Le français du Québec n’est pas un dialecte

Je viens de lire la lettre de M. Patrick Bouteculet (!) à propos du «Parisian French» et du «Canadian French» (L’Express du 6 juin). Être Français et porter un nom qui peut donner lieu à d’amusants quolibets donne-t-il le droit d’insulter tous les Québécois? En fait, je suis d’accord avec lui sur plusieurs points: le français parisien n’existe pas. Si les anglophones qui posent cette fameuse question entendaient les Parigots parler dans leur «patois», ils n’y pigeraient que dalle. Je conviens aussi avec lui que bien des Québécois et des Canadiens-Français parlent mal le français qu’ils truffent d’anglicismes et d’autres […]

Le Da Vinci Code ou le Code De Vinci?

Plusieurs résidents du Québec l’auront remarqué, le doublage du film The Da Vinci Code entendu sur nos écrans est en partie québécois et en partie français. Il appert en effet que les acteurs français Audrey Tautou, Jean Reno et Jean-Pierre Marielle se sont doublés eux-mêmes alors que les autres acteurs l’ont été par des Québécois, dont Bernard Fortin (Tom Hanks), Guy Nadon (Ian McKellen) et Luis de Cespedes (Alfred Molina). Entendre ainsi se répondre l’accent québécois trafiqué et l’accent français dans un film se déroulant essentiellement en France, cela frise le ridicule. Et reconnaître immédiatement des voix hautement familières […]

La sempiternelle question…

Lettre adressée à «Môssieu» Martin Francoeur (chronique «En bon français») Je suis traducteur et on me pose souvent la question de la différence entre le «Parisian French» et le «Canadian French». Ma réponse est toujours la même: le français parisien n’existe pas, c’est une invention des Québécois qui ont sur les épaules un problème politique. À savoir qu’ayant une culture typiquement nord-américaine, ils utilisent la langue française pour tenter de se distinguer des provinces anglophones. D’autre part, cela leur permet d’exercer une discrimination subtile vis-à-vis des francophones nés à l’extérieur du Canada qui «n’ont pas d’expérience ou de diplômes canadiens». […]

Vivre plus longtemps ou plus librement?

«En liberté, les chimpanzés vivent entre 40 et 45 ans. Élevés en captivité, ils peuvent atteindre 60 ans.» (La Presse 07.05.06). Objectivement, la protection des non-fumeurs aurait pu souffrir le désir premier du peuple: des aménagements raisonnables entre les deux espèces. La véritable intention serait apparemment de forcer les fumeurs à cesser leur activité caractéristique, pardon, je veux dire «les inciter». Cette dé-normalisation, si elle fonctionne, aura des effets bénéfiques pour la santé publique, admettons. Mais cet objectif justifie-t-il une telle intrusion dans la vie des gens? Si on accepte le principe et que la loi n’est pas efficace, jusqu’où […]

Pauvres héritiers de Trudeau

Pierre Elliott Trudeau doit se retourner dans sa tombe. Lui, dont l’héritage le plus précieux, le meilleur gage de l’unité du pays, est la Loi sur les langues officielles et la promotion du bilinguisme dans toutes les sphères de la société, serait confronté aujourd’hui au spectacle navrant d’une course à la chefferie de son grand Parti Libéral où la moitié des 11 candidats sont unilingues. La seule prétention des Hedy Fry, Ken Dryden, Carolyn Bennett, Scott Brison et autres provinciaux à diriger un parti «national» et les destinées de ce pays, sans en bien parler les deux langues ni – […]

Génocide donc je suis!

L’histoire des peuples martyres doit-elle se résumer à cette simple équation? Celle de n’exister que par l’Holocauste dont il a été victime. Doit-on résumer sa propre vie à n’être qu’une tombe jamais fermée du fond de laquelle des âmes en furie continuent à demander justice? Que l’on soit Arménien, Cambodgien, Juif ou Rwandais, ou même descendant d’esclaves, faut-il continuer à vivre dans un passé douloureux parce que dans son présent, on reste soumis aux contestations les plus éhontées, aux manipulations les plus sournoises, aux calculs les plus effroyables, et pour couronner le tout à la négation la plus horrible, […]

