Une politique de bilinguisme ne saurait reposer uniquement sur la traduction

«Une langue et une société ne peuvent s’épanouir uniquement par la traduction. Si l’on veut briser le cercle de la traduction à sens unique au sein de l’administration fédérale et réaliser une véritable égalité des langues au Canada, il faut que le bilinguisme s’exprime de diverses autres façons.» C’est la conclusion à laquelle arrive le professeur Jean Delisle dans la communication intitulée «La traduction dans l’utopie du bilinguisme officiel depuis la Confédération» qu’il a présentée le 5 mars dernier dans le cadre du colloque annuel du Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF) de l’Université d’Ottawa. «Il faudra toujours beaucoup […]

Logement et sans-abri: le Canada réprimandé

Dans un rapport des Nations Unies, rendu public le 7 mars, le Canada est sévèrement critiqué pour la crise du logement qui continue à y sévir et l’accroissement du nombre de sans-abri au pays. Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l’ONU relève diverses problématiques, notamment: – l’absence d’une stratégie nationale du logement; – l’insuffisance du financement consacré au logement; – l’insuffisance des subsides au logement accordés dans le cadre des prestations d’aide sociale; – la pénurie de logements sociaux; – l’augmentation des expulsions pour non-paiement du loyer; – l’augmentation du nombre des sans-abri et l’absence de mesures […]

Le bilinguisme canadien: la réalisation d’une utopie

Le colloque annuel du Centre de recherche en civilisation canadienne-française (CRCCF) est toujours un rendez-vous exceptionnel pour les chercheurs soucieux de partager leurs réflexions sur la francophonie. Prenant la parole à tour de rôle, à l’Université d’Ottawa, les 3, 4 et 5 mars dernier, plus d’une vingtaine d’intellectuels de différentes disciplines ont partagé le résultat de leurs recherches. En allocution d’ouverture, l’essentiel de la problématique a été présentée par le doctorant en histoire François-Olivier Dorais qui va publier cette année, aux Presses de l’Université d’Ottawa, sa première monographie: Un historien dans la cité: Gaétan Gervais et l’Ontario français. Au cours […]

Les incroyables dinosaures albertains

En 2005, j’ai accepté le défi d’aider les francophones de l’Alberta à obtenir la reconnaissance de leurs droits linguistiques devant les tribunaux. Depuis maintenant plus de dix ans, je fais la navette à chaque mois entre Toronto et les palais de justice de l’Alberta. Cela m’a permis d’acquérir une identité franco-albertaine qui s’est fièrement juxtaposée à mon identité franco-ontarienne. C’est ce qui explique qu’au cours des dernières années, par mes chroniques, vous avez pu être informés de temps en temps de la situation des droits linguistiques au royaume des sables bitumineux. L’année dernière, j’ai accueilli à Calgary un ami de […]

Maître Sonja Vucicevic, réviseure législative

Dans la région de Toronto, il y a un grand nombre de juristes d’expression française. Cette semaine, je vous présente Maître Sonja Vucicevic. Membre du Barreau du Haut-Canada, Me Vucicevic est réviseure législative au Bureau des conseillers législatifs du ministère du Procureur général, à Toronto. Son mandat lui permet de contribuer à l’harmonisation de la dualité linguistique de la législation ontarienne bilingue, une double entité qui lui tient à cœur. Elle s’intéresse particulièrement à l’analyse de la corrélation entre le droit et les langues et à l’étude des systèmes de droits comparatifs. Elle possède un diplôme en droit (LL.B.) de […]

Maître Marwan Osseiran

Dans la région de Toronto, il y a un grand nombre de juristes d’expression française. Cette semaine, je vous présente Maître Marwan Osseiran. À la suite de son stage au cabinet de droit corporatif Blakes LLP, Me Osseiran a choisi de pratiquer dans le domaine de la défense en droit pénal, administratif et quasi-criminel en raison de sa passion pour aider les gens en péril, les personnes qui risquent de perdre leur moyen d’existence, leur liberté ou leurs droits individuels. Son expérience couvre aussi bien les tribunaux d’appel que les tribunaux de première instance, surtout pour la défense de cas […]

Même mes croustilles de pois verts font l’objet d’un rappel!

