Le Salon du livre au Parc des Expositions

Lors de son assemblée générale annuelle du 26 mars dernier, le Salon du livre de Toronto a dressé un bilan nuancé du Salon 2007 et a révélé l’emplacement du Salon 2008, au Parc des Expositions (Exhibition Place). Le Salon se tiendra du jeudi 2 au dimanche 5 octobre, dans le pavillon Reine-Elizabeth du Parc des Expositions. Les cadres du Manège militaire n’ayant pu garantir leur espace, il aura donc fallu trouver un nouvel emplacement. Autre nouveauté par rapport à 2007: le Salon durera plus longtemps. En étendant sa durée jusqu’au dimanche après-midi, le Salon évitera ainsi la situation embarrassante de […]

Les planètes en chiffres et en images

Les Éditions Hachette ont publié un album de 224 pages avec près de 200 photographies spectaculaires pour illustrer un prodigieux voyage à travers notre système solaire. Intitulé tout simplement Planètes, cet ouvrage de Giles Sparrow nous propulse jusqu’aux franges extrêmes d’un univers où le Soleil cesse d’être l’astre le plus lumineux du ciel. Planètes nous fait survoler les plaines volcaniques desséchées de Vénus ou suivre les traces des robots sur Mars. Nous sommes tantôt déposés à la surface de l’astéroïde Eros, tantôt en route vers l’atmosphère de Titan grâce à la sonde Huygens. Nous découvrons que Pluton n’est plus une […]

Assemblée générale du Salon du livre de Toronto

Le Salon du livre de Toronto tiendra sa réunion annuelle ce mercredi 26 mars 2008, à 20h au Centre francophone (20 Lower Spadina, Toronto). Nous avons besoin de nouveaux membres au Conseil d’administration, une excellente occasion de participer aux activités du Salon. Pour tout détail complémentaire, veuillez contacter son secrétaire, Alain Thomas, à [email protected] ou au 519-824-4120 x 54690 ou la boîte vocale du Salon au 416-670-9847.

Maison d’édition virtuelle cherche nouveaux talents

Deux étudiants de l’Université d’Ottawa viennent de lancer les Éditions Avant-Garde, la première maison d’édition entièrement informatisée au Canada français. Fondée par deux étudiants, Simon-Pier Labelle-Hogue et Jean-Philippe Bergeron, âgés respectivement de 18 et 20 ans, cette toute nouvelle maison d’édition désire publier des textes inédits et promouvoir une littérature jeune et créative, ceci dans l’objectif de dynamiser le milieu culturel francophone. «Notre principal objectif est de créer une vision totalisante de la littérature et de ne pas mettre les chiffres de vente avant la liberté artistique de nos auteurs», explique Simon-Pier Labelle-Hogue, codirecteur du projet. En effet, les créations […]

Madeleine Gobeil raconte Simone de Beauvoir

Mardi dernier, l’Alliance française de Toronto a accueilli une conférence de Madeleine Gobeil. La documentariste a évoqué ses liens avec Simone de Beauvoir et Sartre au cours d’une intervention d’une quarantaine de minutes. Il y a trois ans, Madeleine Gobeil avait déjà fait une apparition à l’Alliance, à l’occasion du centenaire de la naissance de Jean-Paul Sartre. Elle avait alors présenté son documentaire sur le couple Sartre-Beauvoir intitulé Portrait croisé. Les francophones et francophiles en avaient gardé apparemment un excellent souvenir puisque cette fois, la salle de l’Alliance française affichait complet et certaines personnes ont même été obligées de suivre […]

Vibrant hommage à la littérature

Fils de Mordecai Richler, Noah Richler a sillonné le Canada pendant trois ans, à la rencontre de ses romanciers et conteurs. À la recherche surtout de leurs histoires parce que, si on veut connaître un pays, il faut commencer par connaître les histoires qui le hantent. Son périple a donné lieu à un récit de voyage littéraire intitulé Mon pays, c’est un roman. Ce livre de 500 pages est une version abrégée de l’ouvrage original de langue anglaise. Dans un cas comme dans l’autre, il s’agit d’un atlas littéraire du Canada. Comme il est question d’une kyrielle d’écrivains, depuis Margaret […]

