80 ans d’édition universitaire

Études canadiennes, développement international et mondialisation, Amérique française, traduction…, ce ne sont là que quelques-unes des quinze collections des Presses de l’Université d’Ottawa (PUO), qui célèbrent ce 2 juin leur 80e anniversaire. Les PUO publient chaque année une douzaine de titres en français et autant en anglais. Elles sont les seules presses universitaires bilingues en Amérique du Nord. Tout commence en 1930 lorsque quatre pères oblats décident de publier une revue pour favoriser l’épanouissement de la culture supérieure. Le premier numéro de La revue de l’Université d’Ottawa paraît en janvier 1931, mais on ressent vite le besoin de créer une […]

Farida de Naim Kattan: voir l’Irak autrement

L’invasion américaine, Saddam Hussein, l’État islamique… Telles sont les premières choses auxquelles nous pensons lorsque nous évoquons l’Irak. Mais connaissez-vous le pays d’avant la guerre? C’est de celui-ci dont il s’agit dans le roman Farida (1991) de Naïm Kattan, traduit en anglais par le professeur et critique d’art Norman Cornett. Ce dernier viendra lire quelques extraits de l’œuvre lors du lancement de sa traduction le 7 juin à 16h au Supermarket, rue Augusta. Principaux enjeux Juif originaire d’Irak, Naïm Kattan est l’un des plus grands auteurs francophones sur la scène internationale. Son roman Farida raconte l’histoire d’une jeune chanteuse juive […]

Quand l’essence se perd dans la traduction

Finaliste du National Book Award (États-Unis) et lauréat du Prix international Folio 2014, l’écrivain américain George Saunders commence à être connu dans la francophonie grâce à deux ouvrages traduits et publiés chez Gallimard. Son tout dernier recueil de nouvelles, Dix décembre, vient de paraître aux Éditions de l’Olivier. Il s’agit de textes satiriques aux dénouements des plus inattendus. C’est Olivier Deparis qui a traduit Tenth of December pour, de toute évidence, un public français de France. Je dis cela car le high school de Saunders devient un lycée et on a droit à des expressions comme «la saint-frusquin» ou «ne […]

Faire confiance pour donner confiance

Lorsque votre enfant a commencé à marcher par lui-même, vous vous êtes vite rendu compte à quel point vos réactions influençaient ses chances de réussite. Une expression de crainte sur votre visage et ses pas devenaient instables; un air de panique chez vous et très vite, il tombait. À un moment donné, il fallait choisir d’avoir confiance en lui, de croire qu’il allait y arriver par lui-même, en tombant mille fois s’il le fallait, en souffrant un peu aussi. Mais cette confiance, comment l’adopter vis-à-vis des enfants plus grands? Les dangers, les menaces deviennent plus diverses, plus imprévisibles et plus […]

Chantal Hébert aux finissants de Boréal: «faites ce que vous aimez»

Cette année, le Collège Boréal fête son 20e anniversaire. C’est donc au cours d’une cérémonie très spéciale, mercredi dernier, que les finissantes et finissants ont reçu leur diplôme ainsi que quelques conseils pour leur avenir. «Vous êtes nos diplômés anniversaire», lance Pierre Riopel, président du Collège Boréal. «Un conseil: n’arrêtez jamais de rêver et travaillez pour voir ces rêves se réaliser!» Le Collège Boréal a profité de cette 20e cérémonie pour décerner un diplôme honorifique à la journaliste torontoise Chantal Hébert. Née à Ottawa, elle a été récompensée pour sa brillante carrière et pour sa contribution aux débats de société […]

L’Ontario va accueillir la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne

Dans le cadre des activités qui marquent les 400 ans de présence française en Ontario, notre province va accueillir la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC), les 17 et 18 juin prochain, à Toronto. Ce sera alors la 20e fois que les ministres de la francophonie canadienne se rencontrent depuis la création de cet organisme intergouvernemental en 1994. La CMFC regroupe les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la francophonie canadienne. Elle traite de diverses questions liées à la francophonie canadienne, oriente des démarches de coopération intergouvernementale et exerce un rôle rassembleur en appui à la francophonie canadienne. […]

