Des trouvailles à saveur wallonne

Je suis de plus en plus fasciné par les régionalismes. J’ai toujours trouvé que le français tel qu’on le parle au Québec, en Suisse, en Belgique, dans les Antilles, en Afrique francophone ou dans certaines régions de France est d’une richesse inestimable. Pourquoi? Probablement parce qu’il s’éloigne parfois du français que l’on dit «de référence». C’est toute la couleur d’une langue qui se trouve dans ses régionalismes. J’ai mis la main sur le Dictionnaire des belgicismes, un petit livre signé par Michel Francard, Geneviève Geron, Régine Wilmet et Aude Wirth, publié chez DeBoeck et Duculot. 2000 belgicismes La forme n’a […]

Des pays au nom complexe

L’orthographe et la grammaire françaises donnent beaucoup de fil à retordre à quiconque souhaite écrire correctement. Et comme si ce n’était pas assez, même les noms propres sont parfois assez complexes pour nous faire trébucher. Même les noms propres de pays ou plus généralement les noms propres géographiques, constituent une source potentielle d’erreurs. L’idée d’aborder ce sujet m’est venue en consultant la banque de données des Nations Unies concernant les noms officiels des pays et entités territoriales. J’étais tombé là-dessus en fouillant pour vous parler un peu des îles Turques-et-Caïques, dans ma plus récente chronique. En fouillant sur la dénomination […]

Des îles Turquoises, vraiment?

Le printemps est arrivé! Vous êtes parmi les chanceux qui ont fui l’hiver pendant quelques jours pour aller prendre un peu de soleil dans les Antilles? Peut-être êtes-vous allé à Cuba? Au Mexique? À la Barbade? Aux îles «Turquoises»? J’ai eu beau chercher, chercher et encore chercher et je n’ai pas trouvé. Je n’ai pas trouvé de traces de l’officialisation du nom français «îles Turquoises» pour désigner les îles Turks and Caicos, un petit archipel britannique des Antilles. La destination devient de plus en plus populaire pour les nordiques que nous sommes lorsque vient le temps de planifier une escapade […]

Habitants et résidents

Un lecteur me faisait récemment la remarque, par le biais d’un courriel fort sympathique, que certains journaux écrivaient le terme «résident» avec un «e», alors que d’autres employaient systématiquement «résidant» avec un «a». Il se demandait lequel des deux commettait une faute. La réponse n’est pas simple… Il y a quelques années, une grande question s’est posée dans la salle de rédaction du Nouvelliste, le quotidien pour lequel je travaille, à Trois-Rivières. Pendant longtemps, on écrivait toujours le mot «résidant» avec un «a» pour parler des personnes qui habitent en un lieu donné. On écrivait par exemple: «Une soixantaine de […]

Est-ce correct de texter?

Avouons-le d’emblée, l’évolution fulgurante des technologies de la communication a entraîné l’apparition de dizaines, voire de centaines de nouveaux mots pour désigner aussi bien les appareils, les technologies et les actions associés à ces nouveaux moyens de communiquer. Si l’Internet a généré tout un vocabulaire, un lexique à lui seul, il en va de même pour les communications par téléphone portable. Pas très loin derrière les courriers électroniques – ou les courriels – on retrouve parmi les nouveaux modes de communication les textos. Ou les messages texte. Ou les SMS. En fait, on ne sait pas encore exactement comment on […]

Home staging, couponing, couchsurfing…

Dans ma plus récente chronique, je vous parlais de phénomènes récents et de tendances sociales à la mode qui ont vu leur appellation anglaise entrer facilement dans la langue française. Ce sont souvent, comme je vous le mentionnais, des activités dont le nom se termine en «-ing» comme scrapbooking, cocooning ou fooding. L’espace me manquait pour vous glisser un mot sur le couponing, le home staging et le couchsurfing. Home staging En matière de décoration et d’aménagement intérieur, le home staging connaît une forte popularité ces années-ci. Le phénomène est très en vogue dans le milieu immobilier. Cette tendance serait […]

