Trois nominations pour le TfT aux Dora Mavor Moore

Le Théâtre français de Toronto (TfT) cumule trois mises en nomination pour la 27e édition des Prix Dora Mavor Moore qui aura lieu le lundi 26 juin prochain au Winter Garden. Le prix Dora Mavor Moore est remis chaque année à Toronto à des artistes de plus de 200 théâtres, opéra et compagnies de danse dans quatre catégories de production. Cette année, le TfT s’est distingué dans trois catégories, soit la meilleure conception des décors avec Glen Charles Landry pour L’Avare, la Meilleure conception des costumes avec Nina Okens pour L’Avare, et enfin la Meilleure production en tournée avec Exit(s), […]

Farce grinçante sur le monde tel qu’il est

J’ai parlé plus d’une fois, dans ce journal, du dramaturge américain David Mamet. Sa dernière pièce, Romance, dénonce, comme Oleanna, l’hypocrisie que cache la rectitude politique. Mais elle le fait par le rire. La première scène se déroule dans une cour américaine comme l’indique le drapeau des U.S.A. Au mur se trouve accroché un écusson portant la devise «Instapundo delenda est». C’est le premier indice que le spectateur voit, en entrant dans la salle, du ton que va prendre cette pièce. Personne autour de moi ne reconnaissait cette devise écrite en gros caractères autour d’un aigle plus gras que féroce. […]

Kevin Parent, tête d’affiche de la Franco-Fête 2006

De l’humour, de la chanson à textes, de la musique alternative et du homard! Pas de doute, la 24e édition de la Franco-Fête reste dans ses tons habituels. Pas de bouleversements majeurs donc, mais une programmation alléchante qui devrait séduire bon nombre de francophones. La tête d’affiche de cette session 2006 sera occupée par le chanteur Kevin Parent, entouré de quelques artistes aux sonorités chaudes et colorées. Un argument qui réussira peut-être à retenir les francophones d’origine québécoise en Ontario pour les fêtes de la Saint-Jean le samedi 24 juin prochain. Le 18 mai dernier, le comité de la Franco-Fête […]

Un nuage de francophonie dans votre lait?

Des jeux de construction, des ateliers de coiffure ou encore de dessins! Il y en a pour tous les goûts dans le village consacré à cette 25e édition du festival international d’arts pour enfants Milk qui se tient au Centre Harbourfront. Ouvert aux enfants âgés de 4 ans et plus, il propose pas moins de huit spectacles destinés aux jeunes et moins jeunes, dont deux en français. Ouvert depuis ce lundi 21 mai, le festival Milk fermera ses portes à la fin de la semaine. Comme à son habitude, cette édition du festival Milk propose quelques spectacles en langue française. […]

Larry Tremblay: mode d’emploi en sept questions

Le Factory Theatre a encore frappé un grand coup: une nouvelle pièce en anglais d’un auteur francophone, The Ventriloquist – un nouveau spectacle, une nouvelle star, un nouveau… Tremblay, un plaisir renouvelé. C’est en dehors des sentiers battus. C’est drôle, c’est tragique, c’est comique, c’est dramatique, c’est humoristique, c’est sexuel, c’est inclassable. On est concerné. On est décontenancé, déconcerté, déstructuré, mais c’est comme une fable, alors on se sent en confiance, on se laisse porter. Tremblay nous libère, nous donne le secret: la simplicité. On se sent con, mais on sent que c’est bon, très bon. On ne sait pas […]

Les fausses notes de Song & Dance

On ne pouvait rêver mieux… Un soir de première, une brise printanière, un tapis rouge déroulé à l’entrée d’un théâtre fraîchement rénové et une tête d’affiche impressionnante avec rien de moins que Rex Harrington, Evelyn Hart, Louise Pitre, soit deux icônes du ballet canadien et une étoile de Broadway réunies le temps d’un seul et même spectacle. Avec cet étalage de poudre aux yeux, Song & Dance, du célèbre compositeur britannique Andrew Lloyd Webber comportait tous les éléments d’une belle promesse. Mais quand le rideau est retombé en fin de soirée, avec lui se sont envolés les beaux espoirs misés […]

