Jean-Pierre Charland, La Pension Caron, tome 1, Mademoiselle Précile, roman, Montréal, Éditions Hurtubise, 2020, 388 pages, 24,95 $.

Pression amoureuse au lendemain de la Dépression

Avec une quarantaine de romans à son actif, dont plusieurs sagas historiques à succès, Jean-Pierre Charland peut se targuer d’avoir vendu près de 800 000 exemplaires au Québec et en France. Sa plus récente série s’intitule La Pension Caron et le premier tome est Mademoiselle Précile. Chômage Nous sommes à Montréal en 1937, donc au lendemain de la Grande Dépression, et tous se souviennent de la période où un travailleur sur trois était sans emploi. Cédulie Caron, une veuve, et sa fille Précile dirigent une pension dans le Quartier latin. Les locataires fréquentent l’église Saint-Jacques, invitent une amie à un restaurant […]

La fin de Keystone XL ferait l’affaire de Trudeau

Le président des États-Unis, Joe Biden, a annulé le permis de construction et d’opération fédéral du projet de pipeline Keystone XL, dans l’un des premiers décrets présidentiels signés le jour de son assermentation, le 20 janvier. La compagnie promotrice du projet, TC Énergie, a annoncé qu’elle suspendait les activités de construction de Keystone XL quelques heures avant la signature du décret. Un prélude à une joute politique houleuse au Canada, croient certains experts. Ce décret renverse l’autorisation accordée au projet par l’administration Trump en 2017, elle-même un renversement de l’annulation du projet par l’administration Obama en 2015. De l’Alberta au golfe du Mexique Le […]

La juge Karakatsanis fait honneur au bilinguisme

Il y a une grande différence entre bilinguisme et perfectionnisme. Pour être bilingue, il ne faut pas nécessairement maîtriser parfaitement les deux langues. Il faut être capable de bien se débrouiller dans la langue seconde. C’est ce qu’Andromache Karakatsanis, juge à la Cour suprême du Canada, a appris jadis de sa professeure de français. Elle l’a rappelé aux étudiants en droit qui participaient au «Souper français» virtuel du 8 janvier dernier, un évènement annuel de l’Association étudiante de la section de common law de l’Université d’Ottawa. La perfection est l’ennemi du bien Conférencière d’honneur, la juge Karakatsanis reconnaît que, pour […]

Yann Lachance et Hugues Piolet, SurNaturelles, les merveilles de notre planète, album, Paris, Éditions Larousse, 2020, 224 pages, 39,95 $.

Les 101 merveilles naturelles les plus spectaculaires

La nature a le pouvoir de faire des merveilles: aurores boréales, tunnels de glace, dunes géantes, geysers, monstres de glace, lacs de lave, cheminées de fée, trous bleus, stromatolithes, canyons, glaces en crêpes… Ses trésors sont infinis, ses sources d’émerveillement inépuisables. Yann Lachance et Hugues Piolet en ont réuni 101 dans SurNaturelles, les merveilles de notre planète. Pas de présentation Étrangement, cet ouvrage n’a pas d’introduction ou de présentation. Le tout commence avec une liste des 101 sites, suivie de deux pages par merveille, parfois quatre. Un index permet de trouver dans quels pays se trouvent ces merveilles naturelles. Le […]

Langues officielles fonctionnaires insécurité linguistique Bilinguisme Anglais Français

Insécurité linguistique dans la fonction publique fédérale: quelle surprise!

Quarante-quatre pour cent des francophones seraient mal à l’aise d’utiliser le français au travail, révèle un sondage du Commissariat aux langues officielles auquel ont répondu plus de 10 000 fonctionnaires fédéraux. Des données qui ne surprennent pas certains experts, qui rappellent que le phénomène est documenté depuis de nombreuses années. Parmi les autres constats du sondage, on apprend que 43% des fonctionnaires francophones et 39% des anglophones aimeraient avoir plus d’occasions d’utiliser le français au travail. Malaise Le sondage révèle aussi que les personnes qui se sentent mal à l’aise de s’exprimer dans leur langue première sont surtout préoccupées par les […]

Biden devrait choisir la réconciliation

C’est le mantra de presque tous les nouveaux élus: «je serai le président ou le premier ministre de tous les citoyens, pas seulement de ceux qui ont voté pour moi ou pour mon parti»… Cet appel à l’unité, à la réconciliation ou simplement à l’ouverture, Joe Biden l’a lancé dès le lendemain de son élection le 3 novembre, et c’est certain qu’il va le répéter lors de son inauguration ce 20 janvier. Mais le fera-t-il par conviction et avec quelques actions en tête, ou simplement par automatisme? Tensions Car, au-delà de la maîtrise de la crise de la covid et […]

Hélène Bruller, Le guide du zizi sexuel, illustrations de Zep, Grenoble, Éditions Glénat, 2020, 112 pages, 17,95 $.

