Historitours, pour découvrir Toronto en français
Les balades en français de la Société d’histoire de Toronto (SHT), baptisées Historitours, ont repris en force en avril. Visiteurs et résidents de Toronto pourront profiter des belles sorties gratuites tout au long de l’été et jusqu’en novembre. Pas besoin de s’enregistrer! On peut donc s’y joindre à la dernière minute. L’histoire de la Société d’histoire L’histoire de la SHT en est une de célébration des bénévoles passionnés qui retroussent leurs manches pour faire avancer les choses, en français. L’organisme est présentement sans présidence. Ses membres rendaient récemment un hommage bien senti à Lisette Mallet, décédée en janvier, qui avait […]
Une soixantaine de films, spectacles, conférences, expositions à l’AFT
La prochaine saison culturelle de l’Alliance française de Toronto (de septembre 2023 à juin 2024) propose 19 films, 14 concerts de tous les styles de musique, 12 conférences, 7 expositions, 4 spectacles pour enfants, et 1 pièce de théâtre pour grand public. Le directeur général Pierre-Emmanuel Jacob et la directrice culturelle Ketaki Rajewade ont dévoilé cette programmation la semaine dernière dans le théâtre Spadina de l’AFT, où auront lieu la plupart des événements mettant en vedettes des artistes canadiens et français. En plus de Toronto, certains de ces artistes tourneront dans le réseau des Alliances françaises du pays, à Ottawa, […]
250 nouveaux diplômés pour Glendon
250 étudiants du campus bilingue Glendon de l’Université York recevaient leur diplôme ce vendredi 9 juin. Familles et amis des finissants se sont rassemblés sous une grande tente érigée près du manoir pour fêter leurs accomplissements. Plusieurs des diplômés 2023 ont dû surmonter des obstacles ces quatre dernières années, a souligné le principal Marco Fiola. «C’est face à l’adversité que vous découvrez de quoi vous êtes faits… et vous avez été à la hauteur!» «Cette célébration nous rappelle notre mission et souligne les efforts déployés pour offrir une expérience unique à Glendon.» Joan Andrew Comme c’est la tradition, Glendon conférait […]
Études hispaniques à Glendon: vers des carrières internationales
Saviez-vous que l’Université York gère un «éco-campus» au Costa Rica? Il accueille entre autres des étudiants du programme Cultures et sociétés d’Espagne et d’Amérique latine du Collège bilingue Glendon. Les étudiants de Glendon profitent aussi de partenariats avec des organisations et des établissements au Mexique, en Colombie, en Espagne, aux Philippines, au Panama et au Brésil. Ces stages ou échanges peuvent durer de 15 jours à un an. Communauté en expansion «C’est un programme très expérientiel», affirme le professeur Alejandro Zamora, en entrevue à l-express.ca. «Les étudiants ne passent pas tout leur temps à la bibliothèque. En plus de stages […]
Le chien de garde est un chat
Sous le nom de plume Miranda James se cache l’auteur-bibliothécaire Dean James qui signe des romans policiers dans la série Le chat du bibliothécaire. Après Succès mortel, voici Inventaire mortel, un autre tome qui a figuré sur la liste des best-sellers du New York Times. Le meurtre d’un riche collectionneur ébranle le paisible village d’Athena, dans l’État du Mississippi. Le bibliothécaire Charlie Harris et son chat Diesel doivent renfiler leurs habits de détectives. Collectionneur des livres rares James Delacorte collectionne des livres rares. Il vit dans un manoir avec plusieurs membres de sa famille. Les Delacorte sont carrément déplaisants et […]
Vers une écriture plus inclusive
Avez-vous jamais hésité devant la forme féminine d’un mot de profession? Ou essayé d’inclure la gent féminine dans un document avec le seul résultat d’alourdir votre texte? L’écriture inclusive n’est pas facile. Le dictionnaire Termium Plus, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, nous explique les règles de la féminisation des mots de profession, en plus de nous proposer quelques solutions pratico-pratiques pour alléger nos textes tout en donnant plus de visibilité aux femmes dans l’espace public. L’inclusion des formes féminines dans nos textes Pour s’adresser aux hommes et aux femmes, on peut toujours écrire les […]
Une prof de Glendon est traductrice de jeux de société
La traductrice Valérie Florentin a toujours été passionnée de jeux de société. Des classiques comme les cartes, le Mille Bornes, Les Aventuriers du Rail ou Clue. Puis elle s’est tournée vers les jeux de rôles à la Donjons et Dragons, les jeux d’aventures dans des univers mythiques: autour d’une table ou en ligne. Elle est membre de clubs de jeux. Elle en a créé. Et dans une foire commerciale où elle tenait un kiosque, l’éditeur Hexagonal lui a proposé un contrat de traduction (de l’anglais au français) d’un jeu basé sur la trilogie du Seigneur des Anneaux: le Jeu de […]
Langue française: il y a emprunts et emprunts!