La danse baroque fait remonter la machine du temps

Dans le désordre, Louis XIV était renommé pour ses conquêtes territoriales, amoureuses, son ego démesuré, suivi bientôt de l’instauration d’une monarchie de droit divin, lui qui aurait déclamé cette phrase aussi célèbre que contestée: «l’État c’est moi». Mais ce que l’on sait moins, c’est qu’en dehors de ces mêmes attributs, le Roi Soleil était un fin danseur. Grand amoureux de cet art, il raffolait des pliés, chassés, coupés et autres ronds de jambe. Il décida alors de passer commande auprès de ses maîtres à danser. Ces derniers eurent la charge d’inventer une partition codifiée et écrite répertoriant, un à un, […]

Mathilde: les dessous de la traduction

À l’affiche en ce moment, Mathilde, de l’auteure française Véronique Olmi, met en scène une dispute de couple aux multiples rebondissements. Une pièce de théâtre en langue anglaise, adaptation de la production éponyme hexagonale, qui séduit chaque jour un grand nombre de spectateurs. Une réussite liée à la précision de la retranscription de Morwyn Brebner. L’occasion justement d’embrayer sur un métier très prisé des bilingues: celui de traducteur. «Le véritable problème de la traduction d’une pièce de théâtre, c’est de tirer la quintessence du texte d’une langue à l’autre… Dans toutes transformations, il y a des pertes. Mon travail consiste […]

Care: les dangers de prendre soin des autres plus que de soi-même

Si vous avez soin de vos parents et de vos enfants, vous faites partie de la «génération sandwich». C’est la situation qu’ont retenu Diane Flacks et Richard Greenblatt dans Care, drame de 95 minutes qu’ils interprètent, sans interruption, dans la salle principale du théâtre Tarragon. Un couple dans la trentaine ont un enfant d’un an. Et le père de Ellie, atteint d’un cancer, se meurt à domicile, ce qui oblige sa fille à s’occuper de lui. Ellie est vite dépassée par les événements. Avant de donner naissance à son fils, elle travaillait. Elle aimerait retourner au travail, ne serait-ce que […]

Harpagon en Nouvelle-France

Pour la dernière production de la saison, le Théâtre français de Toronto a choisi de monter L’Avare (1668) de Molière. Comme c’est un des chefs-d’œuvre les mieux connus du dramaturge, je ne résumerai pas. Scénographie et costumes La première chose que l’on remarque, quand on entre dans la petite salle «Upstairs» du théâtre de la rue Berkeley, c’est que le plateau incliné est surélevé de presque deux mètres. Glen Charles Landry a opté pour la transparence. Sous le plateau, on voit une série d’escaliers qu’on emprunte pour monter et descendre à l’intérieur de la maison du bourgeois, mais aussi pour […]

Sylvie Bouchard et David Danzon mènent la danse des couples

Mieux vaut être deux pour pouvoir mener la danse. Sylvie Bouchard et David Danzon, les deux cerveaux derrière la compagnie de danse CORPUS, en sont une preuve vivante. Duo dynamique à la scène comme à la ville, ils se sont fait remarquer par le biais de spectacles originaux allant puiser leurs racines dans le théâtre de rue. Ces mêmes prestations leur ont valu plusieurs récompenses, dont la médaille d’or aux IVe Jeux de la Francophonie en 2001. S’en sont suivies d’autres représentations, cette fois, dans les salles de théâtre, qui ont été en général bien accueillies par la critique. Mais […]

Serge Bennathan tire sa révérence

C’est une série de rencontres fortuites avec la danse qui auront façonné le parcours du chorégraphe Serge Bennathan. Alors qu’il était encore un enfant, son père, sergent dans l’armée française, lui demandait ce qu’il souhaitait faire de sa vie. Drôle de question pour un gamin âgé de sept ans. À cette époque, le jeune Serge n’en n’avait pas encore la moindre idée. Tout ce qu’il voulait, c’était de pouvoir échapper aux cours de solfège qui lui avaient été imposés par ce père autoritaire. Ne serait-ce pour son voisin du dessus qui prenait des cours de danse, Serge Bennathan n’aurait pas […]