Le charivari, ancienne et indéracinable coutume

Historien de la culture populaire, René Hardy s’est penché sur le charivari, un phénomène maintenant disparu du Québec, mais dont l’histoire regorge de facettes intéressantes. Son essai intitulé Charivari et justice populaire au Québec lève le voile sur un mécanisme efficace de contestation bruyante, qui n’est pas sans rappeler «le printemps érable». Réduit à sa plus simple expression, le mot charivari peut se résumer à «contestation / réprobation / jugement punitif». De façon plus explicite, René Hardy parle d’«action de groupes relativement considérables exerçant sous une forme plus ou moins ritualisée leurs actions punitives contre un ou des individus qui […]

Quand l’essence se perd dans la traduction

Finaliste du National Book Award (États-Unis) et lauréat du Prix international Folio 2014, l’écrivain américain George Saunders commence à être connu dans la francophonie grâce à deux ouvrages traduits et publiés chez Gallimard. Son tout dernier recueil de nouvelles, Dix décembre, vient de paraître aux Éditions de l’Olivier. Il s’agit de textes satiriques aux dénouements des plus inattendus. C’est Olivier Deparis qui a traduit Tenth of December pour, de toute évidence, un public français de France. Je dis cela car le high school de Saunders devient un lycée et on a droit à des expressions comme «la saint-frusquin» ou «ne […]

Quelques facettes cachées de Toronto

On vit souvent dans une ville sans vraiment connaître tous ses attraits. Voici dix questions sur quelques facettes cachées de Toronto. 1. L’édifice qui se dresse au croisement des rues Front et Wellington est souvent appelé le Flatiron Building. Il s’agit plutôt de… a) Gooderham Building b) Design Building c) Perkins Building 2. La cathédrale St. James est… a) protestante b) presbytérienne c) anglicane 3. Le Royal Alexandra Theatre est nommé en l’honneur de l’épouse du roi… a) Édouard VI b) Édouard VII c) Édouard VIII 4. Le Musée des beaux-arts de l’Ontario a la plus importante collection des sculptures […]

Les lignes nettes et épurées d’Alex Colville

Le tableau Vers l’Île-du-Prince-Édouard demeure probablement l’œuvre phare d’Alex Colville (1920-2013), l’un des artistes les plus encensés du Canada. L’exposition Alex Colville, présentement en montre jusqu’au 7 septembre au Musée des beaux-arts du Canada à Ottawa, présente près de 170 tableaux, études, croquis et estampes qui jettent un éclairage nouveau sur l’esthétique de Colville. Originaire de la Nouvelle-Écosse, Alex Colville s’intéressa profondément à son environnement et au monde en général. L’exposition montre que ses œuvres conservent encore aujourd’hui toute leur pertinence, sans doute parce qu’il a su explorer les aspects les plus profonds de l’expérience humaine. Pour reprendre les mots […]

VIH/sida

Le «syndrome d’immunodéficience acquise» (sida) vient du virus (VIH) et, au dernier stade de l’infection, causer la mort de l’organisme infecté, suite à des maladies opportunistes. 1. Les trois principaux modes de transmission du sida sont… a) par voies sexuelle, sanguine et respiratoire b) par voies sexuelle, respiratoire et in utero (de la mère à l’enfant) c) par voies sexuelle, sanguine et in utero 2. Le sida est d’abord connu sous le nom de… a) cancer gay b) pneumonie gay c) syndrome compromis gay d) les trois 3. Le sida est causé par le virus VIH qui est découvert par… […]

Des gens «comme nous» dans douze nouvelles

Président du Parlement international des écrivains et membre de la prestigieuse American Academy of Arts and Letters, Russell Banks est sans conteste un des écrivains majeurs de sa génération. Son recueil de nouvelles, publié en anglais en 2013, est récemment paru en français. Un membre permanent de la famille propose non seulement des textes finement ciselés, mais susceptibles de transmuer le réel et le quotidien en authentiques paraboles métaphysiques. Russell Banks nous offre douze nouvelles écrites dans un style à la fois sobre et léger. Dans la première, intitulée Ancien marine, un homme commet un hold-up dans une banque, se […]

