Souvankham Thammavongsa, Le K ne se prononce pas

Souvankham Thammavongsa : des mots coups de poing ou caresses

Le nom de Souvankham Thammavongsa vous est probablement étranger. Or, cette Laotienne a remporté le Prix Giller 2020 pour son recueil de nouvelles à succès, How To Pronounce Knife, traduit maintenant par Mémoire d’encrier sous le titre Le K ne se prononce pas. Souvankham Thammavongsa est né en 1978 dans un camp de réfugiés laotiens en Thaïlande. Elle vit maintenant à Toronto et continue d’être l’une des voix les plus puissantes de sa génération. Au sujet du K qui ne se prononce pas, le New York Times parle d’un livre incontournable. La première nouvelle donne son titre au recueil. Comme on […]

Chez la militante noire Kathleen Collins, l’intérieur s’extériorise

Je n’avais jamais entendu parler de Kathleen Collins (1942-1988), poète, dramaturge, écrivaine, cinéaste, réalisatrice, militante des droits civiques et éducatrice afro-américaine, avant de lire Happy Family, un recueil de nouvelles laissé dans son tiroir et rendu public par sa fille. L’écriture vive et sincère de Collins puise toute sa puissance et sa poésie dans ce que la différence produit sur l’autre, aussi petite soit-elle. Kathleen Collins, une magicienne de l’intériorité Dans la préface, l’écrivaine américaine Danielle Evans écrit que Kathleen Collins est une magicienne de l’intériorité. «C’est là son plus grand tour de force: elle sait se glisser sous un […]

livre Lee Child, Simples déductions, un roman court et onze nouvelles traduits de l’anglais par Elsa Maggion, Paris, Éditions Calmann-Lévy, 2020, 448 pages, 32,95 $.

Tout sur le Jack Reacher de Lee Child

À quoi peut-on s’attendre lorsque le personnage est un homme patient qui a nulle part où se rendre et tout son temps pour y arriver? Tel est Jack Reacher, protagoniste de Simples déductions, un court roman et onze nouvelles de Lee Child. L’édition originale en anglais s’intitule No Middle Name. Jack Reacher n’a pas d’autres prénoms. Il est un loup solitaire, un chevalier errant, un ancien flic militaire, un amoureux des femmes, un fléau des méchants et des justiciables. Un seul volume C’est la première fois que tous les textes de fiction de Lee Child, qui mettent en vedette Jack […]

Six doses de fiction policière

Ancien consultant auprès des tribunaux, enquêteur et formateur dans le domaine de l’antiterrorisme, Don Winslow est l’auteur de 21 best-sellers internationaux. Son tout dernier ouvrage s’intitule Le prix de la vengeance et comprend six novellas. Ces petites doses de fiction policière couvrent toute la gamme allant des thrillers graveleux et sanglants à une rencontre humoristique avec un chimpanzé armé d’une arme à feu. Personnages récurrents Les lecteurs de longue date seront heureux de voir certains de ses personnages récurrents faire des apparitions ici et là. Mais rassurez-vous, si vous n’avez jamais rencontré le casting de Winslow auparavant, vous ne vous […]

La cruauté n’est pas juste un truc de gars

On dit que les personnages féminins sont rarement de mauvaise foi, et lorsqu’ils le sont, c’est toujours pour une bonne raison. Fanie Demeule et Krystel Bertrand croient qu’une femme peut être irrémédiablement cupide, perverse, et surtout, non repentante. Qu’elle peut faire preuve de pure méchanceté physique, psychologique et morale. Dix nouvellistes Demeule et Bertrand ont réuni dix nouvellistes, sept femmes et trois hommes, pour nous offrir le recueil Cruelles. Les voix sont variées, les visions demeurent troublantes et incontrôlables, les paroles nous hantent. Elles ne laissent pas place à l’indifférence. Pour Fanie Demeule, «les femmes sont elles aussi parfois amorales, […]

Daniel Castillo Durante, Tango, nouvelles, Ottawa, Éditions L’Interligne, 2020, 120 pages, 21,95 $.

