Une histoire autochtone fait lire Calgary en français

Un livre en français figurait récemment – possiblement pour la première fois – au palmarès des 10 des meilleures ventes de la semaine dans les librairies… à Calgary! Le 6 février, la franco-autochtone Virginia Pésémapéo Bordeleau était à l’Alliance française de Calgary pour une soirée autour de son roman Ourse bleue. Le 15 février, le Calgary Herald classait ce livre en 6e position des meilleures ventes de la semaine dans deux librairies indépendantes. «Une première pour un livre en français», revendique la maison d’édition La Pleine Lune. Surtout que la première place de ce classement est occupée par la version […]

Un nouveau rapport incontournable avec les Autochtones

Depuis près de trois semaines, de nombreux Canadiens d’origine autochtone revendiquent leur droit territorial ancestral. Il s’agirait du droit de vivre sur leur territoire selon leurs propres valeurs culturelles principalement axées sur la préservation de l’environnement. Le message des Autochtones semble atteindre un segment de la population canadienne qui se dit également préoccupée par les questions environnementales, inévitablement associées à la mise en œuvre du projet de gazoduc de la Coastal GasLink dans le nord de la Colombie-Britannique. Une situation de conflit complexe mettant en scène les droits culturels des Autochtones, la protection durable de notre environnement VS notre prospérité […]

Pensionnats pour Autochtones: les francophones ont aussi joué un rôle

Francophones et Autochtones ont parfois été alliés au Canada. Y compris en Ontario. Champlain l’avait compris, lui qui s’était aventuré au-delà de la rivière des Outaouais. Les liens tissés entre les deux groupes furent importants. Le métissage souvent bénéfique. Pourtant, il y eut une cassure. Avec les pensionnats. On écrit peu «sur l’histoire du Nord, sur les difficiles relations entre Premiers Peuples et francophones, sur le rôle des francophones et des prêtres québécois dans les écoles résidentielles», selon Pierrot Ross-Tremblay, professeur adjoint en Études canadiennes et autochtones à l’Université d’Ottawa. Acculturation et amnésie Lui-même Innu et spécialiste de «l’amnésie culturelle», […]

Une voix autochtone sur le «genderfuck»

Poète bi-spirituel de la Première Nation crie de Driftpile en Alberta, Billy-Ray Belcourt est un homosexuel de 24 ans que l’on place déjà dans la lignée des poètes autochtones canadiens qui formulent l’érotisme comme un aspect de la résistance décoloniale. Son recueil This Wound is a World a été choisi par CBC comme l’un des dix ouvrages de poésie canadienne les plus marquants de 2017. Il paraît en français sous le titre Cette blessure est un territoire. Billy-Ray Belcourt donne la définition suivante du colonialisme: «transformer les corps en cages dont personne n’a la clé». La queeritude À son avis, […]

L’incroyable histoire d’une Autochtone en France

Dans l’immense Nouvelle-France du 18e siècle, une enfant autochtone prisonnière de guerre est recueillie par une famille bourgeoise française de Québec, les Courtemanche. La famille traverse l’Atlantique et arrive en pleine épidémie de peste en France, à Marseille, où la jeune fille est confiée à un marchand de soie, qu’elle finira par fuir. Elle traverse le pays et survit dans une forêt au Nord de la France pendant dix ans. Quand elle est capturée par des villageois, elle aurait 19 ans. C’est l’histoire sensationnelle de Marie-Angélique le Blanc – bien connue en France, mais pas chez nous – racontée par […]

Mode : Andréanne Dandeneau valorise ses racines autochtones

La créatrice de mode franco-manitobaine Andréanne Dandeneau était de passage cette semaine au grand salon d’artisanat One of a Kind qui se poursuit à Toronto jusqu’au 1er décembre. L’Express l’a rencontrée à son kiosque. Sa marque Voilà a récemment été renommée Anne Mulaire, une façon pour la créatrice de mieux représenter son univers de «fusion métisse» alliant modernité de la silhouette «à la française» à l’authenticité de la culture autochtone. Métisse Le nouveau nom rend hommage à ses origines autochtones et plus particulièrement à son ancêtre Catherine Mulaire, qui fut la première femme métisse enseignant la broderie au Manitoba. Outre […]

