L’Autodictionnaire Zola: original et passionnant

Autodictionnaire Zola. Ce tout nouvel ouvrage est un régal. Son auteur est bien connu, particulièrement à Toronto, où il a laissé le souvenir d’un critique littéraire brillant et d’un remarquable enseignant. Il a été l’instigateur de colloques sur les problèmes de l’analyse textuelle, l’analyse du discours et bien d’autres sur le thème général de la linguistique et de la littérature moderne. Esprit vif, toujours aux aguets des dernières recherches, Henri Mitterand a une capacité de travail époustouflante. Il a produit des centaines d’articles, préfaces, éditions critiques et il a une passion: Émile Zola. Il en a analysé toute l’œuvre en […]

Un rien qui contient tout

Le tout dernier roman de Daniel Poliquin, L’Historien de rien, ne compte guère plus de 180 pages. Mais quel concentré de vitalité et de spiritualité. Les personnages sont presque tous des Franco-Ontariens et leurs sentiments sont… universels. En ce sens, la plume de Daniel Poliquin demeure aussi éloquente que celle de Michel Tremblay. Le narrateur de L’Historien de rien est Thomas Francœur, mais nous ne l’apprenons qu’au milieu du roman. L’ouvrage est divisé en trois parties: La petite mère, À l’ex et Rocky. J’ai commencé par la deuxième partie, car je savais que l’«ex» voulait dire l’Exposition du Canada central. […]

Lawrence Hill: l’histoire d’Aminata bientôt en mini-série télé

The Book of Negroes, de Lawrence Hill, une fresque historique sur la migration d’esclaves noirs de la Caroline du Sud à New York, puis en Nouvelle-Écosse et enfin de retour en Afrique, deviendra une mini-série de 6 épisodes pour la télévision. On projetait d’abord d’en faire un film pour le grand écran, mais le réalisateur Clément Virgo a finalement trouvé du financement pour une mini-série, ce qui plaît tout de même à l’auteur, qu’on pouvait rencontrer au Salon du livre de Toronto samedi. Traduit en français sous le titre Aminata (le nom de la protagoniste; on n’allait tout de même […]

Marie Laberge, romancière à contre-courant

Premièrement femme de théâtre, Marie Laberge, dramaturge et romancière bien connue au Québec et à l’international, s’est distinguée par sa grande aisance naturelle à communiquer avec le public du Salon du livre de Toronto. Vendredi 7 décembre, l’auteure a échangé à propos Des Nouvelles de Martha, sa plus récente aventure littéraire sous la forme d’un récit épistolaire. Son ouvrage a duré trois ans et connu un énorme succès. En 2008, Marie Laberge se promet d’écrire et d’envoyer à tous ceux qui allaient s’abonner à cette expérience littéraire, une lettre bihebdomadaire d’environ trois pages. Dans ces missives, Martha, une femme dans […]

David Foenkinos a appris à aimer la lecture

Auteur de La délicatesse, l’écrivain français David Foenkinos était de passage au Lycée français de Toronto pour répondre aux questions de jeunes de 8e et 9e années. Et elles ont été nombreuses les questions, à la grande surprise de l’écrivain, qui a tout de même pris le temps d’y répondre patiemment, en présence du proviseur du LFT et de Jean Malavoy, nouveau directeur du Salon du livre de Toronto. Grand admirateur de Canada, David Foenkinos regrettait toutefois le manque de neige sur les pavés torontois, pendant que Paris se couvrait de blanc. Pour les clichés, on repassera. Avant de se […]

Soirée 20e anniversaire mémorable au Rivoli

La cinquantaine de personnes qui ont assisté, vendredi soir au café Rivoli, au spectacle commémorant le 20e anniversaire du Salon du livre de Toronto, ont eu droit à des performances de haut niveau, à commencer par celle de l’animateur radio-canadien aux multiples talents Éric Robitaille. Faisant remarquer que la trilogie érotique Fifty Shades of Grey trône en tête des best-sellers, Robitaille a notamment suggéré aux auteurs franco-ontariens de choisir des titres plus sexuels pour leurs romans. Ainsi, Ce pays qui est le mien (Didier Leclair) aurait pu s’intituler Ce pénis qui est le mien. Même démarche pour Le totem des […]

