Hélène Koscielniak : un agir et un dire vrais
«Plus j’écris, plus j’aime ma culture franco-ontarienne, ma langue», affirme la romancière Hélène Koscielniak, invitée de l’Association des auteurs et auteures de l’Ontario français pour la Croisée des mots du mois de mai, à la Bibliothèque publique de Toronto. Enseignante à la retraite de Kapuskasing, Hélène Koscielniak a publié cinq romans: Marraine, Carnet de bord, Contrepoids, Filleul et Frédéric, ainsi qu’un recueil de douze nouvelles intitulé On n’sait jamais à quoi s’attendre. Raconter Interviewée par Daniel Birru, de CHOQ-FM, elle précise tout de go qu’écrire n’est pas enseigner. «Je cherche à raconter une histoire et non pas à donner une […]
Mémorable 30e anniversaire pour le Salon du livre de Toronto
Les organisateurs du Salon du livre de Toronto étaient satisfaits de leur 30e édition, du jeudi 2 au dimanche 5 mars, qui a attiré des centaines d’acheteurs de livres et de festivaliers à l’Université de l’Ontario français (UOF), rue Lower Jarvis. Le Salon y occupait deux fois plus d’espace que l’an dernier, et l’achalandage était à la hausse selon le président Valéry Vlad et le directeur général Paul Savoie, qui sont à la barre de l’événement annuel depuis plus de quinze ans. Les 5 prochaines années à l’UOF Grâce à un partenariat signé la semaine même, le Salon sera de […]
30e Salon du livre de Toronto: lettres et slam sur l’état de notre monde
La 30e édition du Salon du livre de Toronto – du 2 au 5 mars à l’Université de l’Ontario français – propose des rencontres avec des dizaines d’auteurs canadiens au moyen de tables rondes, conférences, animations et ateliers. Et, comme toujours, des éditeurs y vendront des milliers de livres. L’événement à la fois festif et sérieux, voire dramatique, est placé sous la présidence d’honneur de Guy Mignault, l’ex-directeur artistique du Théâtre français de Toronto. L’entrée est gratuite. «Le livre nous fait redécouvrir le monde tout au long de notre vie», rappellent le président Valéry Vlad et le directeur général Paul […]
L’anorexie, une pathologie qui affecte toute la famille
Image négative de soi, phobie des calories, vomissements, purges, thérapie. Vous devinez que je parle d’anorexie, sujet du 7e roman de Hélène Koscielniak, intitulé Mégane et Mathis. Ce sont les noms des jumeaux de 16 ans et c’est Mégane qui veut perdre du poids à tout prix. Comme le sujet de l’anorexie chez les ados n’est pas nouveau, il faut faire preuve d’originalité dans l’approche de cette thématique. Hélène Koscielniak réussit à tirer son épingle du jeu (ou sa fourchette de l’assiette) en mettant en scène parents, jumeau, copine et petit-ami de Mégane. Dans le Nord ontarien La protagoniste est […]
Une douzaine d’auteurs de la francophonie canadienne dans Lettres québécoises
Le numéro de juin 2021 de la revue Lettres québécoises a publié un dossier d’une quarantaine de pages sur les littératures franco-canadiennes, dont 19 pages consacrées au romancier Blaise Ndala. On y retrouve des témoignages de quatre auteurs du Nouveau-Brunswick, trois de l’Ontario et cinq de l’Ouest canadien. En contact avec tous ces créateurs et d’autres de par le pays, la rédactrice en chef Annabelle Moreau a été touchée par «votre ouverture, vos images brutes, vos poèmes sentis, vos lettres brûlantes, autant de déclarations d’amour de la langue française». Blaise Ndala repense l’histoire Blaise Ndala occupe la part du lion […]
La diversité linguistique: un atout, pas une hiérarchie
«Cette langue reste une porte, elle nous unit, elle nous exhorte.» C’est par cette réflexion en poésie que l’auteur-compositeur-interprète YAO a conclu une discussion d’une heure sur la diversité linguistique qui l’a réuni avec le musicien Éric Dow et l’animatrice radio Martine Laberge. Les trois intervenants se sont entendus: en 2021, on est plus tolérant des accents et des régionalismes de la francophonie internationale, mais il reste beaucoup de chemin à parcourir pour qu’ils rayonnent. Ce panel sur la sécurité linguistique dans la culture et les médias s’inscrit dans une série de quatre évènements organisés par la Fédération de la […]
