Paris-Québec: deux témoignages

En 2007, la Maison de la littérature de Québec a reçu l’écrivain français François Thibaut tandis que la Ville de Paris recevait le poète québécois Michel Pleau. François Thibaux, romancier français est venu à Québec entre le 4 avril et le 30 juin 2007. Dire que le séjour de François Thibaux à Québec avait bien commencé serait un mensonge. En effet, n’ayant pas très bien compris la différence entre le dollar canadien et l’euro, il a d’abord trouvé les prix très élevés, avant de se rendre compte du taux de change extrêmement avantageux pour lui et que, par conséquent, la […]

L’Interligne triomphe aux Trillium

Pierre Raphaël Pelletier et Tina Charlebois, deux poètes des Éditions L’Interligne, ont décroché la palme lors de la remise du Prix littéraire Trillium et du Prix de poésie Trillium, le 12 juin, à l’Université de Toronto. La ténacité de Pierre Pelletier a finalement porté ses fruits puisqu’il était finaliste pour la… sixième fois! Sous la présidence de la ministre de la Culture, Aileen Carroll, cette cérémonie a rendu hommage à l’excellence des écrivaines et écrivains de la province, tout en favorisant la sensibilisation du public à la qualité et à la diversité de la littérature en Ontario. «Le Prix littéraire […]

Et pourquoi pas un peu de grammaire?

La grammaire! Pour citer un enseignant: «C’est la matière mal aimée de l’enseignement du français, la matière plus ou moins sacrifiée.» Et pourtant, c’est bien un instrument essentiel du langage écrit ou oral, si l’on veut se faire bien comprendre. Pas de bonne communication sans grammaire et que faire ou devenir dans la vie moderne, si l’on ne sait pas communiquer avec clarté, même pour se servir d’Internet. Mais comment intéresser les jeunes apprenants en particulier à cette grammaire souvent présentée comme un ensemble de règles à suivre pour s’exprimer convenablement? Un romancier, Patrick Rambaud, prix Goncourt, s’est penché sur […]

Le Fils du Che: roman où les problèmes rapprochent les gens

Peu de personnages, peu de rebondissements spectaculaires. Beaucoup de tension psychologique, beaucoup de problèmes à résoudre. Voilà qui résume assez bien Le Fils du Che, le tout dernier roman de Louise Desjardins qui nous a déjà offert Darling, La Love et So Long. La romancière estime que ce sont les problèmes qui rapprochent les gens. «Tout le monde a des problèmes, sinon personne ne parlerait à personne.» Sa prémisse est fort bien illustrée dans l’histoire qu’elle a choisi de raconter et qui met en scène une femme, sa mère, son fils et le père de ce dernier. Le roman est […]

Rachid Djaïdani a «mangé» de la culture québécoise!

L’écrivain français Rachid Djaïdani a passé trois mois à Québec, à la résidence d’écrivains de la Maison de la littérature, dans le cadre d’un pacte d’amitié signé entre les villes de Québec et Paris. La fonction des résidences d’écrivain serait-elle de panser les blessures d’auteurs? C’est l’impression qui se dégage de la série d’entretiens que L’Express de Toronto a entrepris avec les écrivains, Michel Pléau, François Thibaux (voir les éditions des 3 et 10 juin) et aujourd’hui Rachid Djaïdani, tous trois partis pour les «résidences croisées Québec Paris». Le départ à Québec de Rachid Djaïdani se fait dans la précipitation […]

Un roman léger, frétillant et succulent, écrit à quatre mains

Après Voyage avec mes parents, Marie-Louise Gay et David Homel récidivent en offrant Saucisson d’âne et bave d’escargot, un autre roman écrit à quatre mains en anglais, puis traduit à deux mains en français par Michèle Marineau. Même s’il est destiné à un jeune public, ce livre réjouira aussi les adultes, voyageurs comme pantouflards. Papa et maman ont décidé que la famille au grand complet passera toute une année en France. Max, qui écoute aux portes sous prétexte d’être Sherlock Holmes, est fier d’annoncer la nouvelle à son grand frère Charlie. Ce dernier, qui est le narrateur du roman, n’en […]

