Bienvenue au polar islandais

Rare sont les romans islandais traduits en français. C’est le cas de Sótt, écrit par Ragnar Jónasson dont la famille est originaire de Siglufjördur, un des villages les plus isolés du nord de l’Islande. Une partie de l’action se déroule dans ce fjord bloqué entre la côte et les hautes montagnes, «le genre d’endroit où on perd facilement la tête» en raison de l’isolement, du froid et de la noirceur. Nous sommes en 2012 et la police est appelée à revisiter la mort d’une femme, 55 ans passés. Elle serait décédée après avoir confondu un pot de sucre et un […]

L’écriture est toujours une aventure

Il y a des risques à dire la vérité. «Le plus dangereux, c’est pas les cerveaux fêlés qui nous écrivent. C’est ceux qui veulent nous faire taire.» Voilà le point de départ de l’intrigue policière que Jean-Jacques Pelletier développe dans Radio-Vérité, la radio du vrai monde. Tous les jours, Radio-Vérité attaque les politi-chiens, les mange-beignes (policiers), les syndi-câliss, la gogauche péquiste, les artisses subventionnés, les gens sur le BS (bien-être social) et j’en passe. L’indicatif de Radio-V est CFOK (prononcé Cé-FO-Ké !). Carburer aux victimes Sébastien Cabot anime La Voix qui a des couilles, une émission qui «carbure aux victimes». Son […]

L’écriture impulsive de Didier Leclair

Didier Leclair a rédigé huit romans sans jamais faire un plan, presque toujours de façon impulsive. Les réseaux sociaux activent le côté artistique chez lui. Et il aime écrire en écoutant du jazz. Voilà quelques-unes des anecdotes qu’il a partagées lors de la rencontre Croisée des mots, le 15 novembre, à la Bibliothèque publique de Toronto. L’échange était animé par Cynthia-Laure Etom, chroniqueuse à CHOQ-FM, et organisé en partenariat avec l’Association des auteurs et auteures de l’Ontario français. Toronto a pris sa place Né à Montréal de parents rwandais, Didier Kabagema, de son vrai nom, a choisi de signer tous […]

Fin de vie sublime

La journaliste suédoise Sofia Lundberg a autoédité Un petit carnet rouge, roman qui a connu un rare succès sur Internet avant d’être repéré par un éditeur de Stockholm puis vendu dans plus de trente pays. Lundberg décrit comment «la vie n’est pas là pour s’occuper de toi, c’est toi qui dois t’en occuper». À chacun de saisir les opportunités qui se présentent et en faire quelque chose. Pour illustrer cette maxime, l’auteure crée la protagoniste Doris Alm et divers personnages qui figurent dans ce petit carnet d’adresses qui l’accompagne depuis 1928. «Tant de noms ont le temps de défiler dans l’existence […]

Un conclave en 2020 ou 2021?

Le mois prochain, François aura 82 ans et aura été pape depuis plus de cinq ans. Lors de son élection, il avait annoncé un pontificat court. Un conclave est-il à l’horizon? Une liste des papables commence-t-elle à circuler? On parle de l’action de l’Esprit saint lors de l’élection du successeur de saint Pierre. «Je veux bien, mais encore faut-il qu’il y ait un minimum de campagne électorale pour aider l’Esprit saint», écrit Alain Pronkin, chroniqueur québécois spécialisé dans l’actualité religieuse et auteur de Qui succédera au pape François? Démission de François L’auteur estime qu’«il est raisonnable d’envisager une démission du […]

Une «Bible» du système scolaire franco-ontarien

Il aura fallu 3 ans de concertation et 33 collaborateurs pour rédiger un ouvrage exhaustif sur le système scolaire franco-ontarien, livre qui entre en librairie le 14 novembre. Intitulé Système scolaire franco-ontarien: d’hier à aujourd’hui pour le plein potentiel des élèves, il paraît aux Presses de l’Université du Québec. L’ouvrage comprend 16 chapitres regroupés sous 4 axes: Contexte de l’école de langue française en Ontario; Politiques et programmes des écoles ontariennes; Initiatives dans les écoles de langue française en Ontario; Organismes régulateurs et programme d’insertion professionnelle. Préface de Jean-Luc Bernard Jean-Luc Bernard, ancien directeur de l’éducation au Conseil scolaire Viamonde […]