Un très bon cru de nouvelles sans frontières

J’ai un penchant pour les nouvelles, surtout celles qui sont assez courtes et punchy. J’ai été bien servi par Tango de Daniel Castillo Durante puisqu’on y trouve 26 nouvelles de 2 à 4 pages chacune, le plus souvent avec une finale inattendue. Choc des cultures Le nouvelliste ou nouvellier – c’est au choix – campe ses personnages dans des endroits aussi variés que Lisbonne, Mexico, Puerto Vallarta, Belize, Pérou, Argentine et Bali, pour n’en nommer que quelques-uns. Femmes ou hommes, rien ne semble arrêter leur élan, «excepté ce feu qui brûlait en toi jour et nuit telle une torche prête […]

Gage d’authenticité dans dix-neuf nouvelles

Après huit publications – nouvelles et romans –, Michel Dufour éprouve encore une certaine pudeur à avouer qu’il écrit. Lorsque l’auteur précise qu’il publie des nouvelles, «on peine à comprendre». Il lui faut préciser «des nouvelles littéraires, des fictions courtes avec parfois un fond de vérité». Dès que Dufour précise que ses textes ont en moyenne six pages, on se demande s’il manque d’imagination. «Non, j’en ai trop.» Il aime parler de la vie, il aime «quand le champ est vaste». Son sixième recueil, Lignes de vie, comprend dix-neuf nouvelles qui mettent en lumière les failles de notre époque. Personnages […]

Des nouvelles hors des sentiers battus

Les Éditions les Heures bleues ont récemment lancé Hors Chemins, une collection pour adultes, qui se veut déconcertante et parfois déjantée, qui promet la transgression, la provocation, voire le malaise. Selon l’initiateur d’Hors Chemins, Pierre Desautels, «pas besoin de chercher de multiples raisons, cette collection voit le jour parce qu’il faut oser déranger». Un des premiers titres est 26 coups de couteau, un recueil de nouvelles écrites à douze mains, soit celles de Marrie E. Bathory, Anthony Charbonneau Grenier, Ariane Hivert, Lucie Jean, Catherine Rochette et Mattia Scarpulla. Les illustrations sont de Jean Chouinard et Guillaume Demers. Les 26 nouvelles […]

Sentiments vs pragmatisme à la campagne

Après quelques livres de poésie, Geneviève Boudreau signe un premier recueil de nouvelles intitulé La Vie au-dehors, où elle nous présente des visions mélancoliques, étranges et bouleversantes d’une campagne à la fois familière et cruelle. Vingt-huit nouvelles parfois dures sur la précarité de la vie. Au fil des textes, nous sommes souvent campés sur une ferme où se dresse «une bâtisse aussi grise que novembre». Les dialogues sont le plus souvent directs et parfois crus, comme «Le petit câlice, quand j’vas y mettre la main dessus… Y s’est rendu jusqu’au village, le tabarnac.» Qui ça? Un petit veau. Fins de vies […]

Le scalpel des sentiments homoérotiques 50 ans passés

Les Éditions du Blé présentent Rossel Vien comme fils natif, oublié, du Québec et fils adoptif, méconnu, du Manitoba où il a vécu sa vie adulte. Elles viennent tout juste de publier une réédition de son premier recueil de nouvelles, Et fuir encore, paru en 1972 chez Hurtubise HMH, dans la collection «L’Arbre» qui avait accueilli Gabrielle Roy, Anne Hébert, Yves Thériault, Jacques Ferron, Alain Grandbois. Gilles Delaunière Rossel Vien fait paraître ces nouvelles fortement autobiographiques sous le pseudonyme de Gilles Delaunière. Il juge que cela s’impose car la chronique d’amours masculines demeure encore hasardeuse, même trois ans après la […]

Vengeance réelle ou imaginaire

Un proverbe français dit que la vengeance est un plat qui se mange froid. Louise Dandeneau nous propose neuf nouvelles qui traitent de vengeance dans un recueil justement intitulé Buffet froid. Imagination, rythme saccadé et humour noir font bon ménage. La première nouvelle met en scène Frédéric, fils fier de son identité, qui se décide à donner une leçon à ses parents. Pas question d’essayer une thérapie de conversion. Il aime Jimmy et veut que son partenaire fasse partie de la famille, n’en déplaise à son père qui peine à prononcer le mot «gai». Dans la nouvelle suivante, une femme […]

Le Prix Trillium pour quatre talents «émergents»

Le Prix littéraire Trillium 2020 en langue française a été décerné mercredi soir, au cours d’une cérémonie virtuelle, à Paul Ruban pour son premier recueil de nouvelles Crevaison en corbillard, publié aux éditions Flammarion Québec. En langue anglaise, ce prestigieux prix ontarien (doté d’une bourse de 20 000 $) a été remis à Téa Mutonji pour Shut Up You’re Pretty (VS. Books/Arsenal Pulp Press), qui est également son premier recueil de nouvelles. Le Prix de poésie Trillium en langue française est attribué à Premier quart (Prise de parole) de Véronique Sylvain, et Unmeaningable (Gordon Hill Press) de Roxanna Bennett l’emporte […]