Le Salon du livre remet le prix Écris-moi une photo et le Prix jeunesse

Certains des élèves qui ont participé au concours Écris-moi une photo de l’Alliance française de Toronto posent lors de la remise des Prix samedi matin dernier au Salon du livre de Toronto. 164 textes, qui décrivaient cinq photos, avaient été envoyés par six écoles de la région de Toronto et le grand gagnant est finalement Benjamin Marcus, élève de 6e de La Citadelle Académie des arts et des sciences. Jean Malavoy, directeur du Salon du livre (au centre) et le directeur de l’Alliance française Frédéric Le Theuff (à gauche) étaient également présents pour la photo. Par ailleurs, Mireille Messier, a […]

20e Salon du livre de Toronto: un grand cru

La 20e édition du Salon du livre de Toronto a pris fin samedi soir à la bibliothèque centrale, après quatre jours ponctués d’ateliers jeunesse et de rencontres littéraires autour de trois auteurs vedettes – Marie Laberge, Lawrence Hill, David Foenkinos. L’événement annuel était aussi un marché du livre, qu’ont fréquenté quelques milliers de visiteurs. «En cette édition spéciale, nous voulions réitérer l’importance du Salon comme un moyen de réunir les gens – francophones et francophiles de partout – autour du livre. Le Salon du livre de Toronto se veut avant tout la fête du livre, des auteurs et des lecteurs, […]

Le Gref partenaire de la caravane littéraire de l’AAOF

Le chroniqueur de L’Express et auteur des Éditions du Gref à Toronto, Paul-François Sylvestre, est l’un des invités de la «caravane littéraire» de l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF) qui se rend à Kingston le 1er décembre. Il participera à des échanges avec le public et à des séances de signatures à l’école secondaire publique Mille-Îles. Cette caravane littéraire est rendue possible grâce à un partenariat avec plusieurs maisons d’édition membres du Regroupement des éditeurs canadiens-français (Recf) dont le Gref, et avec le Centre culturel Frontenac et le Réseau régional de langue française du Sud-Est. Elle a […]

Les femmes au 20e Salon du livre de Toronto

Les femmes sont bien représentées en cette 20e édition du Salon du livre francophone de Toronto. Parmi les invités d’honneur, une femme exceptionnelle, Marie Laberge. Écrivaine de renom, elle a signé plusieurs romans et pièces de théâtre et a remporté un nombre impressionnant de prix littéraires. Saviez-vous qu’elle a même écrit une chanson pour Céline Dion intitulée Le temps qui compte? Depuis 2009, Marie Laberge publie la correspondance qu’elle a échangée durant trois ans avec ses lectrices et lecteurs et qu’elle a regroupée sous le titre Les Lettres de Martha, renouant ainsi avec le récit épistolaire. Une autre femme, Monia […]

Deux romans: handicap psychique, handicap physique

Deux romans récemment parus traitent de handicap. Dans Larmes d’espoir – Une adolescence brisée, Myriam Fontaine raconte comment elle a grandi avec un handicap psychique. Dans Un jour, ils entendront mes silences, Marie-Josée Martin crée un personnage sévèrement atteint d’un handicap physique. Ancienne étudiante au programme de Traduction du Collège Glendon, Myriam Fontaine a publié une collection de récits et de poèmes tour à tour empreints de tristesse, de rage, de lucidité et d’espoir. Larmes d’espoir se veut un témoignage «de troubles dans les relations mères-filles». Pour cette jeune femme, l’écriture est «le seul moyen d’évasion pour se refermer sur […]

Toronto regorge d’accents francophones

Notre chroniqueur Paul-François Sylvestre vient de publier un guide qui passe en revue l’héritage toponymique français de la Ville Reine. L’ouvrage fournit des notices historiques ou biographiques pour près de cent rues ou parcs qui portent des noms francophones à Toronto. Le terme «rue» inclut aussi une avenue, une promenade, un court, un croissant, etc. L’auteur a préparé divers tableaux qui donnent un aperçu assez exhaustif des accents français de la toponymie torontoise. Le premier tableau dresse la liste des 93 toponymes qui font l’objet d’une notice détaillée. Ces noms de rues rappellent tantôt des explorateurs (Samuel de Champlain, Étienne […]