Chateaubriand, précurseur du romantisme

On ne saurait laisser passer sans le souligner, en cette année 2018, le 250e anniversaire de naissance de François-René, vicomte de Chateaubriand, un des grands noms de la littérature française, qui se classe avec Molière, Rousseau, Balzac, Racine, Corneille et bien d’autres dans les programmes d’étude de la littérature française de par le monde. Ses Mémoires d’outre-tombe ont fait le tour du monde, que ce soit dans la version française ou dans une traduction, en anglais, italien, japonais, néerlandais, par exemple. Il est considéré comme le précurseur du romantisme. Saint-Malo Chateaubriand est né le 4 septembre 1768 dans la célèbre […]

Doigté et suspense garantis

La romancière britannique Clare Mackintosh a été traduite en 35 langues. Son tout dernier thriller s’intitule Laisse-moi en paix et mérite rien de moins que le prix Polar international de Cognac. Qui est coupable? Quel est le motif? La réponse est cachée par des rebondissements jusqu’à la dernière ligne. Site de suicides L’auteure a passé douze ans dans les forces de police avant de se consacrer à l’écriture. Elle campe ses personnages sur la côte sud de l’Angleterre près de Beachy Head, un promontoire de craie dont la hauteur de 162 mètres en fait un des sites de suicide les plus connus […]

Le secret bien gardé d’un hommage franco-ontarien

Depuis plus de 25 ans, une murale de 600 m2 rend hommage aux Franco-Ontariens. Cette œuvre de l’artiste Pierre Hardy, assisté de René St-Pierre, sombre dans l’oubli parce que située dans une minable ruelle qui jouxte le magasin Giant Tiger aux abords du marché Byward à Ottawa. Aucune annonce devant la ruelle, aucun éclairage à l’intérieur. Pourtant, la murale créée en 1992 demeure un tour de force dans l’interprétation factuelle des Franco-Ontariens. De Brébeuf à Poliquin Les époques de votre histoire s’entrecroisent allègrement, allant du missionnaire Jean de Brébeuf (1634) au chanteur Donald Poliquin (1982). Il est tour à tour […]

Chris Mavinga, l’atout franco-congolais du Toronto FC

L’Express s’est rendu cette semaine au centre d’entraînement du Toronto FC pour rencontrer Chris Mavinga, défenseur central franco-congolais arrivé à Toronto en janvier 2017. Ce défenseur central, formé au Paris Saint Germain, a beaucoup bougé depuis le début de sa carrière. Après avoir quitté la ville parisienne qui l’a vu grandir, il a signé son premier contrat professionnel outre-Manche à Liverpool. Il a pris ensuite la direction du Racing Club de Genk en Belgique sous forme de prêt, avant de connaître sa meilleure expérience au Stade Rennais en Ligue 1. La suite de sa carrière s’est moins bien déroulée lors […]

À la défense de la planète et de ses communautés

Le Collège Boréal offre à Toronto une vingtaine de programmes d’études postsecondaires, dont celui d’Études sur la paix et les conflits, menant à des emplois au sein de gouvernements et d’organismes à but non lucratif canadiens et internationaux. Ce programme de deux ans comprend des cours en face à face s’adressant aux personnes particulièrement motivées à mettre fin à la famine, gérer l’environnement et la pollution, protéger notre planète, ses ressources naturelles ainsi que nos communautés, et s’assurer que les futures générations peuvent vivre dans un environnement propre et sécuritaire. Cours La formation englobe le travail et les perspectives des […]

Le Club canadien veut mousser les jeunes entrepreneurs

Nouveau président (Dominic Mailloux), nouveau directeur général (Richard Kempler), nouveau site web, nouveaux défis: le Club canadien de Toronto faisait le point avant de recommencer sa série de déjeuners-causeries mensuels, lors d’un cocktail sur le toit de l’hôtel Thompson lundi soir. Une cinquantaine de personnes ont trinqué à la fin de l’été et se sont promis de continuer de participer activement aux activités du Club, qui comprendront au printemps 2019 la deuxième édition du gala des prix RelèveTO pour les jeunes entrepreneurs. Place aux jeunes Dominic Mailloux, VP chez Bombardier qui succède à la conseillère financière Monique Telmosse, et qui […]

