Les bobettes dans le Robert

Bon, je sais. On est rendu en octobre et ça fait déjà trois mois que le nouveau Petit Robert 2013 est disponible sur les tablettes des librairies. Je sais, on a déjà parlé dans certains médias des nouveaux mots qui font leur entrée cette année. Je sais, je suis en retard. Mais je ne pouvais pas m’empêcher de glisser un mot sur la nouvelle édition du Petit Robert, sans aucun doute mon ouvrage de référence préféré. La nouvelle mouture du Petit Robert est arrivée avec son lot de nouveaux mots acceptés et de sens nouveaux à certains mots existants. Le […]

Tenir son bout

Quel plaisir de vous retrouver! J’espère que vous avez passé un bel été. Que vous avez suivi les Jeux olympiques avec satisfaction, que vous avez profité de vacances pour prendre un peu de repos ou pour visiter des coins de pays remarquables. J’imagine aussi que vous avez dû vous rafraîchir parfois parce qu’avouons-le, l’été a été chaud et plutôt sec. J’apprécie toujours de reprendre du service dans ces pages même si la fin de la petite pause estivale marque inévitablement l’arrivée de l’automne et, fatalement, le lent chemin vers les mois plus rigoureux. Fort heureusement pour moi, les quelques semaines […]

Enfin juillet!

Alors ça y est! Nous sommes en plein dans l’été. Profitez-vous déjà de vos vacances? Ou alors comptez-vous les dodos qui vous en séparent? Êtes-vous juilletistes ou aoûtiens? Bon d’accord, ce ne sont pas des termes que nous utilisons fréquemment de ce côté-ci de l’Atlantique… Mais nos amis Français eux, les connaissent bien. Et ces mots se sont rapidement répandus dans les médias, notamment pour expliquer les gros bouchons de circulation sur certaines autoroutes au début ou à la fin des grandes périodes de vacances. Je me souviens d’avoir lu des trucs intéressants sur l’origine du mot «juillet», qui désigne […]

Les Belges et leur «septante»

Ce qu’il y a de plus remarquable, quand on côtoie des Belges francophones, c’est leur système de numérotation des dizaines, qui favorise l’emploi de «septante» et de «nonante» pour remplacer «soixante-dix» et «quatre-vingt-dix». Un emploi non seulement logique, mais aussi simple, concis et efficace. Les accents de la Wallonie picarde J’arrive de Belgique. De la Wallonie plus exactement. Et de la Wallonie picarde pour être encore plus précis. On y parle une langue riche, aux accents et aux rythmes fascinants. Une langue proche de celle de la nôtre, certes, mais avec ses particularités. Les belgicismes sont de riches éléments de […]

À tort et à travers

C’est l’histoire fascinante d’un tout petit mot d’une seule lettre. Une seule lettre, une voyelle, coiffée d’un accent grave. Un mot parmi les plus utilisés de la langue française mais trop souvent malmené. La préposition «à» est certes bien utile en français, mais elle peut entraîner des fautes langagières. L’utilisation des prépositions n’est pas sans danger. Pourquoi? Parce que bien souvent, on les utilise à tort et à travers. Ça donne lieu à des emplois fautifs, à des anglicismes ou à d’autres impropriétés grammaticales. Et c’est surtout dans la construction d’expressions que l’utilisation des prépositions devient problématique. Chaque fois que […]

La Suède dans ce qu’elle a de meilleur

Méconnue des touristes nord-américains qui n’en ont bien souvent que pour les capitales lorsqu’ils mettent le cap sur la Scandinavie, Göteborg vaut un détour. La ville et sa région ont l’avantage de donner un réel aperçu de ce qu’est la Suède. Pendant que Stockholm joue son rôle de capitale, de métropole et de grand pôle touristique, Göteborg se fait plus discrète, plus authentique et tout aussi intéressante. Il n’est pas nécessaire de passer une semaine à Göteborg pour en apprécier les charmes. Quoique si vous y passez une semaine, vous aurez certainement de quoi vous occuper puisque la ville regorge […]

