Le mandat de Chantal Gagnon à Aide juridique Ontario

Depuis janvier 2008, Chantal Gagnon travaille à Aide juridique Ontario (AJO), où elle dirige les services en français. En tant que chef de programme, elle est chargée de conseiller AJO sur les exigences en matière de services en français en vertu de la Loi sur les services en français. En outre, elle est responsable de la planification et de la surveillance des services en français et de la rédaction de rapports. Chantal Gagnon a plus de 30 ans d’expérience en développement organisationnel et en gestion dans les domaines de la traduction, de la formation et du perfectionnement, de la planification […]

Demandez-vous des services en français?

Comme moi, vous avez sans doute lu dans L’Express que David Rydygier a été harcelé et détenu pendant deux heures parce qu’il demandait à être servi en français à la douane de l’aéroport des îles de Toronto. J’espère que cet incident demeure une malencontreuse exception et que cela ne vous découragera pas à demander des services en français. L’Express a précisé que David Rydygier est un anglophone bilingue de 62 ans et, ironie du sort, qu’il est un ancien fonctionnaire fédéral des douanes et de l’immigration. Je le félicite de saisir toutes les occasions de s’exprimer en français. Ce n’est […]

Destituez Rob Ford

Il est normal, en démocratie, qu’il soit difficile de destituer un maire ou un député élu directement par la population. Des accusations criminelles justifient au minimum une suspension temporaire, qui devient permanente après une condamnation par un tribunal. Généralement, il suffit qu’on apprenne qu’un politicien soit visé par une enquête, ou même que plusieurs voix s’élèvent pour en réclamer une, pour que le suspect démissionne, pour le bien de sa ville ou de sa circonscription. En effet, de telles affaires accaparent indûment les énergies de l’élu et des citoyens. Il arrive que des allégations ou des rumeurs soient rapidement démenties, […]

Études postsecondaires en français

Rares sont les institutions postsecondaires entièrement de langue française en Ontario. Il y a, bien entendu, la Cité collégiale et le Collège Boréal. L’Université de Hearst est presque entièrement franco-ontarienne. Les universités Laurentienne, Ottawa et Saint-Paul sont bilingues, tout comme le Collège Glendon de l’Université York. Rien au sud de Toronto. Si je me base sur mon expérience personnelle, je dirais que c’est au niveau postsecondaire qu’un jeune adulte fait des choix qui marqueront son identité linguistique pour la vie. Un jeune qui choisit de poursuivre ses études de droit en anglais plaidera des causes en anglais et s’inscrira dans […]

Le Barreau continue d’améliorer ses services en français

Disponible sur Internet, le répertoire des avocats et des parajuristes de l’Ontario est maintenant entièrement bilingue et indique si un membre est capable d’offrir ses services en français. Le Service de référence du Barreau est bilingue et donne au public un accès aux avocats et parajuristes qui maîtrisent les deux langues officielles des tribunaux de l’Ontario. Le processus d’accès à la profession juridique inclut une évaluation de la connaissance des droits linguistiques afin que les nouveaux avocats soient au courant de leur responsabilité lorsqu’ils servent des clients francophones. Ces récentes améliorations ont été rappelées le 5 octobre dernier par le […]

Un gars ben ordinaire

Mardi matin, le maire de Toronto, Rob Ford, a finalement admis avoir déjà fumé du crack, à une occasion, sans doute celle qui a été filmée au moyen d’un téléphone par les trafiquants avec qui il faisait la fête. Mais il ne se souvient pas des détails parce qu’il était ivre… C’est cette fameuse vidéo qu’un des trafiquants aurait tenté de vendre au Toronto Star et au site américain Gawker au mois de mai dernier. «Je ne peux pas commenter sur une vidéo que je n’ai pas vue ou qui n’existe pas», répétait Rob Ford depuis six mois. Comme on […]

