Trois polars pour voyager dans le temps

Mon genre littéraire préféré, c’est le polar. Vous comprendrez donc que ce sont les livres que j’ai choisis pour lancer cette chronique. Surtout que les maisons d’édition franco-ontariennes en ont publié trois excellents au cours de la dernière année. J’ai dévoré les trois romans ci-dessous en moins d’une semaine, c’est dire combien ils sont captivants. J’ai ensuite eu le plaisir d’en discuter avec les trois auteurs lors du Salon du livre du grand Sudbury, en Ontario. Que du plaisir! Il s’agit d’abord du roman Le prince africain, le traducteur et le nazi de Didier Leclair, nom de plume de Didier […]

Henry Gee, Une (très) brève histoire de la vie sur Terre

La Terre des Hommes: 4,6 milliards d’années en 12 chapitres

Il y a plus de quatre milliards d’années, la Terre eut des anneaux, comme Saturne, qui finirent par s’amalgamer pour former la Lune. Voilà une des premières révélations livrées par Henry Gee dans Une (très) brève histoire de la vie sur Terre. Paléontologue et biologiste, Henry Gee est rédacteur en chef chez Nature. Les premiers mots du premier chapitre sont «Il était une fois…», comme s’il allait nous livrer un conte de 4,6 milliards d’années. L’éditeur indique que Gee en fait «un page-turner scientifique». J’ai plutôt trouvé la lecture pénible, nécessitant souvent un doctorat en astronomie pour démêler le savoir […]

La vie toujours à la base de l’écriture

À travers trois récits liés par le doute, la persévérance et le désir d’émancipation, Claudia Larochelle revient sur les expériences fondatrices qui ont jalonné son assez jeune parcours d’écriture (elle a à peine 45 ans). Ces trois textes sur des expériences fondatrices sont réunis sous le titre Les Disgracieuses. Publiés dans la collection III, ces trois récits son inspirés de moments marquants dans la vie de l’autrice. Il s’agit de textes portant sur diverses expériences scolaires, professionnelles et amoureuses dans la vie d’une femme qui s’est affranchie dans les années 1990. École de filles Claudia Larochelle a étudié dans une école de […]

La monnaie défigurée: porteuse de revendications

Le hasard fait parfois bien les choses! Cette exposition sur la monnaie ne devait pas être le but de ma visite, mais un détour par les toilettes du premier étage du Musée des beaux-arts de l’Ontario (AGO) m’a amenée à traverser une salle qui allait retenir mon attention et me ramener sur mes pas. Intitulée Defaced! Money, Conflict, Protest (Défiguré! Argent, Conflit, Protestation), cette exposition est organisée par le musée torontois en partenariat avec le Fitzwilliam Museum de Cambridge au Royaume-Uni. Elle explore comment des artistes, des militants, mais aussi des gens ordinaires, ont utilisé les billets de banque et […]

L’effet domino du Bentway

Ce dimanche 22 septembre, le public avait jusqu’à 16h30 pour se trouver une place le long du parcours d’une chaîne de dominos géants de 2,5 km autour de l’autoroute Gardiner. Il s’agissait de Dominoes, le dernier d’une longue série d’événements urbains organisés par The Bentway pour réunir les Torontois de façon ludique. Arrivée à 14h10 sur les lieux, je n’ai pas le temps de trouver le meilleur point de vue le long du parcours, et j’ai rapidement opté pour le pont Bathurst, non loin du Stackt Market. Le circuit débutait à la croisée des rues Wellington et Niagara et se […]

L’essor de la littérature autochtone en francophonie minoritaire

La littérature autochtone traduite en français occupe une place de plus en plus importante dans les catalogues des maisons d’édition francophones hors Québec. Le phénomène témoigne d’un intérêt grandissant pour ces œuvres, qui rapprochent des communautés à la fois différentes et solidaires. «Depuis 2016, les littératures autochtones sont vraiment traduites de façon plus systématique, à raison de 25, 30 titres par année», remarque la professeure adjointe au Département de traduction et des langues de l’Université de Moncton, Arianne Des Rochers. Un phénomène qui coïncide selon elle avec la publication du rapport de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, en […]

Emmanuelle Erny, Charlotte au pays des mots

La grammaire a les nuances d’une grand-mère

L’idée est originale: faire voyager Alice dans un autre pays tout aussi merveilleux, celui des mots et de la grammaire. Emmanuelle Erny change le nom d’Alice et nous concocte Charlotte au pays des mots, un court roman où la nuance est la chasse gardée de tout un chacun. D’un devoir de grammaire, Charlotte se retrouve aspirée dans un monde où elle doit négocier avec les noms, articles, adjectifs, verbes, adverbes et pronoms pour retrouver son chemin. Ceci permet à la romancière de souligner la richesse et les mécanismes de notre langue. L’ambition des pronoms Histoire, ici, est un personnage. Chaque […]

intelligence artificielle, IA, écrivains

L’intelligence artificielle menace-t-elle la création littéraire?

