On peut lire plusieurs auteurs franco-ontariens en anglais

On apprenait récemment que L’eau de vie, roman de Daniel Marchildon, avait été traduit en anglais et publié en Australie. Une courte recherche permet d’établir qu’on peut lire une vingtaine d’auteurs franco-ontariens en anglais. Patrice Desbiens figure peut-être parmi les premiers, car lorsqu’il a publié L’homme invisible en 1981, il a fourni une version originale anglaise, The Invisible Man. C’est son seul ouvrage bilingue. Hélène Brodeur a elle aussi écrit une version anglaise de ses populaires Chroniques du Nouvel-Ontario / Saga of Northern Ontario: Alexandre, Rose-Delima et The Honourable Donald. Le fait d’écrire soi-même une version anglaise n’est pas rare […]

Les îles de Toronto

Vous êtes peut-être allé dans les îles de Toronto cet été. Elles sont surtout connues sous les noms Centre, Ward et Hanlan Point en raison des traversiers, mais cela n’est pas très exact. 1. Ce qu’on appelle Ward Island est en fait l’est de Centre Island, la plus grande île de l’archipel. Quelles sont les 3 autres principales îles? a) Olympic, Snake et South b) Forestry, Snake et Ward c) Olympic, Muggs et Algonquin 2. Un aéroport est situé à l’extrémité de la principale île. Comment se nomme-t-il? a) Billy Bishop b) Toronto City c) Toronto Island 3. L’endroit Hanlan […]

Daniel Marchildon publie en Australie

Les romans franco-ontariens traduits en anglais ne courent pas les rues. Daniel Marchildon peut se targuer de figurer sur cette courte liste puisque L’eau de vie (Uisge beatha) vient de paraître aux éditions Odyssey Books, en Australie. Le roman a été traduit par Marta Ziemelis sous le titre The Water of Life (Uisge beatha). Il s’agit d’une fresque historique entremêlant la fascinante odyssée du scotch à l’étonnant récit de la vie côtière de la baie Georgienne. L’auteur a imaginé une saga familiale mouvementée qui sillonne deux continents, trois lignées et plusieurs générations. Les mots «Uisge beatha» signifient en langue irlandaise «eau […]

Les premiers pas de la médecine à Québec

Depuis 2000, les Services historiques Six-Associés offrent des visites guidées de Québec, chacune sous une thématique particulière. Il est tour à tour question de crimes et châtiments, de luxure et ivrognerie, de trésors et superstitions. À défaut de vous rendre sur place pour ces visites, il est parfois possible de lire le guide que publient les Éditions du Septentrion. Je vous ai parlé de crimes et châtiments ainsi que de luxure et ivrognerie en août 2013. Cette semaine, place aux Docteurs, guérisseurs et fossoyeurs: la médecine à Québec du XVIIe au XIXe siècle. Le circuit de visite comprend dix stations, […]

«Sorry, I don’t speak French»

À en juger par des appels placés auprès des candidats des quatre principaux partis politiques, la nouvelle circonscription de Spadina-Fort York est bien mal partie pour desservir les électeurs et électrices francophones. Olivia Chow est la candidate du Nouveau Parti démocratique. J’ai téléphoné trois fois à son bureau de comté, mais je n’ai jamais pu parler en français à quelqu’un. Le site Internet du NPD pour Spadina-Fort York est unilingue anglais. Adam Vaughan est le candidat du Parti libéral du Canada. Son site Internet comprend une version française, mais lorsque j’ai téléphoné au bureau de comté, personne ne pouvait répondre […]

Saints, bienheureux et vénérables

Le Canada compte 14 personnes qui ont été canonisées (saints ou saintes), 9 qui sont devenues bienheureux ou bienheureuses et 4 personnes vénérables. De quoi alimenter un petit quiz. 1. Les martyrs canadiens de la Huronie ont été les premiers à être canonisés (29 juin 1930). Combien y en a-t-il? a) 6 jésuites, 1 novice et 1 laïc b) 5 jésuites, 2 novices et 1 laïc c) 7 jésuites et 1 laïc 2. La fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame a été canonisée le 31 octobre 1982. Qui est-elle? a) Marguerite d’Youville b) Élisabeth Bruyère c) Marguerite Bourgeoys 3. Le […]

