Un saperlipopette de bon polar!

L’été dernier, j’ai lu le premier d’une série d’enquêtes menées par un «odd couple» dans le Londres victorien. Petits Meurtres à Mangle Street, de Martin Kasasian, met en scène un détective privé imbu de lui-même, qui boit une quantité phénoménale de thé, et une jeune femme excentrique un peu trop portée sur le gin. J’ai dit détective privé, mais Sidney Grice insiste pour se faire appeler détective «personnel». Une chambre à coucher est privée, souligne-t-il, mais pas un détective. La jeune femme excentrique est March Middleton; elle est aussi la narratrice. Grice a une haute opinion de lui-même, «de sa […]

De précieux petits livres

Les ouvrages de la Petite Collection Art des éditions Taschen sont à la fois très intéressants et très pratiques. En quelques pages — ils on tous 96 pages et un format identique — ils présentent un artiste connu ou méconnu par des textes biographiques et explicatifs de l’art de l’artiste envisagé, avec de très nombreuses illustrations en couleur et des photographies. Voici quelques titres récents (2015). Francis Bacon S’il est un artiste dont il n’est pas toujours facile de saisir le sens qu’il a voulu donner à ses réalisations picturales, c’est bien Francis Bacon. Et ce peintre britannique, né à […]

Quarante et un parcours identitaires

Suite à leur deuxième concours auprès des adultes de l’Ontario français, les Éditions David ont reçu plus de cent récits sur le processus identitaire, dont 41 ont été retenus pour publication dans le recueil Pour se raconter II – Parcours identitaires. Au moins sept textes proviennent de gens établis à Toronto, où j’ai animé un atelier d’écriture. En milieu minoritaire, l’identité est inévitablement reliée à la langue et à la culture, un sujet traité dans une bonne dizaine de récits. Il est aussi question de la famille, de l’identité féminine, du déracinement, du parcours marqué par la blessure et de […]

Pierre Elliott Trudeau et Stephen Harper, deux fossoyeurs?

À deux semaines des élections, l’auteur franco-ontarien Elmer Smith propose de disposer du legs de Pierre Elliott Trudeau et de chasser du pouvoir le premier ministre Stephen Harper. Il le fait dans un récit-essai intitulé Mes deux fossoyeurs, paru en format numérique seulement. Selon l’auteur, qui se définit comme «un vieux croulant franco-ontarien», Trudeau et Harper ont marché dans un même sillon machiavélique à bien des égards. Tous deux sont autocrates rigides, rarement à l’écoute, ennemis acharnés des droits collectifs, multiculturels de pensée et d’attitude. Trudeau a mis le Québec à sa place au moyen d’une vue pancanadienne des deux […]

Rêve ou effondrement américain?

Je ne sais pas si le nom de l’écrivain américain A. M. Homes vous dit quelque chose. Il m’était inconnu avant que je commence à lire Puissions-nous être pardonnés, un roman publié en 2012, qui a reçu le Women’s Prize for Fiction 2013. Le romancier fait preuve d’un humour décapant que le traducteur Yoann Gentric rend très bien. Puissions-nous être pardonnés est pour le moins un étrange roman. Le jeune quinquagénaire George subit un accident, pète les plombs, tue sa femme et est envoyé dans un hôpital psychiatrique. Son frère Harry, qui avait couché avec sa belle-sœur, déménage chez George […]

Le Toronto Arts Council appuie deux auteurs francophones

Chaque année, le Toronto Arts Council reçoit des centaines de demandes pour des bourses d’écriture, tant d’auteurs émergents que d’auteurs établis. Pour le concours de 2015, le Conseil a reçu 342 demandes et octroyé 70 bourses pour un total de 498 000 $. Ariane Matte et Paul-François Sylvestre figurent parmi les heureux élus. Pour ces bourses d’écriture, une catégorie générale regroupe les romanciers, nouvellistes, poètes, conteurs et essayistes; une autre catégorie réunit les dramaturges. Un premier niveau s’adresse aux auteurs en début de carrière (2000 $) et un second est ouvert aux auteurs établis (8 000 $). Il y a eu 68 […]

