3 vidéos drôles d’anglophones frustrés par la langue française

Voici trois vidéos drôles d’internautes frustrés par les nombreuses incongruités de notre langue. Seules les écoles de langues prétendent que le français n’est pas plus difficile à apprendre que l’anglais ou n’importe quelle autre langue! Un Américain se moque des mots qui sonnent pareil Ce gars se moque des mots français qui se prononcent de la même façon, mais qui ont des sens totalement différents. Il fabrique des phrases avec des mots différents en anglais, mais qui, en français, sonnent pareil. Comme dans «Mais mémé aimait même mes mets»… Un Américain essaie de compter en français Ce jeune chauffeur de […]

Défilé de vedettes au gala-bénéfice du 519

Elton John, Margaret Atwood, k.d. lang, Louise Pitre, Buffy Sainte-Marie et plusieurs autres grands noms du spectacle ou de la culture participeront au gala-bénéfice virtuel du 519, le centre communautaire LGBTQ de Toronto, sur la rue Church, le 25 octobre à 19h30. «Sortez votre robe de bal ou votre nœud papillon, mais restez dans votre salon!», propose l’animateur Mathieu Chantelois. Émotions Cette 16e édition du gala annuel du 519 voulant récréer la chaleur humaine d’un réel contact avec le public, ses organisateurs promettent un spectacle haut en couleur et en émotions. Ils sont conscients que «la musique et les paroles […]

Glendon s’attaque à la pénurie de profs de français langue seconde

Le campus bilingue Glendon de l’Université York veut remédier à la pénurie de professeurs de français langue seconde (FLS) en Ontario et au Canada en créant un «pôle de mobilisation du savoir» dans ce domaine. C’est en fait tout le secteur de l’enseignement du français – de base ou intensif – qui peine à recruter et retenir ces profs. Réseautage Étudiants, apprenants en formation continue et experts en la matière travaillent donc à la création d’un «pôle de partage des ressources, de l’expertise et des opportunités de réseautage». L’objectif est d’encourager les étudiants à faire carrière dans l’enseignement du français. […]

Centre francophone: des dindes de l’Action de grâce à 155 familles

Le Centre francophone du Grand Toronto a distribué vendredi 155 dindes à autant de familles démunies pour l’Action de grâce. Ces familles faisaient partie des réseaux du MOFIF (Mouvement ontarien des femmes immigrantes francophones), de la Maison d’hébergement pour les femmes francophones, de la Fondation Sylvenie Lindor, qui intervient surtout auprès des jeunes, et de deux églises. Le chef Guy Dongué a encore une fois été mis à contribution pour cette initiative. C’est lui qui a cuisiné les dindes dans ses fourneaux de Kirchen 24, un incubateur de restaurant dans le Nord de la ville. Pendant plusieurs semaines ce printemps […]

Quatre nouvelles formations sur les communications au Collège Boréal

Le Collège Boréal lance quatre nouvelles formations sur la communication, coordonnées par le campus de Toronto et offertes en mode virtuel. Les formations seront offertes en octobre, novembre et décembre par des praticiens chevronnés, dont le trio musical franco-ontarien Les Chiclettes et la chroniqueuse de l-express.ca Annik Chalifour. Contexte spécial «Les communications prennent davantage d’importance dans un contexte de pandémie», souligne Marc Despatie, le directeur des communications, de la planification stratégique et des relations gouvernementales du Collège Boréal. Annik Chalifour enseignera la «rédaction d’affaires». Son atelier s’adresse aux entrepreneurs, administrateurs d’organisme ou fonctionnaires, et veut leur permettre d’acquérir ou de […]

Reconfinement partiel à Toronto, Peel et Ottawa

Le gouvernement de l’Ontario a instauré vendredi de nouvelles mesures de santé publique pour Toronto, Peel et Ottawa. Ces «restrictions de l’étape 2 modifiées» seront en place pendant au moins 28 jours, donc jusqu’au début de novembre. Les plus récentes données sur la CoViD-19 ont révélé «certaines tendances alarmantes exigeant une attention immédiate», a justifié le premier ministre Doug Ford. Juste avant l’Action de grâce En agissant avant la longue fin de semaine de l’Action de grâce, a-t-il précisé, «nous contribuerons à contenir la propagation dans ces zones névralgiques, à établir un bouclier pour nos aînés et personnes les plus […]

