Le terminus entre l’Orient et l’Occident

L’écrivain britannique Lawrence Osborne est un globe-trotteur qui a vécu à Paris, au Maroc, en Italie, à New York, à Mexico, à Istanbul puis à Bangkok où il réside actuellement. Son roman The Forgiven est le seul à avoir été traduit en français: Terminus oasis (Éditions Calmann-Lévy). The Economist l’a sélectionné comme meilleur roman en 2012 et le New York Times a écrit que «chaque page tournée dévoile de fines et brutales observations». Un richissime couple gai, Richard et Dally, vit au Maroc, dans une superbe casbah à l’orée du désert. L’endroit respire l’opulence et le farniente, le luxe et la […]

L’amour tour à tour indéfectible, singulier, brisé ou perdu

Depuis trois ans, les Éditions David (Ottawa) invitent les adultes de l’Ontario français à se raconter dans de courts récits. Pour l’édition 2016, le thème était «Un amour inoubliable». Une centaine de textes ont été soumis et quarante ont été retenus pour publication, dont onze du Centre-Sud. Les membres du jury ont tenu compte de l’originalité de l’histoire racontée, de la qualité de la langue et de la sensibilité du récit. Selon l’éditeur Marc Haentjens, on y trouve «diverses tonalités: drôles, tristes, passionnées, nostalgiques…». Les textes sont regroupés selon les sous-thèmes suivants: Amour romantique, Amour indéfectible, Amour artistique, Amour brisé, […]

Un petit bijou de la littérature suédoise

Karin Brunk Holmqvist est l’une des auteurs les plus populaires de Suède. Elle a publié dix romans, vendus à plus d’un million d’exemplaires et traduits dans cinq langues. On la découvre en français pour la première fois avec Aphrodite et vieilles dentelles, une histoire colorée comme une courtepointe et délicate comme une broderie. Les deux sœurs Tilda et Elida Svensson, 79 et 72 ans, sont célibataires et mènent une vie paisible des plus routinières. Elles de lèvent à 7 h 10, terminent leur petit-déjeuner à 7 h 30 précises, vont puiser l’eau chez le voisin à 12 h 25, déposent leurs dentiers dans un verre à […]

Deux lectures estivales

Cette semaine, je vous propose deux romans traduits de l’anglais. Dans le premier, l’histoire est racontée par un ado torontois; dans le second, on retrouve Charlie et Max, deux enfants d’une famille déjantée de Montréal. Le vol de l’oiseau mécanique Romancier torontois, Cary Fagan porte un regard tendre, intimiste et un peu naïf sur une ville dont sa famille immigrante n’avait jamais entendu parler: Toronto. Nous sommes dans les années 1930, nous sillonnons des rues et des lieux bien connus de la métropole. Le narrateur du Vol de l’oiseau mécanique est Benjamin Kleeman; il a 14 ans, son père est […]

Quand fascisme rime avec catholicisme

Comment un homme d’Église, pieux et érudit, et un malfrat anticlérical peuvent-ils s’entendre comme larron en foire? Tout simplement parce qu’ils ont chacun besoin l’un de l’autre. Ces deux hommes sont Le Pape et Mussolini, titre d’un magistral ouvrage de David I. Kertzer. Le pape en question est Pie XI. Le dictateur italien Benito Mussolini arrive au pouvoir en 1922, année où Achille Ratti succède à Benoît XV sous le nom de Pie XI. Ancien bibliothécaire du Vatican, le nouveau pape est «plus à son aise parmi les livres que les hommes». Plusieurs différences distinguent ces deux hommes, mais ils […]

Une vie passée à explorer des terres de rêves

«Est-ce vraiment important que chaque souvenir soit tout à fait conforme à la réalité?» Voilà la question que se pose Bernard, protagoniste du premier roman de Jean Boisjoli, La mesure du temps. L’auteur nous plonge dans le Saint-Boniface des années 1950-1960 et c’est un retour personnel aux sources puisque Boisjoli est né et a grandi là, à l’époque du «Canada français d’outre-frontières». À l’âge de 65 ans environ, Bernard invite une ancienne amante, Marjolaine, à l’accompagner dans son retour aux sources et à l’aider à écrire son autobiographie. Elle est la narratrice du roman, mais les plus longs passages sont les […]