Tout récemment, le ministère québécois de la Langue française a produit un message d’intérêt public qui paraît à la télévision et sur Internet. Peut-être que vous l’avez vu? Il montre un faucon pèlerin qui vole haut dans les airs avec une grâce admirable. De prime abord, on croirait qu’il s’agit d’un documentaire sur l’oiseau de proie. En réalité, c’est un avertissement pour protéger, non pas le faucon, mais la langue française au Québec et ailleurs au Canada. On y entend notamment: «Le faucon pèlerin. Cet oiseau de proie vraiment sick est reconnu pour être assez chill. Parce qu’il est super quick en […]
«L’autre» poutine : acadienne, râpée… et énigmatique
C’est un mets bizarre, rond, visqueux et grisâtre. Une boule faite de patates vidées de leur eau, farcies de porc ou de lard salé. Pour les Acadiens de la région de Moncton et de tout le Sud-Est du Nouveau-Brunswick, c’est un vrai délice. Peut-être même plus – pour certains – que le homard! Mettons fin au suspense: c’est la poutine râpée. «L’autre» poutine. C’est un pur hasard si deux mets aussi populaires issus du Canada francophone partagent le nom de poutine. C’est d’ailleurs la seule chose – outre la patate – que la poutine québécoise et la poutine acadienne ont en […]
Quelle place pour la francophonie canadienne dans l’intelligence artificielle?
Alors que le robot conversationnel ChatGPT jouit d’une certaine popularité, des chercheurs se questionnent sur la place de la francophonie canadienne dans l’intelligence artificielle, et ses impacts à moyen terme. «Quelle attitude a une intelligence artificielle qui essaie d’imiter au mieux possible la pensée et les actions de l’humain, la représentation de l’humain? Qu’est-ce que l’intelligence artificielle dira de moi, francophone en milieu minoritaire?» Francis Langevin, professeur agrégé au campus de l’Okanagan de l’Université de la Colombie-Britannique a soulevé ces questions lors d’un colloque sur les identités francophones tenu à l’Université Carleton à la fin mars. Accompagnés de Philippe Blouin, spécialiste en […]
Desjardins donne 775 000 $ à l’Université York
La Caisse Desjardins vient de donner 775 000 $ à l’Université York afin de lui permettre d’élargir deux programmes «accélérateurs» – GENIAL et ELLA – offrant une formation et un soutien à l’entrepreneuriat et l’innovation. L’entente de financement, signée le 23 mars, permettra à Desjardins et à York de poursuivre leur engagement envers «la création de changements positifs pour la communauté locale et d’offrir une perspective mondiale unique». 375 000 $ à GENIAL 375 000 $ vont à Glendon ENtrepreneuriat et Innovation À L’international (GENIAL), une initiative bilingue qui offre aux étudiants du campus bilingue Glendon des activités parascolaires et […]
Services en français: les priorités du commissaire intérimaire Carl Bouchard
Dans sa première allocution depuis qu’il a été nommé, le 3 mars, commissaire intérimaire aux services en français de l’Ontario, Carl Bouchard a profité d’une rencontre organisée le 17 mars par le Collège Massey de l’Université de Toronto, dans le cadre du Mois de la Francophonie, pour identifier trois priorités: Confirmer que chaque ministère développe ou a un plan de services en français qui contient des mesures de performances. Confirmer que les 19 recommandations émises dans l’enquête sur les coupes à la programmation de langue française à l’Université Laurentienne ont été mises en œuvre. Obtenir, d’ici le 30 septembre 2023, […]