Louise Penny traduite en 26 langues

Louise Penny, écrivaine québécoise de langue anglaise, est traduite en 26 langues. Sa série «Armand Gamache enquête» a fait connaître le Québec partout dans le monde. Le tout dernier épisode s’intitule Maisons de verre et nous plonge dans deux intrigues parallèles, dont l’une n’est pas vraiment nécessaire. Si Gamache enquête, c’est qu’il y a eu meurtre. À Three Pines cette fois-ci, presque sous les yeux de Gabri, Olivier, Myrna, Clara, Ruth, Reine-Marie et Armand, les principaux personnages de ce village fictif québécois à la frontière du Vermont. Cobrador Après l’Halloween, une fête costumée inclut un inconnu drapé et masqué de […]

Les Algériens de Toronto célèbrent l’Aid Al Adha

Le rendez-vous était donné dimanche dernier au Collège Boréal à toute la communauté algérienne de Toronto pour fêter l’Aid Al Adha. Sacrifice du mouton «Cette fête est la célébration du sacrifice du mouton, un moment que tous les musulmans célèbrent à la fin du pèlerinage à La Mecque», explique Souhila Benabadji, la vice-présidente de l’Association algérienne du Grand Toronto (AAGT). «Le but étant ensuite de partager la viande avec la famille les amis.» Couscous et gâteaux typiques étaient aussi à l’honneur lors de ce troisième événement réussi pour l’AAGT, créée il y a deux mois seulement. Le rassemblement s’est déroulé dans […]

Le Toronto United FC, une équipe multiculturelle créée par un Français

Cela fait désormais deux ans que, chaque saison, une ligue nommée la Toronto Soccer Connection organise des rencontres entre huit équipes amateurs aux profils parfois très intéressants. C’est notamment le cas du Toronto United FC, équipe multiculturelle créée par Dylan, un jeune Breton arrivé à Toronto en 2013. L’Express est allé à sa rencontre lors de son match hebdomadaire du vendredi soir à l’école secondaire Saint Patrick, dans le quartier Leslieville. «À mon retour à Toronto cet hiver, la personne qui organise la ligue m’a sollicité pour créer une équipe et rentrer dans la compétition.» Entre chaque saison, une pause […]

Le 19e siècle aux portes de Toronto

Black Creek Cette semaine, avec ou sans Delorean, L’Express vous embarque pour un voyage dans le temps! Passé l’Université York Le Village Pionnier de Black Creek se trouve à quelques stations de métro, au nord de Toronto, et non loin de l’Université de York. Ce musée du patrimoine a ouvert ses portes au début des années 1960. Il a pour objectif d’immerger ses visiteurs dans le Canada Pionnier du 19e siècle, dans la vie et le quotidien des Ontariens des années 1790 à 1860. 40 bâtiments Ainsi, le parc est une reconstitution d’un village de cette époque, exactement dans […]

Des scouts français à la découverte du Canada

C’est non loin de Bancroft, à trois heures de route au nord de Toronto, que des scouts français, en visite au Canada et aux États-Unis, ont posé leurs tentes et aménagé leur campement en début de semaine dernière, jusqu’à mercredi. Ils sont 24 jeunes à avoir traversé l’Atlantique pour pouvoir vivre une aventure de plusieurs jours dans la nature canadienne. Partis sur les traces des explorateurs de l’Amérique du Nord, ils proviennent de la région parisienne et de tous les horizons sociaux. Ce projet a émergé dans l’esprit de Luc, 21 ans, l’un des responsables de la troupe française. C’est […]

«Canadiens français» est un anglicisme patent

Les mots «Canadiens français» et «Québécois» ne devraient pas exister, ils sont un non-sens. Le seul mot qui a sa place est celui de «Canadiens». Voilà, en la résumant grossièrement, la thèse que Jean Morisset défend dans Sur la piste du Canada errant. L’auteur écrit que, dans l’aventure coloniale aux Amériques, la rencontre des Blancs européens et des «Sauvages amériquains» (il respecte la graphie qui avait cours à l’origine) a produit le Canadien qui «demeure à peu près un des seuls ressortissants du Monde Nouveau». Puis il ajoute que «les Canadiens en vinrent à se désigner eux-mêmes, par aliénation mentale […]