Engagement militaire, désengagement environnemental

Le premier ministre de l’Australie, John Howard, est venu au Canada récemment vanter… les États-Unis. Devant les deux chambres du Parlement, Howard s’est présenté comme un ami et un allié «unapologetic» des États-Unis, une superpuissance dont l’action, selon lui, est généralement bénéfique pour l’humanité. C’est vrai, si on insiste sur le mot «généralement»… Sous John Howard, qui a des détracteurs féroces chez lui et qui, comme Stephen Harper, a longtemps été sous-estimé avant d’être élu, l’Australie a suivie les États-Unis en Irak et n’a pas signé le Protocole de Kyoto sur la réduction des gaz à effet de serre. Coïncidence […]

Il suffisait d’un peu de volonté

C’est Paul Wells, du magazine Maclean’s, qui faisait remarquer récemment que l’aspect le plus rafraîchissant du nouveau régime conservateur à Ottawa est l’aisance avec laquelle le premier ministre prend ses décisions. Dossier après dossier, son prédécesseur Paul Martin semblait tergiverser pendant des semaines et des mois avant de «décider» de ne rien faire. Les Libéraux voulaient nous faire croire que l’exercice du pouvoir était complexe et difficile. Les Conservateurs montrent qu’il suffit d’un peu de volonté. Stephen Harper, en effet, semble avoir compris qu’il n’a pas été élu uniquement pour occuper un bureau et accrocher son portrait aux mur du […]

Le Monténégro et le Québec

Ce que je retiens du référendum sur l’indépendance du Monténégro c’est le climat serein dans lequel il s’est tenu. L’Union européenne avait fait savoir au préalable qu’elle respecterait la décision des Monténégrins, quelle qu’elle soit. De sorte que ceux-ci ont voté en toute confiance, en particulier ceux qui ont opté pour le OUI, sachant que l’UE les protégerait contre toutes menaces serbes s’ils l’emportaient. Si le vote s’était tenu dans un climat d’incertitude, peut-être n’aurait-il pas seulement franchi la barre du 50% au lieu du 55% exigé. Ici, bien que tous les partis québécois défendent le principe du 50% […]

Histoires de pantalons au Cameroun

C’est avec ahurissement que j’ai entendu dernièrement une collègue camerounaise me dire que les femmes étaient interdites de pantalons dans l’administration au Cameroun. Autrement dit, si vous, une femme, êtes habillée en pantalon, vous ne pouvez pas accéder à un ministère. Ce n’est pas un texte de loi écrit quelque part, il n’y a aucun décret interdisant cela formellement mais dans la pratique, c’est simplement interdit. Motif invoqué? Les femmes en pantalons distrairaient les hommes! L’inverse n’est alors pas vrai? La collègue qui m’en informe et qui brave l’interdit s’est déjà vue refuser l’accès d’un ministère parce qu’elle était en […]

La commercialisation des écoles publiques

Combien de boîtes d’amandes enrobées de chocolat faut-il vendre pour financer l’éducation d’un enfant? Le financement insuffisant accordé à l’éducation publique a contraint les écoles et les communautés scolaires à compenser cette situation par divers moyens: campagnes de financement au moyen de la sollicitation porte-à porte, recettes publicitaires, marchés exclusifs de commercialisation ou encore obtention de dons ou de matériel auprès du secteur privé. Cependant, l’utilisation de ces méthodes a été observée, jusqu’à présent, de façon isolée. La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, le Centre canadien de politiques alternatives et la Fédération des syndicats de l’enseignement ont décidé […]

Paul Kagame au Canada: un crime de lèse-humanité!

Le Canada vient de commettre un crime de lèse-humanité en invitant sur son sol l’un des plus grands criminels de guerre encore en vie, pour prononcer un discours sur l’éducation et le développement en Afrique. Le général Paul Kagame, 49 ans, parce que c’est de lui qu’il s’agit, est un criminel de grand chemin, au même rang que Slobodan Milosevic, Charles Taylor… Il dirige le Rwanda avec une main de fer. Son régime est qualifié par The Economist de Londres, comme la plus grande dictature répressive militaire existant encore en Afrique noire. Le 26 août 2003, le général Paul Kagame […]