Quelques facettes cachées de Toronto

On vit souvent dans une ville sans vraiment connaître tous ses attraits. Voici dix questions sur quelques facettes cachées de Toronto. 1. L’édifice qui se dresse au croisement des rues Front et Wellington est souvent appelé le Flatiron Building. Il s’agit plutôt de… a) Gooderham Building b) Design Building c) Perkins Building 2. La cathédrale St. James est… a) protestante b) presbytérienne c) anglicane 3. Le Royal Alexandra Theatre est nommé en l’honneur de l’épouse du roi… a) Édouard VI b) Édouard VII c) Édouard VIII 4. Le Musée des beaux-arts de l’Ontario a la plus importante collection des sculptures […]

Nouvelles directions pour des écoles de Viamonde

Le Conseil scolaire Viamonde vient de procéder à la nomination des directions et des directions adjointes de ses écoles en vue de la rentrée scolaire 2015. Certaines personnes ont été promues dans de nouvelles fonctions, d’autres relèveront de nouveaux défis, alors que la majorité poursuivra son travail au sein de son école actuelle. En raison du départ à la retraite d’Alain Lacasse après presque 28 années au Conseil scolaire Viamonde, la direction de l’école secondaire Franco-Jeunesse de Sarnia a été confiée à Brigitte Clément, qui œuvre actuellement à l’école secondaire Gabriel-Dumont de London. La direction de cette école sera assumée […]

Jean Charest à l’école Saint-Charles-Garnier

L’école secondaire catholique Saint-Charles-Garnier, à Whitby, a accueilli mardi dernier un visiteur de marque: l’ancien premier ministre québécois Jean Charest, dans le cadre d’un projet ayant comme thème «le Canadien le plus influent». Une élève, sa nièce, a choisi M. Charest, rapporte l’enseignant Éric Veilleux. L’ancien premier ministre a donc eu la gentillesse de partager ses expériences des trente dernières années avec 24 élèves de 10e année du cours d’Histoire du Canada depuis la Première Guerre mondiale. Démontrant ses qualités d’orateur, M. Charest a captivé l’attention et l’intérêt des élèves avec une brève explication de son cheminement personnel. Il a fait […]

Des petits artistes déjà sensibilisés aux droits de l’homme

Les résultats sont tombés et les gagnants, sélectionnés. Le Groupe 50 franco-torontois d’Amnistie internationale était fier de récompenser, vendredi dernier, au Collège Boréal, 20 des 184 élèves torontois qui ont participé au concours d’art dédié à la célébration des 25 ans de la Convention internationale des Droits de l’Enfant. Les gagnants Dans la catégorie poésie, tous les gagnants sont de l’école catholique Saint-Frère-André. On retrouve à la première place Trixie Nolan (7e année). Vient ensuite à la deuxième place Ezgu Zekrullah (8e), puis, à la troisième place, Gabriella Stauss (7e). Des mentions ont été attribuées à Alice Charles (8e), Sinéad […]

Les ONG débordées par la guerre en Syrie et l’Ebola

Une soirée de trois conférences de haut niveau, au profit de Dignitas International, qui oeuvre notamment pour soulager les malades du SIDA en Afrique, a fait salle comble au théâtre de l’Alliance française de Toronto mardi soir dernier. L’événement était organisé par Mme Josette Villavarayan-Bardon, longtemps associée à Médecins sans frontières. Le co-fondateur de Dignitas, le professeur James Orbinski, de l’Université de Toronto, était président international de MSF quand l’organisme a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1999. Mme Villavarayan-Bardon, une Française qui habite en Ontario depuis une quarantaine d’années, a d’ailleurs été chaleureusement remerciée et ovationnée par […]

Un orignal de Charles Pachter pour la couverture des 24 heures du roman

Une réception avec encan silencieux au bénéfice des 24 heures du roman a attiré une cinquantaine de personnes à la résidence officielle du consul de France à Toronto le 27 mai dernier. Ce projet consiste à rassembler 24 auteurs francophones – dont les Torontois Daniel Soha et Mireille Messier – qui auront 24 heures pour écrire un roman sur le thème de la Nouvelle-France à bord d’un train de VIA Rail sur le trajet Halifax-Toronto en octobre prochain. Anne Forrest-Wilson, directrice de l’organisme L’écriture en mouvement, qui organise cette aventure, en a profité pour rappeler que l’événement fait partie des […]