Budapest: une métropole tournée vers le renouveau

Cela fera bientôt un quart de siècle que le régime communiste est tombé en Hongrie comme dans la plupart des pays d’Europe de l’est. Les métropoles et les capitales de ces pays autrefois satellites de l’Union soviétique se sont radicalement transformées en grands centres économiques, commerciaux, artistiques, touristiques. Budapest, particulièrement, reprend des airs de grande métropole branchée, ouverte sur le monde. Sur le plan touristique, Budapest avait déjà un avantage certain, sorte de prédisposition à devenir une grande ville touristique. Son architecture est remarquable. Ses grands boulevards rappellent Paris. Ses édifices les plus nobles sont magnifiques. Et la ville a […]

Des mots en «-ing» bien à la mode

Avez-vous remarqué l’invasion sournoise, mais bien réelle de néologismes désignant des tendances actuelles? Beaucoup de mots qui se terminent en «-ing» et qui se rapportent à des activités de plus en plus populaires font leur apparition en français, sans toujours être corrects. Vous ne savez toujours pas à quoi je fais allusion? Pensez à homestaging, scrapbooking, cocooning, couponing… Commençons par le plus connu. Le cocooning. Le terme était tellement répandu dans l’usage que les dictionnaires usuels lui ont fait une place. Le Robert définit le cocooning de façon un peu simpliste. On dit qu’il s’agit de la situation d’une personne […]

Des Fêtes avec un F majuscule

Bonne année, chers lecteurs! Je sais, janvier est déjà pas mal entamé, mais je m’en voudrais de ne pas vous offrir mes meilleurs vœux pour une bonne et heureuse année 2013. Comme c’est la première fois que je vous retrouve dans ces pages en 2013 et qu’on vous a déjà probablement souhaité beaucoup d’amour, de bonheur et de santé, j’en profite pour vous souhaiter plein de petites surprises agréables. Il me semble qu’on en a toujours besoin. Alors, vous avez survécu au temps des Fêtes? Aux repas copieux et bien arrosés? Aux petites gâteries sucrées? À la folie du magasinage […]

Avant Noël, c’est l’avent

Alors? Vous êtes déjà dans l’esprit des Fêtes? L’achat de cadeaux va bon train? Les décorations sont installées? J’ai écrit à quelques reprises sur Noël dans ces pages, mais je ne m’étais jamais arrêté à l’avent. À cette période qui précède Noël. Une période qui a presque été reléguée aux oubliettes puisqu’il s’agit d’une notion essentiellement religieuse. Je dis «presque» reléguée aux oubliettes parce que depuis peu, on observe un retour en force des calendriers de l’avent. On y reviendra. L’avent est défini, par le Robert, comme étant le «temps pendant lequel l’Église catholique se prépare à la fête de […]

À en perdre le nord…

Ça fait longtemps que je voulais écrire une petite chronique sur les points cardinaux. On emploie tellement souvent les mots nord, sud, est et ouest qu’on ne s’est jamais vraiment interrogé sur leur origine. Et sur les nombreux dérivés qui leur sont associés. Le mot «nord» est d’abord apparu en Normandie et aurait été emprunté au vieil anglais «north», désignant la direction marquée par l’étoile polaire. Le nord En fait, tous les noms de points cardinaux ont été empruntés à la langue anglo-saxonne. Le Dictionnaire historique de la langue française de Robert nous dit que «north» lui-même appartenait à une […]

Novembre et le «frette» sont revenus

Ça y est. Nous sommes entrés de plain-pied dans le mois le plus moche de l’année. Novembre, mois des morts, mois du gris, du brun, du changement d’heure qui raccourcit nos journées et nous plonge dans l’obscurité bien avant 17 heures. Novembre et les premières températures en bas de zéro… C’est curieux comme nos états d’âme par rapport aux conditions climatiques peuvent se traduire dans notre langage. On n’a pas le choix. De tous temps, la météo a été un sujet de conversation par excellence. Et quand arrivent les températures qui font descendre le mercure sous zéro, plusieurs ne se […]