Rare rencontre d’aquarellistes italiens et autochtones à Toronto

C’est sûrement une première: des aquarellistes italiens (Associazione Romana Acquerellisti) et des Premières Nations canadiennes (Indigenous Watercolour Artists of Canada) sont réunis au Centre Columbus de Toronto dans une exposition inaugurée vendredi et qui se poursuivra jusqu’au 27 novembre. L’entrée est gratuite du lundi au vendredi de 10h à 17h. Autour d’un média commun, l’expressivité italienne y rencontre celle de six de nos artistes autochtones – dont le peintre Alex Janvier, réputé pour ses combinaisons de courbes et de couleurs brillantes. Plusieurs oeuvres d’Alex Janvier ornent les murs d’édifices publics canadiens. Cette exposition est «une merveilleuse occasion de célébrer les […]

Tipis et tortue géante autochtones en face de l’Hôtel de Ville de Toronto

Une vingtaine de tipis colorés ont été érigés en face de l’Hôtel de Ville de Toronto lundi dans le cadre d’une commémoration de deux jours des victimes autochtones des pensionnats religieux du début du 20e siècle. On a également présenté, au milieu de la place Nathan Phillips, la copie d’un monument permanent qui sera installé dans trois ans: une tortue géante créée par l’artiste Anishinaabe Solomon King. La sculpture, en calcaire de l’Indiana, pèse 10 tonnes et fait 3 mètres de haut. Elle représente une tortue qui se tient sur un rocher sur lequel sont répertoriés les 17 pensionnats ontariens […]

Femmes et filles autochtones: des violences qui remontent à la Confédération

L’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées (ENFFADA) qualifie de «génocide» la violence dirigée contre les membres des Premières Nations depuis la Confédération. La Commission créée par Ottawa a donné une voix à 1400 survivantes ou proches des victimes. Le rapport de 1200 pages remis au premier ministre Trudeau le 3 juin lance une réflexion sur le génocide, réel ou métaphorique. «Ce pays est en guerre et les femmes, les filles et les personnes 2ELGBTQQIA sont en état de siège», s’indignent les commissaires présidés par la juge Marion Buller. «Les lois et les institutions maintiennent la violation des droits […]

Reconnaître les langues autochtones: un devoir de solidarité

Récemment, le gouvernement fédéral a présenté le projet de loi C-91, Loi concernant les langues autochtones. Ce projet de loi fait suite aux appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation, en 2015, sur la protection et la revitalisation des langues autochtones. Il affirme aussi la volonté du Canada de se conformer, en matière de droits linguistiques, à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Alors que le temps se fait court avant la fin de la session parlementaire, la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada appelle les parlementaires à adopter […]

Les femmes et les Autochtones à l’honneur aux Hot Docs

La démocratie, l’environnement, les inégalités de toutes sortes, les nouvelles technologies, et notamment l’intelligence artificielle… Comme chaque année, les Hot Docs s’attaquent à des sujets sérieux, et parfois controversés. Pour cette nouvelle édition du festival torontois, du 25 avril au 5 mai, deux thèmes semblent se démarquer des 234 documentaires provenant de 56 pays: les questions autochtones et la place de la femme, devant et derrière la caméra. «Persister»: une nouvelle catégorie pour les femmes Faisant suite au programme «Briseuses de silence» de l’an dernier, au sujet de femmes qui combattent l’injustice, une nouvelle catégorie «Persister» met à l’honneur l’histoire, parfois […]

Jeremy Dutcher, un symbole de la renaissance culturelle autochtone

Jeremy Dutcher, originaire de la Première Nation Wolastoq, au nord-ouest du Nouveau-Brunswick, remporte le Prix de musique Polaris en 2018 pour son premier album voix et piano Wolastoqiyik Lintuwakonawa («Nos chansons malécites»). Inspiré de chansons traditionnelles mêlées au style classique, ce dernier a été réalisé à partir d’un cylindre de cire appartenant à la communauté du ténor, datant du début du XXe siècle. En tant que militant malécite (Première Nation dont le territoire ancestral chevauche le Bas-du-Fleuve québécois, l’ouest du Nouveau-Brunswick et l’est du Maine), Jeremy Dutcher était invité par le conseil autochtone du campus bilingue Glendon de l’Université York, jeudi […]