Fièvre de l’or, fièvre d’un personnage plus grand que nature

Après la trilogie Les dames de Beauchêne et le roman-légende 1704, Mylène Gilbert-Dumas nous entraîne sur les routes menant au Klondike, vers la ville de Dawson, à l’heure de la ruée vers l’or. Elle le fait en créant deux personnages féminins qui donnent leur nom à son nouveau récit intitulé Lili Klondike, publié chez VLB éditeur. Native et résidente de Sherbrooke, Mylène Gilbert-Dumas a un talent pour raconter la vie de gens ordinaires qui font des choses extraordinaires. C’est sa passion pour l’histoire et les voyages qui l’a menée vers l’écriture. Elle s’est rendue en Alaska (2001) et au Yukon […]

Sexe et traduction

La littérature sur l’intersexualité, l’orientation sexuelle, l’identité de genre et les droits des minorités sexuelles est beaucoup plus répandue en anglais qu’en français, espagnol, portugais, hindi ou arabe. La traduction est donc monnaie courante. Jusqu’à maintenant, peu de traducteurs s’étaient réunis pour échanger sur les défis que posent «le sexe et la traduction». Un forum à Mexico a récemment changé la donne. Comme je traduis souvent des textes sur les droits de la personne reliés à l’orientation sexuelle et l’identité de genre, j’ai été invité à une rencontre les 19 et 20 février à Mexico. Nous étions neuf participantes et […]

Briser les solitudes

La romancière québécoise Germaine Guèvremont (1893-1968) et le journaliste torontois William Arthur Deacon (1890-1977) ont échangé dix-neuf lettres que Mariel O’Neill-Karch a sorties de l’oubli pour les présenter et les analyser dans un ouvrage intitulé En dépit des frontières linguistiques. Il s’agit d’une brillante illustration, avant la lettre, de la devise «Briser les solitudes», adoptée par la gouverneure générale Michaëlle Jean. La correspondance se fait en anglais et c’est Pierre Karch qui a traduit les lettres «avec sa rigueur et sa générosité habituelles». Mariel O’Neill-Karch explique que Germaine Guèvremont a appris l’anglais lors de son séjour au pensionnat torontois Loretto […]

Exils, identité… et littérature

L’Alliance française a accueilli jeudi une nouvelle édition de ses Jeudis littéraires. Cette fois, le public a pu écouter trois écrivains franco-ontariens issus de l’immigration: Antonio D’Alfonso, Aristote Kavungu et Daniel Soha. Le thème de cette table ronde? Exils et identité. Si pour l’écrivain Daniel Soha, les choses sont claires, la question identitaire est apparue plus délicate chez les deux autres auteurs présents. Pour Antonio D’Alfonso, né à Montréal de parents italiens, l’identité est quelque peu compliquée: «Je suis né ici mais je déteste le Canada. Je me suis toujours senti étranger dans mon propre pays». Quant à Aristote Kavungu, […]

9 millions $ pour l’amour de la littérature

Chaque année, la Commission du droit de prêt public verse aux auteurs canadiens une somme d’argent en reconnaissance de la présence de leurs livres dans les bibliothèques publiques du pays. Pour l’année se terminant le 31 décembre 2007, ce sont 15 993 auteurs qui se sont partagé 9 115 000 $, comparativement à 15 417 écrivains bénéficiant de 9 000 000 $ en 2006. Les chèques ont été envoyés la veille de la Saint-Valentin. La somme versée couvre les droits de prêt public pour 73 075 titres, comparativement à 70 090 en 2006. Sont inclus les ouvrages dans les catégories suivantes: essai, fiction, poésie, théâtre, […]

Hallucinantes confessions de tueurs en série

Avec 51 meurtres et 150 viols commis chaque jour, l’Afrique du Sud connaît l’une des plus fortes criminalités au monde. C’est aussi l’un des pays qui compte le plus de tueurs en série. Pas étonnant, donc, que l’Afrique du Sud ait attiré Stéphane Bourgoin, spécialiste mondialement reconnu des serial killers (pourquoi l’emploi de l’anglais? ignorance? snobisme?) et que ce dernier ait suivi les traces de la profileuse Micki Pistorius, psychologue capable de se glisser dans la tête des meurtriers. Bourgoin signe un portrait de Pistorius dans Profileuse: une femme sur la trace des serial killers. Journaliste en vogue de la […]