Visite chiffrée de New York

J’ai visité New York 35 ans passés et y suis retourné à la mi-août. J’ai revu, bien entendu, la statue de la Liberté, Ellis Island, l’Empire State Building, Times Square et Central Park, mais je me suis surtout arrêté cette fois-ci à l’aspect quantifiable de la métropole américaine. Selon les guides, la population de New York se chiffre entre 8,5 et 9 millions. Elle augmente de 50 000 âmes par année. La ville accueille 55 millions de visiteurs annuellement, dont 38 000 visitent Central Park dans lequel on trouve 26 000 arbres et 800 espèces d’oiseaux. La ville compte environ 1 700 plus petits […]

Regard franco sur les prochaines élections

Les Canadiens et Canadiennes iront aux urnes le lundi 19 octobre. Il y aura 30 députés de plus à élire qu’en 2011, soit un total de 338. Une des nouvelles circonscriptions est Spadina-Fort York, au sud de la rue Esplanade à Toronto, et Place Saint-Laurent en fait partie. Presque 60 députés sortants ne se représentent pas en 2015. Cela inclut des francophones hors Québec comme Yvon Godin (Acadie-Bathurst), Joe Comartin (Windsor-Tecumseh) et Shelly Glover (Saint-Boniface). Denise Sauvé (Victoria) avait quitté la scène politique en 2012. Il y a des circonscriptions où il est certain que le choix s’arrêtera sur une […]

Des nouvelles hors d’une zone complaisante de confort

Le numéro 145 de la revue Mœbius réunit vingt et un auteurs qui ont exploré le thème «Comme il vous plaira». Pilotée par Lucie Bélanger, cette livraison s’est élaborée «au fil des rencontres le long de chemins de traverse et de sentiers qui bifurquent». Le thème n’est pas un carcan imposé aux auteurs, il est plutôt une force délicieusement centrifuge qui nous tire hors du chemin balisé, hors d’une zone complaisante de confort. Mathieu Blais signe le premier texte intitulé L’axe libre du carrousel, qui est un «récit de masse et d’inertie». Si j’ai bien compris, il est question de […]

Le Jour de Simcoe

Hier, nous avons célébré le Jour de Simcoe, autrefois appelé Fête civique. Que savons-nous de Simcoe? 1. John Graves Simcoe (1752-1802) est né en Angleterre. Graves est… a) le nom de fille de sa mère b) le nom de son grand-père paternel c) le nom de son parrain 2. Juste avant d’être nommé premier lieutenant-gouverneur du Haut-Canada (1791), Simcoe était… a) lieutenant-colonel dans l’armée britannique b) prisonnier de George Washington lors du siège de Yorktown c) grand commandant de la loge franc-maçonne Union 3. Simcoe organise les premières élections en Ontario (1792) et le parlement se réunit à… a) York […]

Une formidable leçon de vie

Avant d’avoir lu Mémoires d’un bon à rien, je ne connaissais pas Gary Shteyngart. Le New Yorker a pourtant désigné ce quadragénaire comme l’un des vingt meilleurs auteurs de sa génération. Le New York Times a écrit que «Shteyngart sait manier l’autodérision autant que l’introspection, avec une tendresse presque tchekhovienne». Né en 1972, Shteyngart quitte Leningrad et l’Union soviétique dans ses dernières heures pour débarquer à New York à l’âge de 7 ans. Il s’appelle alors Igor, comme l’assistant de Frankenstein, mais ses parents estiment qu’un jeune juif a assez d’emmerdes comme ça, alors ils lui collent le nom de […]

La solitude et la plénitude de la liberté

Depuis dix ans, Henri Lœvenbruck a publié une demi-douzaine de romans chez Flammarion. Son tout dernier s’intitule Nous rêvions juste de liberté et se veut tout à la fois un roman initiatique, une fable sur l’amitié, un récit d’une aventure et un road-movie fraternel. L’auteur nous fait suivre des motards guidés par la pureté et la violence de l’âge adolescent, des jeunes qui n’attendent rien de la société parce qu’ils ne veulent pas lui appartenir. Nous sommes dans les années 1960, dans un pays qui n’est jamais mentionné, mais les villes sont américaines même si elles portent souvent un nom […]