Visiter la Grand Place de Bruxelles en hiver

Quand le verbe savoir prend le pouvoir… en Belgique

Chaque fois que je mets les pieds en Belgique, je porte attention au français qu’on y parle. De tous les belgicismes, le plus savoureux est sans contredit le remplacement du verbe pouvoir par le verbe savoir dans plusieurs phrases. Je vous ai déjà fait part de mon amour pour la Belgique. J’y vais souvent. J’y ai plein d’amis et une belle-famille extraordinaire. Le verbe savoir chez les Belges Le phénomène «savoir = pouvoir» se produit surtout à l’oral. À l’écrit, on le dit plus rare. Certains croient qu’il s’agit d’un archaïsme, mais ce n’est pas tout à fait exact. En […]

Pour un véritable bilinguisme officiel

«Le véritable progrès du bilinguisme ne doit pas être mesuré par le pourcentage de ceux capables de commander une poutine dans l’une ou l’autre des langues officielles, mais par l’équilibre des flux de traduction. À plus de 90% vers le français, c’est l’indice d’un pays où tout est conçu, dirigé et administré en anglais, la traduction française n’étant souvent qu’une façon de se donner bonne conscience.» C’est la conclusion à laquelle arrive le professeur Charles Le Blanc, dans la communication intitulée Traduction et droits linguistiques qu’il a présentée le 16 mai, dans le cadre d’un évènement spécial tenu à l’École […]

Accusation retirée contre Jian Ghomeshi

L’ex-animateur de radio de CBC Jian Ghomeshi s’est excusé en cour mercredi matin auprès d’une ancienne collègue en disant qu’il avait «dépassé les bornes», sans admettre de crime, après le retrait de la dernière accusation d’agression sexuelle contre lui. La plaignante, qui peut maintenant être identifiée, s’appelle Kathryn Borel. Elle est une ex-employée à son émission Q. Le procès pour cette affaire devait commencer le 6 juin à Toronto, rappelle Radio-Canada. Mme Borel alléguait que Jian Ghomeshi avait simulé un acte sexuel en se plaçant derrière elle au bureau en 2008, en plus de plusieurs mois de harcèlement sexuel au […]

Maître Carl Alphonse

Dans la région de Toronto, il y a un grand nombre de juristes d’expression française. Cette semaine, je vous présente Maître Carl Alphonse. Depuis novembre 2015, Maître Alphonse est un avocat et notaire exerçant aux Services d’aide juridique du Centre francophone de Toronto. Il pratique le droit de l’immigration et des refugiés, le droit des locataires, le droit de la personne, les normes d’emploi, les droits des consommateurs, les droits linguistiques, l’aide sociale et la pension d’invalidité. Par conséquent, il comparaît devant divers tribunaux administratifs, la Cour des petites créances et la Cour fédérale du Canada. Il est aussi responsable […]

Petites créances: les demandes jusqu’à 25 000 $ peuvent être déposées en ligne

Un élargissement récent des services électroniques à la Cour des petites créances facilite le processus de dépôt de demandes. Le service en ligne permet aux particuliers et aux entreprises, dans tout l’Ontario, de préparer et de soumettre des formulaires par la voie électronique, de payer les frais des tribunaux par carte de débit ou carte de crédit, et de recevoir par courriel des documents délivrés par le tribunal sans avoir à se rendre au palais de justice. Le virage numérique a été pris en août 2014 à certains endroits et pour des montants fixes en vertu d’un contrat ou d’une […]

Trump vs Clinton: restons calmes

Ce sera donc Donald Trump contre Hillary Clinton en novembre prochain, deux politiciens détestés par une majorité d’Américains, s’il faut en croire les sondages. Justement à cause de cette impopularité des représentants des deux grands partis, des candidatures indépendantes ou celle du petit Parti libertarien pourraient encore venir brouiller les cartes. Dans d’autres démocraties (Canada, Grande-Bretagne, France, Australie…), les campagnes sont souvent riches en rebondissements de dernière minute. Tout reste donc possible… mais peu probable ici. Malgré ses changements fréquents de positions, au gré des modes et de l’évolution des mentalités, au cours de sa carrière publique aux côtés de […]

Le tribunal de Red Deer a-t-il été induit en erreur ?

