservez un emplacement de camping à l’avance. Apportez une carte et une boussole. Les systèmes de localisation […]

Sherbrooke: escapade urbaine entourée de nature

Sherbrooke est isolée du reste du Québec et dans l’ombre des destinations plus champêtres des Cantons de l’Est. Pourtant, Sherbrooke présente un caractère unique qui mérite au moins une visite. Cette ville de 161 000 habitants comporte des attraits étonnants et affiche une dualité anglo-franco qui a vu l’assimilation et le départ des anglophones. À 2 h de Montréal, Sherbrooke est aussi dépaysante que Chicoutimi ou d’autres villes québécoises beaucoup plus éloignées. La nature est un personnage clé de Sherbrooke. Le relief de la ville procure mille et une perspectives. La ville est aussi ornée du magnifique Lac-des-Nations qui baigne […]

La magie des Alpilles

C’est au sommet des Baux-de-Provence, auprès des vestiges de son majestueux Château, que j’ai eu le coup de foudre pour les Alpilles. Le site dévoile un fastueux panorama sur la dense végétation extraordinairement diversifiée du Parc naturel régional des Alpilles. Pour mieux capter l’image de cette incroyable nature, j’ai poursuivi mon périple en empruntant une petite route vers le nord, grimpant en lacets sur environ 200 m pour atteindre la «table d’orientation», un point de vue à 360° sur la région. Un fabuleux régal pour les yeux et les amateurs de photographie. Le massif rocheux des Alpilles culmine à 493 […]

Kayak est un exemple de palindrome en français

Palindromes étonnants en français

Qu’ont en commun les mots «ici», «radar» et «kayak»? Question facile, diront certains. Ce sont des palindromes. Des mots qui peuvent se lire invariablement de la gauche vers la droite ou de la droite vers la gauche. Et quand on fouille un peu sur ce phénomène fortuit, on fait d’étonnantes découvertes. Le plus long palindrome en français Je connaissais bien quelques palindromes en français. Même quelques phrases. Mais je suis tombé l’autre jour sur un article dans lequel on mentionnait un mot finnois qui pourrait bien être le plus beau et le plus long palindrome connu. En Finlande, le mot […]

Vacances: l’échange de maison de plus en plus populaire

En expansion constante depuis leur création, les échanges de maisons sont devenus en quelques années un phénomène de société pour les vacanciers soucieux de leur budget, et désireux de tenter une expérience différente des traditionnels hôtels. Vous n’avez pas encore planifié votre mois d’août? Il n’est pas trop tard pour découvrir cette formule atypique et conviviale et ses nombreux avantages. Avec 54 000 membres actifs, répartis dans plus de 150 pays à travers la planète, HomExchange – ou son pendant francophone TrocMaison.com – représente le leader international des échanges de maisons en ligne. Le principe est simple comme nous l’a […]

Marcher pour vaincre le cancer

Samedi prochain, des milliers de Torontois marcheront ensemble dans le but de récolter des fonds pour la recherche sur le cancer du sein et de l’utérus. Au départ du Rogers Center, la marche naviguera à travers la ville-reine pendant 32 km et rassemblera plus de 5000 personnes. Parmi elles, Nathalie Côté, qui marche non pas pour elle, mais pour sa sœur, Jacqueline. «Il y a 8 ans, j’ai eu le coup de téléphone qui a changé ma vie», se souvient Nathalie, «ma sœur m’appelait pour m’annoncer qu’elle était atteinte d’un cancer du sein.» Nathalie habite à Toronto, et sa sœur […]