Roman à trois voix sur le triangle amoureux

L’Uruguayen Mario Benedetti (1920-2009) est considéré comme un ténor de la littérature latino-américaine: 80 livres traduits en 25 langues. Qui de nous peut juger, écrit en 1953, est son premier roman, mais une version publiée en France demeure récente. La critique parle d’une «petite merveille», d’un «chef-d’œuvre comme on en fait peu». Mario Benedetti nous offre un roman à trois voix sur le triangle amoureux. Miguel et Alicia sont mariés et parents de deux enfants, mais l’ami Lucas est toujours dans le portrait, dans l’ombre. Chacun raconte sa version du ménage à trois et de la rupture qui s’ensuit. On […]

Gaétan Gervais et l’expérience historique de l’Ontario français

Un des penseurs les plus influents de l’Ontario français a fait l’objet d’une «biographie intellectuelle» intitulée Un historien dans la cité: Gaétan Gervais et l’Ontario français. Cet essai de François-Olivier Dorais demeure un jalon majeur de l’historiographie de l’Ontario français, voire du Canada français. Gaétan Gervais est né à Sudbury le 10 août 1944. Sa jeunesse laisse la trace du «destin menacé des siens et leur inscription dans la durée». Ses études de maîtrise et de doctorat à l’Université d’Ottawa confirment son intérêt pour «une approche plus scientifique d’appréhender le réel». Sur le plan historiographique, Gaétan Gervais conjugue à la […]

Découvrir comment la vérité ment

Dès les premières pages du roman Bain de sang, de Jean-Jacques Pelletier, le lecteur voit une baignoire dans une vitrine, pleine de sang dans lequel baigne un cadavre, d’où le titre. L’enquête est confiée au sergent-détective Henri Dufaux, du Service de Police de la Ville de Montréal, qui peut aisément débusquer le mensonge, mais son vrai défi consiste à «découvrir comment la vérité ment». Le sang dans la baignoire provient de plusieurs hommes: un agent du Service canadien des renseignements secrets, un mafieux, un motard, un militaire, un designer, un financier… Et il y a plein de disparus, dont un […]

Vivre dans la clandestinité pour être soi-même

De nos jours, les romans de 700 ou 800 pages sont assez rares. Jean Basile (1932-1992) nous offre Me déshabiller n’a jamais été une tâche facile, roman de 784 pages où une phrase peut avoir 42 lignes et un paragraphe s’étendre sur sept pages, soit plus de 245 lignes. Véritable roman proustien. Journaliste, critique littéraire, romancier et éditeur, Jean Basile a entrepris un grand projet d’écriture largement autobiographique en 1984, puis l’a abandonné deux ans plus tard après avoir tapé 1 106 pages. Son ami Christian Allègre a révisé ce texte et les Éditions Fides l’ont publié, avec une préface de […]

Marguerite Andersen dans l’Ordre du Canada

L’écrivaine franco-torontoise Marguerite Andersen, âgée de 92 ans, fait partie des 100 nouveaux membres de l’Ordre du Canada annoncés par le gouverneur général David Johnston le 30 décembre. Marguerite Andersen est surtout reconnue comme prof de littérature à l’université (Montréal, Halifax, Guelph), mais aussi pour son oeuvre littéraire maintes fois primée: huit romans, quatre nouvelles, quatre essais, trois récits poétiques, deux pièces de théâtre et des participations à diverses revues, notamment comme rédactrice en chef de la revue de création Virages, fermée en 2016. Tout récemment, en décembre, elle était honorée par le Salon du livre de Toronto. «J’espère que […]

Deux Franco-Ontariens aux Rendez-vous littéraires au Sénégal

Du 9 au 15 janvier, deux écrivains de l’Ontario et cinq du Québec participeront à des lectures, causeries, tables rondes, visites dans les écoles, collège et librairies du Sénégal. Les deux Franco-Ontariens sont Blaise Ndala et Monia Mazigh. Dans le cadre de l’opération «Les rendez-vous littéraires au Sénégal», une centaine de livres québécois et franco-ontariens seront présentés au public sénégalais. Le tout est coordonné par les éditions Mémoire d’encrier et L’Espace de la diversité, en collaboration avec la Librairie Athéna à Dakar. Blaise Ndala a notamment publié le roman J’irai danser sur la tombe de Senghor (L’Interligne, 2014). Quant à […]