Action de grâce: célébrez au sein de votre ménage, demande Doug Ford

«Passez l’Action de grâce avec votre propre ménage», a demandé le premier ministre ontarien Doug Ford, mercredi. Il voulait clarifier ses propos de la veille où il avait demandé à la population de respecter la limite de 10 personnes pour les rassemblements intérieurs. «Parfois, il y a des messages contradictoires», a admis le premier ministre. «On pourrait tous faire un meilleur travail, y compris moi.» Deuxième vague Les autorités sanitaires conseillent aux personnes qui habitent seules de se joindre «exclusivement aux festivités d’un autre ménage en qui elles ont confiance». Depuis deux jours, l’Ontario enregistre moins de 600 cas par […]

Edith Dumont, Bernard Leduc et Éric Robitaille finalistes du Prix Paulette Gagnon de l’AFO

L’éducatrice Edith Dumont, le docteur Bernard Leduc et l’animateur radio-canadien Éric Robitaille sont en lice pour le Prix Paulette Gagnon 2020 de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO). Ce prix honore «les efforts et le cheminement professionnel exemplaire d’une personne à l’endroit de la communauté francophone». Avec le Prix de l’Horizon franco-ontarien, qui récompense un projet, et le Prix Florent-Lalonde, qui salue l’engagement bénévole, le Prix Paulette Gagnon sera remis lors du gala de la Rencontre annuelle de l’AFO, qui se tiendra en ligne le vendredi 23 octobre. L’Association des professionnels de la musique et de la chanson, La […]

L’Agent 00 sexe… et autres francisations drôles de titres de films américains

C’est bien connu: les Français adorent la culture anglophone et adoptent ses mots, alors que les Québécois s’en distancient et cherchent à tout franciser. Cela se reflète dans la mise en marché des films américains et britanniques en France et au Québec, qui nécessite deux équipes de doublage et des titres souvent très différents en Europe et au Canada français. On francise tout… Chez nous, on francise tout, avec des résultats plus ou moins heureux (Fiction pulpeuse, pour Pulp Fiction, vraiment? Réellement l’amour pour Love Actually?). … ou rien En France, on retient souvent le titre original en anglais, surtout […]

L’UOF peut officiellement promouvoir ses programmes

C’est un jour important pour l’Université de l’Ontario français (UOF): les documents qui officialisent ses quatre premiers programmes de baccalauréat spécialisé ont été signés par le ministre des Collèges et Universités de l’Ontario, Ross Romano. Ces programmes sont issus du domaine des humanités et des sciences sociales. Il s’agit des études des cultures numériques, de la pluralité humaine, des environnements urbains et de l’économie et de l’innovation sociale. Recrutement d’étudiants «Cela nous permet dès maintenant d’en faire la promotion et de lancer notre campagne de recrutement en vue de la rentrée de septembre 2021», a indiqué le recteur André Roy. […]

Des étudiants de Boréal sur des chantiers d’écoconstruction

Le Collège Boréal s’associe à deux constructeurs pour mener des projets de recherche appliquée en «écoconstruction», visant notamment à améliorer le rendement énergétique des maisons. Le domaine de la construction durable a connu des avancées remarquables depuis quelques années, grâce à plusieurs petites et moyennes entreprises se tournant vers la construction écologique. Deux entreprises Le professeur Denis R. Ouimette, coordonnateur des programmes Techniques et Technologie de l’architecture du Collège Boréal, travaille actuellement avec deux entreprises sur des projets de recherche appliquée visant le développement de nouvelles techniques de construction écologique. Avec Construction La Ray, le prof et ses étudiants travaillent […]

Aider le plus grand réseau de lacs du monde, un projet local à la fois

Un projet pilote à Toronto réduira de 24 heures à 4 heures l’analyse de la qualité de l’eau à deux plages de Toronto, permettant d’obtenir plus rapidement les résultats pour protéger la santé publique. Cette initiative et 64 autres projets du genre reçoivent cette année 5,8 millions $ du gouvernement de l’Ontario, dans le cadre d’un effort pour améliorer la santé du plus grand réseau de lacs du monde: nos Grands Lacs. Ce financement, auquel s’ajoute un octroi de 1,67 million $ dans le Fonds d’action locale pour les Grands Lacs, soutiendra des projets qui relèveront des défis environnementaux comme […]