Les faux amis, un vrai casse-tête!

Les faux amis – linguistiques s’entend – peuvent représenter des défis de taille non seulement pour les apprenants du français, mais encore pour bien des francophones, surtout ceux qui habitent en situation minoritaire linguistique. Qu’est-ce que c’est qu’un faux ami? Selon OrthographIQ: «Dans la langue française, on appelle des faux amis les mots qui se ressemblent dans deux langues, par exemple le français et l’anglais, mais ne signifient pas la même chose.» Il est facile de croire que les faux amis sont, somme toute, innocents. Pourtant, traduire une phrase comme «It’s exciting» par «C’est excitant», ou «Does not contain preservatives» […]

Tatouage, piercing… Le language des marques sur le corps

La marque corporelle – tatouage, piercing, flétrissure, scarifications, incrustation – est depuis l’aube des temps l’un des principaux modes d’expression de l’humanité. Dans Changer de peau: tatouages, piercings et scarifications, d’hier à aujourd’hui, Maryan Guisy s’intéresse moins à leur description mais plutôt aux motivations du geste, à ce qu’il fait entendre. L’auteur brosse d’abord un tableau panoramique et géographique des marques corporelles dont on retrouve les traces primitives entre 38 000 et 10 000 ans av. J.-C. Il fournit une note sur l’étymologie du mot tatouage. Dans la langue polynésienne (maori), le concept de l’âme se dit «atouas». Quant au […]

En Alberta, dix ans de lutte pour des écoles francophones

Les Franco-Albertains gèrent leurs propres écoles depuis 1993. Une avancée majeure, résultat d’une décennie de lutte acharnée qui aura même nécessité un passage devant la Cour suprême. Trente ans plus tard, il reste encore des défis à relever. Il y a trente ans, le 10 novembre 1993, l’Assemblée législative de l’Alberta adopte la loi 8. Le texte établit notamment les sept régions scolaires francophones. Autrement dit, les Franco-Albertains obtiennent le droit de gérer eux-mêmes leurs écoles. Cette loi est l’aboutissement d’une longue bataille qui commence en 1982. Cette année-là, la Charte canadienne des droits et libertés est adoptée. Son article 23 garantit aux […]

Langues autochtones et réconciliation: «Qui fait le travail?»

De moins en moins d’Autochtones au Canada ont comme langue première parlée des langues autochtones. Pour certains spécialistes, la survie de celles-ci n’est pas assurée, malgré les efforts du gouvernement fédéral. En 2010, un rapport de l’UNESCO identifiait 86 langues autochtones au Canada, selon les données du recensement de 2001. Ces langues se trouvaient soit en situation «vulnérable», «en danger certain», «sérieusement en danger» ou en «situation critique». À l’époque, les langues en danger n’étaient parlées que par 10% des locuteurs, l’autre 90% ayant comme première langue parlée une langue autochtone viable. Aujourd’hui, le Canada enregistre un déclin continu du nombre de […]

Haïti, haïtienne, Guy Bélizaire, Mémoire vagabonde

La condition humaine à travers l’âme haïtienne

Je vous ai déjà parlé de Guy Bélizaire lorsqu’il a publié son premier ouvrage intitulé À l’ombre des érables et des palmiers. Il récidive avec Mémoire vagabonde, un recueil de quinze nouvelles aux accents haïtiens. Né à Cap-Haïtien en 1957, l’auteur vit au Québec depuis plus de quarante ans. Il a beau croire que «seul le silence exprime les mots appropriés» dans certaines situations, cela ne le rend pas pour autant avare de mots. Il sait les ciseler finement, au propre comme au figuré. Goudougoudou Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 à Port-au-Prince est appelé Goudougoudou. Massillon est […]

Vivre dans l’espace, une utopie?

La page couverture du magazine Scientific American d’octobre titre: «Vivrons-nous un jour dans l’espace?» Mais l’article correspondant, à l’intérieur, est intitulé: «Pourquoi nous ne vivrons jamais dans l’espace.» De fait, les amateurs de science-fiction qui rêvent de vivre dans l’espace oublient souvent les obstacles qui se dressent encore sur la route: médicaux, financiers et éthiques. Alors que la NASA parle d’une base permanente sur la Lune comme étant dans un horizon pas si lointain, et que des entrepreneurs comme Elon Musk évoquent une colonisation de Mars ou des exploitations minières sur des astéroïdes, la réalité est peut-être plus éloignée que ces récits le […]

Pourquoi le Parti libéral perd-il son jeune électorat?