L’univers d’Agatha Christie

Paul-François Sylvestre Voici dix questions sur l’univers de la romancière Agatha Christie (15 septembre 1890 – 12 janvier 1976). 1. Agatha Christie est née… a) Agatha Mary Clarissa Miller b) Agatha Mary Clarissa Mallowan c) Agatha Christie Clarissa Westmacott 2. Sous le nom d’Agatha Christie ou sous un pseudonyme, elle a publié… a) 60 romans, 151 nouvelles et 17 pièces de théâtre b) 63 romans, 150 nouvelles et 12 pièces de théâtre c) 66 romans, 154 nouvelles et 20 pièces de théâtre. 3. Dans quel roman ou nouvelle Hercule Poirot n’apparaît pas? a) Mort sur le Nil b) Le crime […]

L’humour noir de Chrystine Brouillet

Après Chère voisine et Louise est de retour, la romancière Chrystine Brouillet récidive avec La mort mène le bal. Nous retrouvons la tueuse en série Louise Desbiens qui travaille au chic restaurant Carte Noire, dirigé par le chef Guido Botterini. Attendez-vous à ce que Louise reprenne du service… avec la détermination qu’on lui connaît! Au début du roman, il y a une multitude de personnages qui se croisent sans liens apparents. Ça prend un peu de temps avant que tout ne s’emboîte et qu’on réussisse à démêler les membres de la dangereuse famiglia Secatto, de Venise. L’action se passe cependant […]

Le chat

Voici quelques questions sur un animal domestique à la fois énigmatique et séduisant: le chat. 1. L’élevage des chats de race et leur présentation en exposition s’appellent… a) la félinzoophilie b) la félinophilie c) la Cat Fancy 2. Élégant et aristocratique, le chat bleu russe a les yeux… a) bleus b) noirs c) verts 3. Le chat siamois est une l’une des races les plus populaires; il est originaire de… a) l’actuelle Thaïlande b) Taiwan c) Malaisie 4. Le chat sokoké est l’une des quelques races naturelles encore existantes. Il s’est développé dans la forêt d’Arabuko-Sokoké, sur la côte du… […]

Mentir pour mieux vivre

Je vous ai déjà parlé de Si tu passes la rivière et Les bonnes manières, de Geneviève Damas. Elle publie maintenant Histoire d’un bonheur, roman tout en subtilités sur la vraie recherche de soi, par-delà les convenances ou les modes du temps. Damas nous laisse encore une fois lire entre les lignes. Histoire d’un bonheur est un roman choral, où chaque personnage prend la parole et donne sa version d’un scénario qui dévoile peu à peu ses diverses facettes. Anita tient le rôle principal; cette quinquagénaire engoncée dans les conventions sociales ne fait pas la différence entre maladie et différence… […]

Le Théâtre français de Toronto

Voici quelques questions sur la petite histoire du Théâtre français de Toronto (TfT). 1. Le TfT a vu le jour en… a) 1967 b) 1968 c) 1969 2. Le TfT s’est d’abord appelé… a) Théâtre amateur de Toronto b) Théâtre Bonheur d’occasion c) Théâtre du P’tit Bonheur 3. La fondation du TfT revient… a) aux Chevaliers de Colomb de la paroisse du Sacré-Cœur b) aux membres de la Fédération des femmes canadiennes-françaises c) au curé Alphonse Bélanger et à John Van Burek 4. John Van Burek fut le premier directeur professionnel du TfT. Qui lui succéda? a) Eugène Gallant b) […]

L’océan est un pont, pas un barrage

Écrivain, géographe et ancien professeur au Collège de l’Outaouais, Jean-Louis Grosmaire, se définit comme «Québécomtois» puisque sa famille est originaire de Franche-Comté et que, lui, a émigré au Canada en 1969. Grosmaire a passé la plus grande partie de sa vie en Outaouais et souhaite que des liens plus étroits se tissent entre la Franche-Comté et le Québec, voire le Canada, d’où son essai Franche-Comté – Québec : Chemins de rencontre. La Franche-Comté est une région culturelle et administrative de l’Est de la France, qui comprend quatre départements: Doubs, Jura, Haute-Saône et Territoire de Belfort. La capitale de cette région qui […]