Découvrir le bonheur

«Le bonheur est dans le pré. Cours-y vite, cours-y vite. Le bonheur est dans le pré, cours-y vite. Il va filer.» C’est ainsi que commence ce célèbre poème de Paul Fort (1872-1960) écrit en 1917 et mis en musique et chanson par la suite. Mais le bonheur que proposait le Palais des beaux-arts de Lille, une ville du nord de la France, que nous avons déjà présenté, ne risquait pas de filer, puisque l’exposition s’est accompagnée d’un merveilleux et rare catalogue, car le bonheur ne fait pas souvent l’objet d’une publication artistique. Il ne saurait donc être question de passer […]

Un moine hérétique et un commissaire aux morts étranges

Avant de lire Entretien avec le diable, d’Olivier Barde-Cabuçon, je ne connaissais pas le commissaire aux morts étranges. Ses enquêtes se déroulent au XVIIIe siècle et son père est un moine hérétique qui ne croit ni en Dieu, ni au diable, ni aux esprits d’aucune sorte. Ce roman est le cinquième d’une série qui nous plonge dans un univers aussi fascinant que déroutant! Le moine hérétique (Frère Guillaume) et le commissaire aux morts étranges (Volnay) s’arrêtent à une abbaye dans un village perdu au fond d’une vallée en Savoie. L’endroit est loin d’être accueillant. «C’est plus gai dans un cimetière!» […]

Le Prix Trillium à Véronique-Marie Kaye

Véronique-Marie Kaye a remporté le Prix littéraire Trillium pour son roman Marjorie Chalifoux publié aux Éditions Prise de parole. Les noms des lauréats du plus prestigieux prix d’excellence littéraire de l’Ontario ont été annoncés le 22 juin à Toronto lors d’un dîner organisé par la Société de développement de l’industrie des médias de l’Ontario (SODIMO). Marjorie Chalifoux raconte une semaine débridée dans la vie d’une jeune femme d’Ottawa des années 1950. Romancière et dramaturge, Véronique-Marie Kaye a remporté deux fois le Prix O’Neill-Karch du concours ontarien d’écriture dramatique. En 2014, elle a été finaliste au Prix littéraire Trillium avec la pièce […]

Rendez-vous artistiques

Les éditions Taschen continuent de publier dans leur Petite collection ces précieux petits livres dont L’Express a déjà rendu compte (20 octobre 2015 et 16 février 2016). Une nouvelle série de ces livres pratiques, utiles, pédagogiques, tous d’un format et d’une présentation identiques, est à la disposition du public et des bibliothèques. Manet (1832-1883) Édouard Manet, ce peintre français né et mort à Paris, n’est pas un inconnu pour les lecteurs de ce journal, puisqu’il en a déjà été question à quelques reprises dans l’un ou l’autre article. Figure très importante de la peinture de la fin du XIXe siècle, […]

L’art et la vieillesse dans un polar de Chrystine Brouillet

Les amateurs de Chrystine Brouillet seront heureux d’apprendre que Maud Graham est de retour, pour une autre enquête policière dans la ville de Québec. L’action du roman Vrai ou faux se déroule en bonne partie dans une résidence pour personnes âgées en perte d’autonomie. Graham va arpenter sa ville en long et en large, «ses ruelles autant que ses chats de gouttière». La résidence des Cèdres est située dans «un quartier calme, sans histoire. Qui aurait dû le rester.» Or, toute la vigilance de Maud Graham est nécessaire lorsqu’un meurtre et une mort subite surviennent dans la même semaine entre […]

En rose ou en bleu

La Franco-Ontarienne Dominique Demers a écrit le livre qui doit entrer dans toutes les écoles primaires. Elle raconte l’histoire d’un ours triste, privé de liberté dans un zoo… jusqu’à ce qu’un petit garçon lui fasse découvrir un objet qui changera sa vie. Cet objet merveilleux est un livre, tremplin par excellence vers le pouvoir infini de l’imagination. Le ministère de l’Éducation de l’Ontario exige que les élèves du secondaire lisent au moins six livres franco-ontariens. Malheureusement, il n’impose pas un quota pour le primaire, ce qui mérite d’être corrigé le plus rapidement possible. Si j’étais ministre de l’Éducation, je placerais C’est […]