Pour en finir avec le Sénat

Comme plusieurs autres observateurs et intervenants de la scène politique canadienne, et depuis qu’on discute de réforme constitutionnelle ou de modernisation de nos institutions – donc depuis toujours – je prône l’abolition du Sénat. Ça aurait pu se faire sous Pierre Trudeau en même temps que le rapatriement de la Constitution, ou sous Brian Mulroney à la faveur de Meech, ou plus modestement sous Jean Chrétien ou Stephen Harper en s’occupant de la question isolément. Mais comme on le sait, ça ne s’est pas fait, surtout à cause de Preston Manning, une étoile filante qui rêvait, entre autres stupidités, d’un Sénat «triple […]

Les profs d’immersion demandent une harmonisation des politiques linguistiques

Les politiques gouvernementales ne sont pas toujours conséquentes entre elles: elles peuvent envoyer des messages contradictoires. Ainsi, un ministère de l’Éducation peut favoriser l’offre de cours d’immersion en français alors que le ministère de la Justice du même gouvernement traite le français comme une langue étrangère ou instaure des obstacles à l’utilisation du français devant les tribunaux. Dévaloriser la langue française ne contribue pas d’une façon positive à l’enseignement de celle-ci. C’est le cas en Alberta où les directives de production des transcriptions judiciaires ont le résultat de remplacer les propos prononcés en français par une notation que le locuteur a […]

Une flopée d’anniversaires littéraires

Ce mois-ci, les Éditions David (Ottawa) célébraient leur 20e anniversaire. Il s’agit d’une des plus jeunes maisons d’édition en Ontario français. La plus ancienne – exception faite des presses universitaires – est Prise de parole (Sudbury), qui publie depuis exactement 40 ans. On dit que le hasard fait souvent bien les choses. Nous en avons une preuve cette année puisque 2013 marque aussi le 25e anniversaire de fondation des Éditions du Nordir (Hearst) et le 35e anniversaire de la revue des arts Liaison. Il importe de mentionner également que, l’an passé, les Éditions du Vermillon (Ottawa) et les Éditions du […]

La portée de la citoyenneté à titre posthume

L’octroi de la nationalité, ou si l’on veut être plus légaliste, de la citoyenneté italienne, à titre posthume, par le chef du gouvernement italien Enrico Letta aux migrants morts au large de l’île de Lampedusa crée un cas de jurisprudence. Une question que l’on peut se poser dans ce cas d’espèce est de savoir si le dirigeant italien a mesuré la portée de cet acte… Je pense d’emblée que non! Pour deux raisons fondamentales, qui se rapportent, l’une au droit des immigrants devenus citoyens, et l’autre aux principes de l’octroi de la citoyenneté aux immigrants. Que ce soit en Europe, […]

Les trois juges en chef de l’Alberta ont été induits en erreur

Le Règlement 158/2013 sur les langues devant les tribunaux de l’Alberta incorpore les pratiques actuelles qui ont été développées au cours des années pour permettre aux Albertains d’expression française d’exercer leur droit d’employer le français selon le paragraphe 4(1) de la Loi linguistique. C’est du moins ce que prétend Justice Alberta dans une lettre envoyée le 10 septembre dernier aux trois juges en chef de la province. Mais si cette affirmation est véridique, pourquoi le règlement est-il limité aux causes d’infractions provinciales? Est-ce que cela confirme qu’aucune pratique n’aurait été développée pour favoriser l’exercice du droit d’employer le français dans […]

Souffrez-vous de nomophobie?

Non, ce n’est pas une coquille. Je ne parle pas de l’homophobie, mais de cette peur excessive d’être séparé de son téléphone mobile. Le terme vient de la contraction de l’expression anglaise «no mobile phone phobia». On parle aussi quelques fois d’adikphonie. La nomophobie demeure un mal moderne qui est apparu juste après l’arrivée du téléphone intelligent. Selon certains sociologues, l’iPhone, le BlackBerry, l’Android ou la tablette constitue un outil de communication tellement puissant et instantané que le fait de ne plus pouvoir communiquer peut être une source d’anxiété, voire de stress. Il n’est pas rare de voir des gens […]