Trois hommes et un bouquin

Sorti en librairie en 2009, La soupe au pistou de Claude Tatilon est disponible en anglais depuis l’automne sous le titre A Pinch of Time. Cette nouvelle publication était l’occasion pour l’Alliance française de Toronto d’organiser une rencontre entre l’auteur et son traducteur, David Homel. Il soufflait comme un petit air de Provence mercredi soir à l’Alliance française, qui recevait Claude Tatilon et David Homel pour une rencontre animée par Ray Ellenwood, professeur émérite à l’Université de York, écrivain et traducteur. Sans Ray Ellenwood, tout porte à croire que A Pinch of Time n’aurait jamais vu le jour. C’est lui, […]

La langue française nous fait joliment jongler

Les mots français sont-ils le plus souvent dérivés de mots latins? Le français a-t-il emprunté une kyrielle de mots à des langues étrangères? Comment les mots nouveaux sont-ils fabriqués? Voilà quelques questions auxquelles Gaétan St-Pierre tente de répondre dans Histoires de mots solites et insolites. Le vocabulaire est la composante de la langue la plus mobile, la plus changeante, la plus malléable. Des mots meurent, d’autres naissent, d’autres subissent des changements phonétiques, des changements de forme, et la plupart connaissent des changements de sens. À titre d’exemple, le mot pédale a connu une évolution de sens. Cet emprunt à l’italien […]

Giacometti fasciné par les Étrusques

Giacometti fasciné par les Étrusques Gabriel Racle De prime abord, il peut sembler étrange, sinon paradoxal, d’associer un sculpteur de notre époque, de renommée mondiale, et une civilisation d’un autre âge, surtout connue dans les cercles restreints d’historiens et de spécialistes des cultures préromaines. Un tel écart temporel les sépare que tout lien entre eux semble exclu. Ce rapprochement, un véritable défi, la Pinacothèque de Paris l’a fait, en le relevant par une exposition, achevée, et par un livre d’art et d’histoire dans lequel se rencontrent à merveille deux mondes si différents: une occasion unique de les découvrir dans un […]

Vivre à Pompéi

Depuis la redécouverte au XVIIe siècle de cette ville oubliée, Pompéi n’a cessé d’exercer son attrait sur des archéologues, des historiens, des artistes ou des écrivains, comme l’histoire en témoigne, mais aussi de nos jours sur des touristes désireux de comprendre comment vivaient des citoyens de l’Empire romain. On connaît de très nombreux monuments publics, souvent bien conservés, laissés par les Romains un peu partout où s’étendait leur empire et pas uniquement à Rome: théâtres, amphithéâtres, thermes, temples, aqueducs, murs défensifs, arcs de triomphe. Les documents écrits sont nombreux concernant cette époque, mais ils traitent généralement de la vie publique, […]

Comprendre le comportement homophobe des garçons

Dans sa thèse de doctorat, Janick Bastien Charlebois a cherché à comprendre les comportements homophobes de plusieurs garçons. Elle s’est demandée pourquoi bon nombre d’entre eux se font les persécuteurs des jeunes gais ou de ceux qui sont soupçonnés de l’être. Le fruit de sa recherche fait l’objet d’un ouvrage intitulé La Virilité en jeu: perception de l’homosexualité masculine par les adolescents. La recherche repose sur vingt entrevues auprès d’adolescents âgés entre 14 et 17 ans. Tous sont Québécois, mais certains sont d’origines italienne (2), cambodgienne (1), colombienne (1) ou latino (1). La majorité des garçons est catholique, mais non-pratiquante. […]

Une vie racontée avec brio

Dans le domaine de la nouvelle, Claire Dé est un phare québécois. Elle a commencé à publier en 1982 avec Anne Dandurand, sa sœur jumelle. Sept ans plus tard, elle remportait le Prix Stendhal de la nouvelle pour Le désir comme catastrophe naturelle. Claire Dé vient de faire paraître dix-huit courts textes sous le titre Hôtel Septième-ciel et autres histoires. Avec un regard tendre, mordant parfois, souvent drolatique, l’auteure nous parle du Montréal d’hier et d’aujourd’hui, du suicide, de l’amitié, de sa condition d’écrivain. Ces nouvelles ou brèves histoires sont marquées d’une plume élégante et pleine de fantaisie, d’une plume […]