Le 14 mai 2015, Marie Allard, journaliste affectée aux sujets de société, famille, alimentation et santé, présentait aux lecteurs du quotidien La Presse un nouveau produit: des croustilles de pois verts faibles en sel et en gras. Citant une nutritionniste et une diététiste, l’article vantait les mérites de cette collation. Comme bien d’autres consommateurs, j’ai adopté ce produit. Tout au long de l’été et de l’automne, avant de quitter la maison pour utiliser la piste cyclable ou pour marcher vers les transports en commun, j’ai régulièrement mis dans mon sac un sachet de croustilles de pois verts. Le 4 décembre […]

Règlement 17: le moment des excuses

Au moment où j’ai grandi dans la basse-ville d’Ottawa et fréquenté les écoles Guigues et Brébeuf, dans les années 1950, l’histoire franco-ontarienne ne faisait pas partie du programme d’enseignement. On apprenait les luttes menées par nos grands-parents pour maintenir l’enseignement en français grâce au contact de gens qui avaient eu une connaissance directe de ces évènements. À proximité de la maison où je demeurais vivait le docteur Damien Saint-Pierre, qui était alors médecin à la mutuelle d’assurance Union du Canada. C’était une personne qui avait joué un rôle de premier plan dans la sauvegarde des écoles de langue française dans […]

Une offre faramineuse

Il m’arrive de rêver d’avoir les moyens financiers d’aider des gens en situation difficile. Je m’imagine alors tout ce que je pourrais faire si, grâce à un gain de loterie ou une autre source légitime, je disposais soudainement d’une somme importante. Et, bien, voilà! Le 23 janvier dernier, j’ai reçu par courriel l’offre suivante: «Je sais que ce message, vous apparaîtra comme une surprise puisse que nous ne nous connaissions pas mais la grâce de Dieu m’a dirigé vers vous. Lisez attentivement et soyez bénis au nom de Jésus. Je désire aider les enfants pauvres, les orphelins et ceux en […]

Comment trouver un juriste d’expression française à Toronto?

Toronto étant la métropole du Canada, il n’est pas toujours facile de trouver le professionnel juridique qu’il faut pour régler en français un problème juridique. Parfois, un professionnel a un nom d’origine francophone, mais ne parle pas français. À l’opposé, un professionnel qui a un nom d’origine autre que francophone peut maîtriser très bien le français. Comment savoir pour bien choisir? Plusieurs sources d’information sont disponibles sur Internet. La liste complète des professionnels juridiques qui ont un permis du Barreau du Haut-Canada pour offrir des services juridiques en Ontario est disponible dans le site du Barreau. Dans le Répertoire des […]

Oui aux excuses et… à la réparation!

Glenn Thibeault, le député provincial de Sudbury, demande que le gouvernement de l’Ontario présente des excuses officielles à la communauté franco-ontarienne pour la mise en vigueur, de 1912 à 1927, du Règlement 17. Dans la biographie de Jacques de Courville Nicol (50 ans au service de la francophonie), il est rappelé qu’en quatre paragraphes, ce règlement du ministère de l’Éducation de l’Ontario avait promulgué l’arrêt de mort de la langue française en Ontario. «Défense y est faite d’enseigner le français comme matière proprement dite ou de s’en servir comme langue de communication entre professeurs et élèves après la deuxième année […]

Où sont les faiseurs de pays?

Des générations de Canadiens se sont fait dire par leurs politiciens que la dualité linguistique était le fondement du pays. Des générations de Canadiens ont vu leurs législateurs inscrire les droits linguistiques dans des textes constitutionnels ou législatifs du Parlement et des Assemblées provinciales et territoriales. Dans 12 mois, nous serons rendus en 2017. Serons-nous fiers de célébrer le cheminement linguistique du pays? Ou est-ce que ce sera plutôt l’occasion de se remémorer 150 ans d’injustices linguistiques? La décision majoritaire rendue le 20 novembre dernier par la Cour suprême du Canada dans le dossier Caron c. Alberta, 2015 CSC 56, provoque […]