Un tour de «force»

Entendons-nous sur une chose: le mot «force» est un mot courant de la langue française. On l’utilise fréquemment, dans ses sens les plus courants. Mais le mot réserve aussi quelques surprises. Il lui arrive même de se travestir en adverbe de quantité. L’idée de parler du mot «force» m’est venue à la suite d’une interrogation de la part de collègues de la salle de rédaction du Nouvelliste, où je travaille. Souvent, les questions linguistiques, orthographiques ou grammaticales donnent lieu à des échanges animés, qui débouchent sur une recherche frénétique dans les ouvrages de référence. Dernièrement, un collègue des sports a […]

La dictée en version correcte

C’est l’heure de la correction! Dans ma précédente chronique, je vous faisais part d’une petite dictée que j’ai concoctée et que, volontairement, j’ai truffée de quinze fautes. Je vous demandais de les trouver. J’espère que vous avez bien fait l’exercice. Je reproduis d’abord le texte en version corrigée, avec en gras les graphies correctes des mots ou expressions que j’avais transformées en erreurs dans la version publiée il y a deux semaines. Par la suite, je vous donne quelques explications sur ces erreurs. En feu pour les jeux! L’agglomération shawiniganaise vit à l’heure des jeux. Une foule en liesse va […]

La dictée est de retour!

C’est presque devenu une tradition. Au moins une fois par année, dans ces pages, je vous propose un petit exercice inspiré d’une dictée. Il y a quelques années, il m’arrivait d’utiliser le texte des dictées imposées aux participants dans le cadre de concours comme la Dictée des Amériques. Mais comme ce concours n’existe plus, il me faut parfois référer à des textes de mon cru. Récemment, on m’a demandé de pondre une petite dictée pour un concours qui se déroulait à Shawinigan, au Québec. Il faut savoir que la ville accueillera prochainement la quarante-septième finale des Jeux du Québec, une […]

Des mots presque pareils

Tout a commencé avec un coup de fil de mon neveu de seize ans. Il voulait prouver à son père qu’il avait raison en disant que l’enrôlement obligatoire des citoyens canadiens pour le service militaire, en 1944, s’appelait la «circonscription».Son père avait beau lui dire que c’était la «conscription», rien n’y faisait. Quand un ado est convaincu de quelque chose… Alors pour trancher, son père lui a suggéré d’appeler son parrain journaliste, qui écrit de surcroît une chronique sur la langue française dans un hebdomadaire de Toronto. Je n’ai pas l’habitude de décevoir mes neveux et nièces mais ce soir-là, […]

Bastille Fête Français 16 juillet 2022 Bentway

Battre son plein: curiosité et controverse

Récemment, je me suis interrogé sur l’origine de l’expression «battre son plein». Il m’est arrivé de décortiquer dans ces pages certaines expressions qui, à un moment donné, ont piqué ma curiosité. Soit parce qu’elles cachent une histoire captivante, qu’elles ont une origine méconnue ou parce qu’elles ont traversé le temps malgré des mots ou des sens qui ne sont plus en usage. Le monde des expressions est un univers fascinant. L’expression «battre son plein» signifie «arriver à son moment le plus intense» ou plus simplement «être en cours». Le festival bat son plein Un festival peut battre son plein. La […]

Désamifier ou amiradier?

Il y a plusieurs mois, j’abordais dans cette chronique l’épineuse question de la traduction d’un verbe anglais de plus en plus populaire. L’utilisation des réseaux sociaux avait engendré en anglais la création du verbe «to unfriend», qui signifie en gros «retirer quelqu’un de sa liste d’amis». Si vous êtes un utilisateur de Facebook, vous savez exactement de quoi il s’agit… Le verbe «to unfriend» avait d’ailleurs été désigné comme étant le «mot de l’année» en 2009 par l’équipe éditoriale du New Oxford American Dictionary. Cette décision était directement reliée à la popularité de Facebook comme site de réseautage social. Le […]