Les récents sondages placent le Parti libéral derrière les conservateurs dans les intentions de vote des jeunes Canadiens. Une désaffection liée non seulement aux difficultés socioéconomiques actuelles, mais aussi à une certaine fatigue de l’électorat, estiment certains politologues. Selon un sondage d’Abacus Data publié le 14 septembre, 37% des répondants âgés de 18 à 29 ans voteraient pour le Parti conservateur contre 22% pour le Parti libéral, si des élections devaient avoir lieu aujourd’hui. Pour les 30-44 ans, l’écart est similaire: 40% voteraient pour le Parti conservateur, 22% pour les Libéraux. Le sondage démontre aussi que les électeurs, tous âges confondus, dans l’hypothèse […]

Histoires de changements de nom: le défi de l’Université de Moncton

Le Comité citoyen sur le nom de l’Université de Moncton (UdeM) lançait récemment le livre de Carl-André Vachon concernant le débat sur l’appellation de l’établissement. L’auteur d’Histoires de changements de nom: le défi de l’Université de Moncton est un historien spécialisé dans l’histoire acadienne. En expliquant sa démarche, André-Carl Vachon a dit avoir reconnu dès le départ l’importance de cet enjeu pour la communauté acadienne et pour l’Université de Moncton elle-même. «J’ai voulu mieux comprendre et cerner le cheminement de la question du nom dès la fondation de l’Université jusqu’à aujourd’hui», a-t-il dit. Diversité des opinions «La participation très importante […]

L’intelligence artificielle est-elle sexiste et raciste?

Des algorithmes d’intelligence artificielle peuvent-ils être sexistes et racistes? On a identifié plusieurs exemples qui favorisent effectivement la discrimination. En 2014, Amazon a mis au point un logiciel pour analyser les CV des candidats à des postes dans leur entreprise. Le logiciel avait été entraîné grâce à une banque de données contenant le profil des employés embauchés ou promus sur une période de 10 ans. En 2015, l’entreprise a toutefois découvert que le système avait une nette préférence pour les candidats masculins. Voix et images Une étude réalisée en 2017 par une chercheuse de l’Université de Washington a montré pour sa part que le […]

Le Canada offre 650 millions $ en aide militaire à l’Ukraine

«Je te remercie Canada.» C’est en français que le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, a conclu son discours à Ottawa le 22 septembre. Le premier ministre Justin Trudeau a pour sa part réitéré son soutien «indéfectible» à l’Ukraine face à la guerre contre la Russie, et a annoncé une aide militaire de 650 millions$ sur une période de trois ans. C’est sous une sous une sécurité renforcée que le président ukrainien et sa femme Olena Zelenska ont été accueillis sur la Colline, vendredi. Plusieurs dizaines de personnes s’étaient tout de même réunies devant le Parlement brandissant fièrement les couleurs de l’Ukraine. Certains […]

science-fiction, Martine Noël-Maw, Laïka, où es-tu?

Des personnages de science-fiction sur la corde raide

Feriez-vous une escapade un vendredi 13? Question théorique. Martine Noël-Maw, elle, publie le 13e titre de la collection eSKapade aux Éditions La nouvelle plume. Laïka, où es-tu? est un roman de science-fiction où la NASA, la Saskatchewan, une petite Jack Russell Terrier et quelques extraterrestres se font photographiés pour la postérité. Ou est-ce pour un futur trouble…? C’est à la suite d’ateliers avec des élèves de la 5e année que Martine Noël-Maw a développé une intrigue où des événements troublants se produisent dans les Badlands d’Avonlea, en Saskatchewan. On croit avoir découvert une météorite, et une géologue de la NASA […]

Objectifs de développement durable: appel à la communauté scientifique

La science est plus importante que jamais pour contribuer à atteindre les objectifs de développement durable fixés par les Nations Unies en 2015. Mais la participation de la communauté scientifique laisse grandement à désirer, reproche un éditorial publié dans la dernière édition de la revue Science. Rédigé à l’occasion de l’ouverture de la 78e session de l’Assemblée générale des Nations unies, qui a lieu à New York cette semaine, ce texte en appelle à une concertation accrue des différents acteurs. Parmi les 17 objectifs de développement durable, on retrouve des thèmes qui sont interreliés: l’éradication de la famine et celle de la pauvreté; une éducation […]