Si l’intelligence artificielle (IA) peut écrire des textes, elle ne sonne pas la fin du métier d’écrivain. Plusieurs concepts et habiletés ne peuvent encore être capturés que par l’imagination humaine. Toutefois, sensibiliser la population et règlementer son usage restent essentiels pour protéger les métiers artistiques, alertent des auteurs. Paul Bossé, auteur et poète acadien du Nouveau-Brunswick, considère que l’intelligence artificielle «risque d’appauvrir notre propre intelligence». Celui-ci craint que les individus demandent à cette technologie d’écrire à leur place. «Déjà que les gens ont de la difficulté à écrire, surtout en français. Et puis l’écriture c’est pas juste le fait d’écrire, […]

Paradise, pop-rock, musique, Francophonie en Fête

Deux soirées pop-rock franco au Paradise

Le festival musical torontois Francophonie en Fête est de retour au théâtre Paradise de la rue Bloor Ouest avec deux spectacles pop-rock: celui de LGS (Le Groupe Swing) le jeudi 26 septembre à 19h, et celui de Nicola Ciccone le samedi 28 septembre à 20h. LGS Le duo électro-pop-rock LGS roule sa bosse depuis 25 ans sur toutes les scènes de l’Ontario français, au Québec et en Europe. Michel Bénac et Jean-Philippe Goulet, musiciens rock-trad à l’origine, s’associent régulièrement à d’autres réalisateurs, artistes, DJs et danseurs pour offrir une «musique de party» inimitable. Les écoles franco-ontariennes, dont ils remplissent toujours […]

Dany Laferrière, Un certain art de vivre

Dany Laferrière écrit pour oxygéner l’esprit

À travers des notes tour à tour joyeuses, tristes ou absurdes, Dany Laferrière nous offre un autoportrait naïf comme un dessin d’enfant. Vingt courts chapitres en prose poétique décrivent Un certain art de vivre. Ce livre lui «aura pris plus de temps qu’aucun autre». Plusieurs pages renferment trois textes qui font à peine quinze ou vingt lignes au total. Peut-être l’auteur a-t-il voulu nous laisser le temps de respirer-méditer. Ce fut souvent pour moi une occasion de m’interroger sur le sens de l’écriture. Identité changeante Chaque chapitre décrit un certain art: celui de vivre à l’horizontale, de s’angoisser, de rebrousser […]

Cinq rendez-vous ROM de nuit cet automne

Le ROM de nuit, cette série de soirées thématiques mensuelles pour adultes au Musée royal de l’Ontario, est de retour cet automne. Les visiteurs peuvent alors profiter de musique entraînante, des aires de restauration et de l’occasion de passer du temps entre amis, dans le cadre spectaculaire des galeries et des expositions phares du Musée, de 19h30 à 23h30. Le vendredi 27 septembre, Le ROM de nuit propose une Fête de cuisine, «tradition festive populaire sur la côte Est». L’Halloween sera soulignée d’avance les vendredi 25 et samedi 26 octobre, avec de la musique de «Listening Room». Le vendredi 29 […]

Le centre-ville, une mine d’art à ciel ouvert

Au centre-ville de Toronto, de l’art public, il y en a quasiment à chaque coin de rue. Mais il est perdu dans toutes les sollicitations visuelles qui nous entourent comme les panneaux d’affichage, les signaux de circulation, les édifices auxquels nous devons porter attention. De plus, il y a le manque de temps, on est en chemin pour quelque part d’autre, et aussi l’habitude, une oeuvre qu’on a déjà remarquée fait maintenant partie du paysage quotidien. Pourtant, les politiques d’art public ont pour mission de sortir l’art des musées et de le rendre accessible au plus grand nombre. Le dernier […]