Passer de la petite à la grande histoire franco-ontarienne
Rose-Aimée Bélanger, Patrice Desbiens, Marie-Paule Charrette-Poulin, Réjean Grenier, Céleste Lévis, voilà quelques-unes des 25 Étoiles du Nord que Danielle Carrière-Paris présente dans une édition spéciale de la revue Le Chaînon. Les 25 personnes ont un lien, de naissance ou d’adoption, avec cette région de l’Ontario. Âgées entre 25 et 97 ans, elles inspirent par leur travail, leur bénévolat et/ou leur passion pour le patrimoine franco-ontarien. Tous les métiers et professions sont représentés, que ce soit en éducation, arts, culture et littérature, santé, politique, communications, tourisme et entreprenariat. Au moins 13 des 25 noms retenus m’étaient déjà familiers, notamment les écrivains […]
Cinquante ans plus tard, «Moé, j’viens du Nord, ‘stie» résonne encore
ll y a 50 ans, la Troupe de théâtre de l’Université Laurentienne de Sudbury créait l’œuvre collective Moé, j’viens du Nord, ‘stie. Ce texte qui résonne encore aujourd’hui en Ontario français a non seulement mené à la création du Théâtre du Nouvel-Ontario, il a aussi marqué l’affirmation de la culture francophone nord-ontarienne. En pleine contreculture Automne 1970, un groupe d’amis passionnés de théâtre quitte Sudbury en direction de Toronto pour voir la comédie musicale Hair et le film 2001, A Space Odyssey. Ils sont impressionnés par l’exubérance de l’un et par les effets visuels de l’autre. Ils en reviennent inspirés. Quelques mois […]
Longévité versus qualité de vie
Plus de la moitié des Canadiens âgés entre 45 et 64 ans se sentent coincés entre les exigences des soins à prodiguer à leurs parents vieillissants et à leurs propres enfants. Ils font partie de la «génération sandwich». Voilà le titre du tout nouveau roman de Hélène Koscielniak. Entre les besoins de son père de 82 ans, souffrant d’un début d’Alzheimer, les problèmes de couple de ses deux enfants et le drame créé par sa petite-fille qui annonce son intention de devenir un garçon, Lianne Ménard se prend presque pour le Bon Dieu. Elle se sent mal de ne pas […]
L’AAOF se tourne vers les jeunes
L’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF), qui soulignait son 30e anniversaire lors de sa récente assemblée générale annuelle à Ottawa, «a choisi de devenir encore plus inclusive» en créant une nouvelle catégorie de membres: les jeunes de 16 à 25 ans. «Cela faisait un certain temps déjà que le conseil d’administration se demandait comment il pourrait attirer dans ses rangs de jeunes auteurs ou auteures en herbe», indique l’association présidée par le Torontois Gabriel Osson. Un ou une jeune voulant adhérer à l’AAOF devra démontrer son intérêt pour l’écriture et la littérature en soumettant un texte d’au […]
Hédi Bouraoui à la croisée de trois continents
Écrivain connu en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord, Hédi Bouraoui puise dans ces trois continents pour réfléchir, écrire et innover dans le dire de l’altérité. Voilà ce qui se dégage de la «Croisée des mots» à la Bibliothèque publique de Toronto le jeudi 18 avril. Écrire est une question de culture, estime Bouraoui, et il faut d’abord très bien connaître sa propre culture pour arriver à la transcender, condition sine qua non pour la transmettre, la transvaser. «La culture est le chemin le plus court vers la tolérance, ajoute-t-il, et le premier pas vers l’acceptation de la […]
Le français prend un mauvais virage
En Amérique du Nord, la langue française baigne depuis trois siècles dans une mer anglophone. Cela ne nous a jamais empêché de parler, de chanter et d’écrire en un français de qualité. Or, voilà qu’une nouvelle mouture de notre langue vient grincher nos oreilles. En commandant le roman After de Jean-Guy Forget, j’aurais dû me méfier et m’attendre à ce que des mots anglais parsèment le récit. Un «whatever», un «all right» ou un «nightlife» par-ci par-là ne font plus sourciller, mais quand je lis «au peak de mes déchéances» et «un Nous always too far» dans le premier paragraphe […]