Lorsqu’un représentant de la Couronne ne consent pas à une demande présentée pour obtenir la tenue d’une audience en français en vertu du Règlement albertain 158/2013, il n’a pas à expliquer les motifs de sa position. Dans l’affaire R. c. Joey Couture, entendue le 22 février dernier devant le tribunal de Red Deer, un avocat de Justice Alberta s’est toutefois aventuré à tenter de justifier son non-consentement. Il a prétendu que, dans la cause Caron (2015 CSC 56), la Cour suprême du Canada (CSC) a décidé qu’en Alberta, il n’y a pas de droit à un procès en français. L’affirmation […]

PKP, pas sérieux

L’impétueux Pierre Karl Péladeau a quitté la direction du Parti québécois pour s’occuper de sa famille, c’est-à-dire de ses enfants ou de son divorce ou d’une réconciliation avec Julie Snyder, on ne sait trop et ce n’est plus de nos affaires. Improbable sauveur du PQ et de la cause souverainiste il y a à peine un an, le magnat d’une presse populiste honni des syndicats n’aura jamais réussi son acclimatation à la vie politique et parlementaire. Sa préférence pour Facebook, au détriment des médias et des tribunes démocratiques traditionnelles plus appropriées, trahissait déjà une certaine superficialité. Malgré les cafouillages du […]

Formation en common law en français: après Saskatoon, Toronto?

Un nouveau Certificat de common law en français offre aux étudiants bilingues de nouvelles possibilités et élargit l’accès à des services juridiques en français dans les communautés francophones minoritaires. Le Certificat de common law en français (CCLF) est maintenant offert via un partenariat entre le Programme de common law en français de l’Université d’Ottawa et la Faculté de droit de l’Université de la Saskatchewan. Selon Nathalie Des Rosiers, doyenne de la Section de common law de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, «il arrive souvent que des juristes francophones ayant effectué leur Juris Doctor (J.D.) en anglais se sentent […]

Création de l’Observatoire national des droits linguistiques

La Faculté de droit de l’Université de Montréal dispose maintenant d’un Observatoire national en matière de droits linguistiques, dirigé par Maître Frédéric Bérard, doctorant et chargé de cours, et par Stéphane Beaulac, professeur titulaire. Le lancement de l’Observatoire a eu lieu le 7 avril dernier, en présence de Michel Bastarache, qui a été juge à la Cour suprême du Canada de 1997 à 2008, et du doyen de la Faculté de droit, Jean-François Gaudreault-DesBiens, qui a auparavant enseigné aux facultés de droit de l’Université de Toronto, de l’Université McGill et de l’Université d’Ottawa. «La mission de l’Observatoire est de favoriser […]

Science frauduleuse: faut-il poursuivre Exxon… ou Al Gore?

S’inspirant de procès historiques contre l’industrie du tabac, les ministres de la Justice des états de la Californie et de New York, de même que leur homologue fédérale Loretta Lynch, examineraient sérieusement la suggestion de groupes écologistes de poursuivre pour «fraude» la pétrolière Exxon pour ne pas avoir divulgué, dans les années 1970, les conclusions d’études sur un lien entre l’augmentation des gaz à effet de serre et un futur réchauffement climatique Ils reprochent aussi à Exxon d’avoir, par la suite, financé des recherches tendant à minimiser ce lien, ou à attribuer principalement à des causes naturelles le réchauffement moyen […]

Les dilemmes de la politique universitaire

«L’histoire passée et récente continue de faire avancer l’idée d’obtenir une véritable université de langue française. Dans l’esprit des francophones qui ont vécu cette histoire, le mot «bilinguisme» pour les institutions est devenu le symbole de concessions qui leur sont faites par d’autres, le symbole de l’absence de pouvoir et la négation de leur égalité comme citoyens.» C’est ce qu’a déclaré le professeur Stacy Churchill alors qu’il participait le 23 mars dernier à un panel sur les dimensions sociologiques, psychosociales, politiques et linguistiques de différentes formes d’éducation en français qui pourraient être offertes par les établissements post-secondaires de l’Ontario. Tenue […]