Françoise Marois persiste et signe

Françoise Marois fêtait cette année le 30e anniversaire de sa maison d’édition, lancée alors qu’elle était étudiante en traduction au Collège Glendon de l’Université York à Toronto.  Également monitrice de français langue seconde, elle avait produit le recueil de textes Morceaux choisis: Québec-France-Acadie en quelques semaines avec ses élèves et les moyens du bord. Ce fut le coup de foudre pour l’édition.  À l’époque, Françoise Marois a d’ailleurs aussi publié des chroniques et reportages dans L’Express sur l’édition franco-ontarienne.  En 1988 (après un divorce particulièrement acrimonieux), elle est retournée à Dolbeau, au Lac-Saint-Jean, sa région natale, d’où elle a continué […]

Le français, quelle histoire! Prix La Renaissance 2011

Le français, quelle histoire!, du couple montréalais Jean-Benoît Nadeau et Julie Barlow, vient de remporter le Prix La Renaissance Française, décerné par l’Académie des Sciences d’Outre-mer, à Paris.   C’est un «livre érudit, présentant de solides connaissances et d’un grand intérêt, qui a de plus l’avantage de susciter au fil des pages le sourire du lecteur par des anecdotes et notes humoristiques», a déclaré Jacques Serre, président d’honneur de l’Académie, en décernant le prix à Paris le 9 décembre aux deux auteurs représentés par leur éditeur Stéphane Watelet, des Éditions Télémaque.  Créé en 2011, le Prix La Renaissance Française est attribué à un […]

Les sept coups de cœur de notre chroniqueur

 Au cours de l’année 2011, je vous ai présenté quelque 50 ouvrages couvrant des genres littéraires aussi variés que le roman, la nouvelle, l’essai, le récit biographique et le guide pratique. Le temps est venu de vous faire part de mes coups de cœur parmi ces multiples lectures. Cette année, mon choix s’est arrêté aussi bien sur le roman que sur la nouvelle et la biographie. Voici mes meilleures lectures pour L’Express en 2011.   1. Maggie, roman de Daniel Lessard, Éditions Pierre Tisseyre.   Lessard a créé des personnages attachants et architecturé une intrigue pleine de rebondissements inattendus: procès […]

Peinture – Musée d’Orsay: un ouvrage remarquable

Remarquable il l’est, ce livre récent, par son format à l’italienne ou paysage, ses 288 pages de reproductions de tableaux en couleur et en pleine page, ses 24 petites notices présentant discrètement un tableau et un peintre, ses index permettant de retrouver facilement une œuvre, un peintre, un essai, et la qualité des illustrations. Du grand art, sans aucun doute. Musée d’Orsay Le musée d’Orsay, dont les principales œuvres font l’objet de cet ouvrage, a ouvert ses portes en 1986 et il célèbre cette année son 25e anniversaire, avec notamment cette publication. Mais les collections du musée ont une origine […]

Roman fleuve sur la liberté de gâcher sa vie

 Je vous ai déjà parlé de Jonathan Franzen, auteur du best-seller Les Corrections. Presque dix ans plus tard, il récidive avec Freedom, «un chef-d’œuvre de la littérature américaine» selon The New York Times Book Review. Franzen croit que c’est dans le genre romanesque que «les histoires ont de la place pour se déployer, les personnages le temps d’évoluer, et qu’il est possible de multiplier les points de vue qui ne sont pas superficiels, mais ancrés dans les différents personnages. J’aime donc les romans d’une certaine envergure.» Ce nouvel ouvrage en a puisqu’il compte 720 pages!  Publié en septembre 2010, Freedom […]

Jeanne Sabourin honorée au Salon du livre

Lors de la soirée d’ouverture du Salon du livre de Toronto, mercredi dernier, un hommage appuyé a été rendu à Jeanne Sabourin, qui a longtemps été responsable du Bureau franco-ontarien du Conseil des arts de l’Ontario. Le Salon voulait surtout souligner son engagement sans faille pour le développement de la culture franco-ontarienne. Ci-dessus: Mme Sabourin avec Guy Mignault, maître de cérémonie, Valéry Vlad, président, et Paul Savoie, directeur du Salon.