Réponses aux questions des préados sur l’amour et la sexualité

Les enfants se demandent, assez jeunes, comment on embrasse avec la langue? comment on fait un bébé? c’est quoi la puberté? comment on fait l’amour? se protéger de quoi? et qu’est-ce que l’estime de soi? Le Guide du zizi sexuel couvre les questions que se posent les préados sur l’amour et la sexualité, et les réponses que cherchent leurs parents. Nadia et Titeuf Avec humour et sans tabou, ce guide culte qui a déjà séduit plus d’un million et demi de lecteurs a été écrit par Hélène Bruller et illustré par Zep. La nouvelle édition fut élaborée avec le soutien de […]

Joe Biden: d’énormes défis dès le premier jour

Le 20 janvier, Joe Biden prêtera serment dans la foulée du sac du Capitole du début janvier. Le nouveau président sera immédiatement confronté aux défis des crises sanitaires et économiques liées à la CoViD-19, alors que le contrôle précaire du Parti démocrate sur les deux chambres de la législature limitera son agenda législatif. Joe Biden fera face à d’importants défis, et ce, dès le jour 1: «l’assaut sur le Capitole la semaine dernière a mis un point d’exclamation sur ce que tout le monde savait, c’est que le pays est divisé», souligne le professeur Greg Anderson, du Département de sciences […]

Prix Bastarache-Charron - Souper français 2020-2021

Services et justice en français en Ontario: on continue d’avancer

«Vous êtes l’avenir de la communauté franco-ontarienne. Soyez fiers de devenir des juristes d’expression française de l’Ontario et de contribuer à faire de notre province une société plus juste, plus forte, plus équitable et plus prospère.» C’est l’invitation lancée le 8 janvier dernier par Caroline Mulroney, ministre des Affaires francophones de l’Ontario, par l’entremise d’un message vidéo diffusé dans le cadre du «Souper français», un évènement annuel de l’Association étudiante de la section de common law de l’Université d’Ottawa qui, cette année, s’est déroulé virtuellement. Après avoir souligné l’importance du rôle des étudiants en droit et des juristes dans le […]

FOCUS sur les défis des jeunes en temps de pandémie

Moins à risque que d’autres segments de la population, mais tout aussi affectés par la pandémie, les jeunes ont des défis bien à eux depuis que la CoViD-19 a éclaté en mars 2020. Constatant qu’ils passaient sous le radar, des chercheurs ont lancé en octobre dernier l’étude FOCUS afin de recueillir les témoignages de répondants âgés de 18 à 29 ans. Entre la France et le Canada, plus de 8500 d’entre eux se sont prêtés à l’exercice. Ces données pourraient permettre aux gouvernements de mieux adapter leurs mesures sociales, politiques et de santé publique. Les jeunes, irresponsables? «En France, toutes […]

L’interprétation judiciaire simultanée est plus appropriée

«Selon les parties, la traduction du français à l’anglais sera nécessaire pendant tout le procès pour le procureur du codéfendeur, le Régime de retraite des collèges d’arts appliqués et de technologie (CAAT), ainsi que son représentant. Les parties exigent une traduction, par l’entremise d’un interprète, de nature simultanée plutôt que consécutive. Elles affirment qu’une traduction de nature consécutive risque de dédoubler la durée du procès et le coût pour les parties, et de nuire à l’habilité des procureurs de représenter leurs clients de façon efficace.» «De l’avis du tribunal, les préoccupations des parties à l’égard d’une traduction de nature consécutive […]

Daniel Castillo Durante, Tango, nouvelles, Ottawa, Éditions L’Interligne, 2020, 120 pages, 21,95 $.

Un très bon cru de nouvelles sans frontières

J’ai un penchant pour les nouvelles, surtout celles qui sont assez courtes et punchy. J’ai été bien servi par Tango de Daniel Castillo Durante puisqu’on y trouve 26 nouvelles de 2 à 4 pages chacune, le plus souvent avec une finale inattendue. Choc des cultures Le nouvelliste ou nouvellier – c’est au choix – campe ses personnages dans des endroits aussi variés que Lisbonne, Mexico, Puerto Vallarta, Belize, Pérou, Argentine et Bali, pour n’en nommer que quelques-uns. Femmes ou hommes, rien ne semble arrêter leur élan, «excepté ce feu qui brûlait en toi jour et nuit telle une torche prête […]