Ado bi et mec mormon

«Je suis juste un ado bi moitié juif en train de tomber amoureux d’un mec mormon. La voie n’est pas toute tracée.» Voilà un résumé éclair du roman Autoboyographie écrit à quatre mains par Christina Hobbs et Lauren Billing qui signent en réunissant leur prénom seulement. Le roman de Christina Lauren aborde la naissance et l’éclosion d’un premier amour dans un contexte pour le moins inhabituel. En raison du travail de ses parents, Tanner Scott, 18 ans, quitte la Californie pour l’Utah où un de ses cours consiste à écrire un roman en un semestre. En classe, le prof lui […]

Le Salon du livre cherche toujours des vocations

«Nous essayons de défendre une idée qui a toujours été en difficulté: organiser un salon littéraire francophone à Toronto. Si vous voulez nous rejoindre, ce serait avec plaisir.» Valéry Vlad, le président du Salon du livre de Toronto, a rendu un rapport plutôt positif sur les actions écoulées cette année, lors de son Assemblée générale annuelle le lundi 29 octobre dans les locaux de l’Alliance française. Mais, à un mois de son prochain rendez-vous (du 28 novembre au 1er décembre, toujours à la Bibliothèque de référencer sur Yonge au nord de Bloor), il a insisté sur le fait que de nouveaux […]

Chaque chapitre est l’alvéole d’une ruche

Notez bien le titre: L’Île aux abeilles noires. Notez bien son auteure: Andrée Christensen. Vous entendrez parler de ce roman lorsque viendra le moment d’annoncer les finalistes à un prix littéraire en 2019. Pendant la Seconde Guerre mondiale, trois familles — française, danoise et grecque — se réfugient sur une petite île perdue dans l’archipel des Hébrides. Y naîtront des enfants porteurs d’une vision du monde hors du commun et dont les vies deviendront intimement liées. Leurs prénoms ne sont pas choisis au hasard. Exemples: Melyssia signifie abeille en grec, et Lohengrin est le personnage de la légende arthurienne et […]

Écrire en français dans les Amériques: toujours un défi

Au Canada, en excluant les activités du Québec, il peut s’éditer annuellement jusqu’à 150 livres en français provenant d’une quinzaine d’éditeurs francophones. Derrière ces ouvrages, il y a les auteurs pour qui prendre la plume — ou le clavier — représente souvent un acte de foi. Écrire en français en milieu minoritaire sera sûrement toujours un défi, estiment les auteurs Daniel Marchildon de l’Ontario et Karen Olsen de la Colombie-Britannique, que Francopresse a rencontré à l’occasion d’une récente table ronde présentée à la Maison de la littérature de Québec. Daniel Marchildon ne mâche pas ses mots. Signataire d’une vingtaine de publications […]

Le projet d’un Québec indépendant est arrivé dans une impasse

Au moment où le Parti Québécois a subi une cuisante défaite lors du scrutin provincial, le sociologue Simon Langlois, de l’Université Laval, réunit une quinzaine d’essais sur les Refondations nationales au Canada et au Québec. Il montre comment le projet d’un Québec indépendant est arrivé dans une impasse. Le Canada français n’existe plus depuis les États généraux de 1967-1969. Depuis bientôt cinquante ans, il est question des Québécois, des Acadiens, des Franco-Ontariens, des Franco-Manitobains, etc. Aucun levier économique L’auteur fait néanmoins référence à plusieurs reprises au «Canada français hors Québec et hors Acadie». Selon lui, le cas franco-ontarien diffère de […]

Nouvel épisode de téléportation

Enseignante des sciences dans une école privée, Louise Royer est une Franco-Ontarienne qui habite à Mississauga et qui aime écrire des histoires de science… fiction, où il est toujours question de transmutation des corps ou de téléportation. Son quatrième roman s’intitule d’ailleurs Téléportation et tours jumelles. Ils ont été précédés d’iPod et minijupe au 18e siècle (2011), de Culotte et redingote au 21e siècle (2012), puis de Bastille et dynamite (2015). François et Sophie sont présents dans chaque épisode, leur rencontre demeurant le fruit d’une téléportation entre 2009 et 1767. Record mondial de téléportations Le principal personnage du quatrième épisode est […]