Hercule Poirot est de retour dans «le malade imaginaire»

Sophie Hannah est la première écrivaine à qui les héritiers d’Agatha Christie ont donné carte blanche pour rédiger de nouvelles enquêtes d’Hercule Poirot. En 2014, je vous ai parlé de Meurtres en majuscules et voici maintenant une seconde enquête intitulée La mort a ses raisons. Un assassinat a été perpétré et le célèbre détective belge figure sur une liste de suspects! Hercule Poirot et l’inspecteur Edward Catchpool, de Scotland Yard, sont invités à une réception chez lady Athelinda Playford, en Irlande. Ni l’un ni l’autre ne savent pourquoi la comtesse tient à leur présence. Lady Playford est le genre à […]

Les coups de cœur de notre chroniqueur

Au cours de l’année 2016, j’ai recensé quelque cinquante ouvrages pour L’Express. C’est maintenant le moment de vous faire part de mes coups de cœur. On y trouve deux romans, un récit d’horreur, un essai et un livre pour enfants. Les auteurs sont originaires du Québec, des États-Unis, de l’Ontario et de la Grande-Bretagne. Michel Normandeau, Dis-moi, Lily-Marlène, Éditions David. Ce «roman personnel» met en scène l’auteur qui est à la recherche de la fille que son grand-père a toujours cherché à cacher aux yeux de sa famille. Nous voyageons dans le temps, de la Seconde Guerre mondiale aux années […]

Hommage à un écrivain franco-américain

Ceux qui ont lu Jack Kerouac l’ont sans doute fait en anglais ou en traduction française. Pourtant, l’écrivain américain a écrit de nombreux textes en français, maintenant disponibles grâce à la recherche de Jean-Christophe Cloutier et de son ouvrage intitulé Jack Kerouac, La vie d’hommage. Jean-Louis Kérouac est né en 1922 à Lowell, Massachusetts, de parents québécois (son père se nommait Kirouac). Jean-Louis a parlé exclusivement le français jusqu’à l’âge de 6 ans. Au fil des ans, l’auteur adonné à sa langue maternelle divers noms: «French Patoi, Canadian French, New England French-Canadian, Canuck French, Français Canuck, Canuckian Child Patois Probably […]

Il était une fois… une nouvelle librairie francophone à Oakville

Nathalie Vincke, qui a travaillé pendant quelques mois à la nouvelle librairie Mosaïque de Toronto, vient de lancer à Oakville, sur le boulevard Lakeshore, sa propre librairie francophone: Il était une fois. Elle s’attaque elle aussi au marché des écoles françaises et d’immersion. Ce n’est pas son passage à la Mosaïque qui lui a donné l’idée, dit-elle à L’Express: «c’est un rêve que je caressais depuis longtemps, avant de m’installer au Canada». Elle avait d’ailleurs travaillé à des foires de livres dans les écoles avant qu’il soit question de librairie à Toronto. «C’est plus une passion qu’un but lucratif: le […]

L’Interligne célèbre 35 ans d’édition

Quel est l’amateur de livres et de littérature qui n’a pas, dans sa bibliothèque ou sur sa table de chevet, un livre paru aux Éditions l’Interligne, une maison qui, chaque année, rajoute avec fierté le nom de ses «héros écrivains» à leur longue liste de finalistes et lauréats des prix les plus prestigieux du Canada. En 2015, l’Interligne avait raflé les deux prix Trillium de langue française: Michel Dallaire avec Violoncelle pour lune d’automne (roman) et Micheline Marchand avec Mauvaise mine (Prix du livre d’enfant Trillium). Et cette année encore, dans le cadre du Salon du livre de Montréal, la […]

Quand le bonheur pousse à l’assassinat

Au mois de mars, je vous ai parlé de l’écrivain Britannique Tony Parsons et de son roman Des garçons bien élevés, qui met en scène l’inspecteur Max Wolfe. On retrouve maintenant ce dernier dans Les anges sans visage, une histoire qui commence par un cri de douleur, un cri de terreur, un cri de fureur. Le lendemain du Jour de l’An, la famille Wood est retrouvée massacrée dans un quartier très chic de Londres. On retrouve les corps du père, de la mère et de deux adolescents, mais le plus jeune enfant manque à l’appel. A-t-il été enlevé? Tout cela […]