Huit auteurs francophones finalistes aux Trillium

Le 12 juin prochain, le gouvernement de l’Ontario décernera son traditionnel prix Trillium à quatre auteurs ontariens, dont deux francophones. Les huit finalistes francophones de cette 21e édition – six pour le roman et deux pour la poésie – concourront non seulement pour la distinction littéraire la plus prestigieuse de la province mais aussi pour un soutien financier non négligeable. La dotation des prix Trillium est plus qu’un coup de pouce pour les auteurs francophones. Outre l’importante couverture médiatique dont le vainqueur devrait faire l’objet, il touchera 20 000 $ pour le Prix Trillium et 10 000 $ pour le […]

Un magnifique album nous fait découvrir les drapeaux du monde

Saviez-vous que les drapeaux des États ont chacun une histoire? Leurs couleurs, leurs formes, leurs dessins n’ont pas été choisis au hasard. Un drapeau raconte souvent la longue histoire de l’indépendance d’un pays. Pour mieux connaître les drapeaux des 193 États reconnus par la communauté internationale, on peut consulter l’album intitulé Les Drapeaux du monde expliqués aux enfants (et aux adultes aussi). L’origine du drapeau remonte à des temps anciens. Autrefois, afin de se faire connaître, les chefs de tribus brandissaient aux quatre coins du monde un long bâton à l’image de leur culture ou de leurs croyances. Durant l’Empire […]

Résidences d’écrivains à la Maison de la littérature à Québec

La Maison de la littérature à Québec organise, depuis 2005, des résidences d’écrivains prenant des formes distinctes, et qui, ainsi, permettent une grande diversité de rencontres et d’échanges dans le champ de la littérature francophone. Comme d’autres villes du Canada, Saskatoon, Winnipeg et Montréal, pour ne citer que ces trois-là, la Maison de la littérature de la Ville de Québec organise, depuis 2005, des résidences d’écrivains. L’Institut canadien du Québec, le plus vieil organisme culturel francophone, puisqu’il existe depuis 1848, est à l’origine de ce projet. Ces résidences d’écrivains ne sont que l’une des facettes d’un projet beaucoup plus vaste […]

L’Université York reçevait Annie Ernaux

Annie Ernaux, célèbre écrivaine française, était invitée à l’Université York pour un colloque de trois jours consacré à son œuvre. À l’occasion de la sortie de son dernier ouvrage, Les années (Gallimard, 2008), encensé par la critique française, un retour sur plus de trente ans d’écriture autobiographique. Et peut-être un nouveau départ en Amérique du Nord. Fille des terres de Normandie et de parents ouvriers puis commerçants, Annie Ernaux est une écrivaine qui s’est construite elle-même, mais une femme marquée par ses origines. Elle n’a jamais oublié son enfance ni les implications de son changement de milieu social. Sa plume […]

Cinquante savoureux récits sur Québec

Si vous vous proposez de visiter Québec à l’occasion de son 400e anniversaire, je vous suggère fortement de ne pas partir sans avoir d’abord lu Promenades à Québec, de Pierre Caron. Ce carnet de cinquante récits est un vrai bijou, un guide savoureux qui rendra votre visite aussi charmante qu’intelligente. Né à Québec, Pierre Caron a été tour à tour journaliste, notaire, avocat et romancier. Il a quitté sa ville natale pour exercer ces métiers. À l’été 2006, il a été invité par l’Institut canadien de Québec à titre d’écrivain en résidence dans le quartier même où, quarante ans plus […]

Un Torontois redore le blason de Mgr Bourget

Professeur d’histoire du Canada et du Québec au Collège universitaire Glendon, Roberto Perin a récemment publié Ignace de Montréal: artisan d’une identité nationale. Cet ouvrage n’est pas une biographie de Mgr Ignace Bourget, deuxième évêque de Montréal (1840-1876), mais plutôt un repositionnement de celui qui fut une figure centrale dans l’histoire du Québec, une sorte de lien entre l’époque de la Rébellion et celle de la Révolution tranquille. Les historiens ont été durs à l’endroit de Mgr Ignace Bourget (1799-1885). Plusieurs lui ont reproché son autoritarisme, son étroitesse d’esprit, sa mesquinerie et «son attachement à une idéologie opposée aux valeurs […]