La guerre vue par deux ados

Les romans sur la guerre abondent tellement qu’on peut se demander s’il existe encore une façon originale de raconter la Seconde Guerre mondiale. Le romancier Paul-Christian Deroo nous prouve que cela est possible. Il relève le défi avec brio dans Des bleus aux jambes. Mai 1940 est le point de départ. Nous sommes dans le Nord de la France. Les personnages sont assez nombreux, mais l’auteur s’intéresse surtout à deux enfants de douze ans, Françoise et Fernand, qui ne se connaissent pas encore. C’est à travers leurs yeux, leurs émotions, leur raisonnement que nous vivrons l’Occupation et la Libération. L’action […]

Jouer au chat et à la souris avec tout un continent

Le courant vient de la prise, alimente tous nos appareils ménagers et électroniques, nous permet de travailler et de voyager. C’est normal, n’est-ce pas? Pas nécessairement, puisqu’il y a des pannes, puisqu’il y a eu Fukushima et Stuxnet. Dans Black-out – Demain il sera trop tard, paru en 2012 en allemand, Marc Elsberg imagine un scénario apocalyptique qui a déjà commencé à se réaliser par bribes. L’histoire se déroule sur une période de 24 jours – l’année n’est jamais mentionnée – et l’action rebondit d’une ville à l’autre, depuis Milan jusqu’à Berlin en passant, entre autres, par Paris, Rome, Amsterdam, […]

Quand l’écriture permet de trouver sa place

J’ai toujours aimé lire des recueils de nouvelles, mais pas toujours dans l’ordre où elles sont présentées. Je commence ordinairement par la plus courte. J’ai cependant suivi la table des matières en lisant L’Horloger de Félix Villeneuve, sans savoir que le temps m’avait poussé à le faire. Le temps qui est tour à tour immuable, fascinant, capricieux, à la fois long et court. Les sept nouvelles du recueil sont autant de soubresauts dans l’imaginaire de ce jeune auteur originaire de Destor, aujourd’hui un quartier de Rouyn-Noranda. Chaque texte a de quoi déstabiliser le lecteur. On est presque toujours plongé dans […]

Champlain serait fier de ces 29 ados

Depuis déjà six ans, les Éditions David animent le concours de création littéraire «Mordus des mots» qui vise à stimuler l’intérêt des jeunes francophones de l’Ontario pour l’écriture et la lecture. Lors de l’édition 2014-2015, les auteurs-conseils Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé ont animé des ateliers d’écriture dans les écoles secondaires et invité les jeunes des 11e et 12e années à soumettre un récit sur une page d’histoire de l’Ontario français. Résultat: Petites chroniques franco-ontariennes – Récits historiques. La thématique de cette édition du concours «Mordus des mots» s’inscrit, bien entendu, dans le sillon des 400 ans de présence française en […]

Attribuer le bon meurtre au bon tueur

De nationalité suisse et canadienne, Quentin Mouron n’a que 26 ans, mais vient déjà de publier son quatrième roman, Trois gouttes de sang et un nuage de coke. Ce roman noir montre comment «on est toujours déçu lorsqu’on tente de racheter l’Homme en général par un homme singulier». L’histoire se passe sur trois jours, en banlieue de Boston, où un retraité apparemment sans histoire est sauvagement égorgé; on le retrouve les yeux crevés, la langue tranchée et les joues découpées jusqu’aux oreilles. Le shérif McCarthy, homme honnête et déterminé, mène l’enquête, mais il va trouver sur sa route Franck, un […]

On peut lire plusieurs auteurs franco-ontariens en anglais

On apprenait récemment que L’eau de vie, roman de Daniel Marchildon, avait été traduit en anglais et publié en Australie. Une courte recherche permet d’établir qu’on peut lire une vingtaine d’auteurs franco-ontariens en anglais. Patrice Desbiens figure peut-être parmi les premiers, car lorsqu’il a publié L’homme invisible en 1981, il a fourni une version originale anglaise, The Invisible Man. C’est son seul ouvrage bilingue. Hélène Brodeur a elle aussi écrit une version anglaise de ses populaires Chroniques du Nouvel-Ontario / Saga of Northern Ontario: Alexandre, Rose-Delima et The Honourable Donald. Le fait d’écrire soi-même une version anglaise n’est pas rare […]