Adolescence déprimée ou dépression?

Il n’est pas toujours facile de reconnaître la dépression à l’adolescence, car il s’agit d’une période du développement qui s’accompagne de nombreux défis. Des changements en profondeur s’opèrent au plan corporel, hormonal, mais également au plan des relations familiales, amicales et amoureuses. C’est aussi l’apparition de responsabilités nouvelles qui nécessitent de prendre des décisions par rapport à l’avenir. Tous ces changements provoquent souvent des réactions émotionnelles intenses. D’autant plus que les changements qui s’opèrent au plan hormonal ont un impact sur l’humeur. Étant donné toutes ces sources de stress possibles, les jeunes présentent souvent des signes de mal-être. Ado et […]

La chasse aux gènes d’Ebola

Une mauvaise nouvelle vient avec le décodage du génome du virus Ebola: le virus subit beaucoup de mutations, ce qui soulève un point d’interrogation pour un éventuel vaccin. La bonne nouvelle: ces mutations ne semblent pas aggraver une situation qui l’est déjà suffisamment. L’article publié dans l’édition en ligne du 28 août de Science — la séquence génétique avait été rendue publique dès le 31 juillet — comporte de plus un passage rare dans ce type de travail: 5 des 50 cosignataires de l’article… sont morts. Ce sont des travailleurs de la santé qui, en Afrique de l’Ouest, ont contribué ces derniers mois à […]

Un budget pour la rentrée

Les vacances d’été touchent à leur fin et avec elles une certaine insouciance. Septembre, synonyme de rentrée scolaire et de reprise de travail pour certains, entraîne son cortège de questions et d’inquiétudes: «Nouvelle classe, nouvel établissement, que vais-je devenir, j’angoisse», «Retrouverais-je mes amis de l’année dernière?», «Mon prof sera-t-il un tyran?», «J’ai peur de ne pas avoir le niveau cette année»… «Mais mon dieu, combien va encore nous coûter cette année?» Car c’est bien là, le souci majeur des parents: quel budget prévoir pour cette rentrée scolaire? Fournitures scolaires, uniformes, repas… Déjà abîmées par les vacances d’été, les finances ne […]

C’est chez nous qu’on produit du vin pour les sushis

Depuis deux ans, le vignoble Konzelmann, à Niagara-on-the-Lake, produit du «Sushi Wine», rouge et blanc. Il s’agit bien sûr de vins conçus pour accompagner les sushis, pas des vins faits à partir de… Le génie derrière cette initiative et le propriétaire de l’appellation «Sushi Wine» s’appelle Pierre Vaillant. Marseillais, digne successeur de son père restaurateur, il a vécu plusieurs années au Japon (venu y apprendre l’aïkido) et travaillé avec les meilleurs artisans de sushi. Il parle japonais couramment. Avant de s’établir dans la région de Niagara avec son épouse et leurs enfants, il ouvert et opéré à St-Martin «le meilleur […]

Le Périgord, une «vraie région de vie»

Fin mai, je traversais le Périgord en trois jours. Une «vraie région de vie» où les gens nous accueillent fièrement au cœur de leur patrimoine grandiose. Au menu, les quatre couleurs authentiques du territoire périgourdin. Brantôme, Nontron À deux heures de Bordeaux, Brantôme, la «Venise du Périgord», propose une balade en bateau sur la rivière Dronne, aux pieds de son abbaye vieille de 1200 ans. En partie construite dans la falaise, l’abbaye Saint-Pierre abrita les bénédictins à partir du VIIIe siècle. Nous sommes aux portes du Périgord Vert grâce au somptueux décor naturel. Perché sur un rocher, le clocher de […]

Atacama: sous le plus grand toit du monde

Connu pour être le désert le plus aride du monde, Atacama est aussi célèbre pour son projet ALMA, veillant à étudier l’univers, la formation de planètes et d’étoiles. Déroulant ses volumes et plaines entre 2500 et 6000 mètres d’altitude, Atacama fascine par sa géologie et sa culture vieille de quelques douze mille années. En survolant la Cordillère des Andes au petit matin, je me dis que l’une des plus belles aventures m’attend dans ce coin nord du Chili. Immensité Je regarde le ruban de bitume se dérouler devant moi à l’infini au milieu du sable et des pierres, et me […]

Génies torturés

Ernest Hemingway, Kurt Cobain et à présent Robin Williams: y aurait-il quelque chose de vrai dans cette idée que le génie s’accompagne de troubles psychologiques? Aucune donnée ne permet de l’appuyer, selon la psychologue Judith Schlesinger qui a consacré un livre à ce qu’elle a appelé The Insanity Hoax. S’il est vrai que beaucoup de grands créateurs à travers l’histoire ont mis fin abruptement à leurs jours, ils ne représentent qu’une fraction de ces génies qui sont morts paisiblement. Là où la neurologie ouvre une porte, c’est dans le lien possible entre les troubles bipolaires et la créativité: s’il devait […]

Michelle Lowe-Holder chez Pigalle: le retour de la créatrice prodigue

L’atmosphère était à la fête dans la boutique d’Isabelle Fish, Rue Pigalle, sur Queen ouest, jeudi dernier, lors d’une soirée en l’honneur de la créatrice Michelle Lowe-Holder. C’est l’histoire du retour en terres natales d’une créatrice pleine de talent et d’originalité. En effet, Michelle, qui a son atelier basé à Londres est Canadienne d’origine. C’est la première fois qu’elle exposait ses créations dans son pays natal et, pour elle, c’est un moment important: «Je suis ravie de présenter mes créations ici, c’est merveilleux.» On se balade dans une boutique parsemée de pièces uniques, ethniques, très colorées, pleines de mouvements et […]

Des vins ontariens dans plus de 100 marchés de producteurs

On trouve maintenant des vins de la Vintners Quality Alliance (VQA) de l’Ontario dans plus de 100 marchés de producteurs, notamment grâce à une nouvelle carte mobile. La carte sert aussi à trouver vos vins préférés de la VQA, et connaître le chemin et les heures d’ouverture des marchés de producteurs locaux participants à travers l’Ontario. C’est en mai dernier que la province a lancé le Programme de vente des vins de la VQA dans les marchés de producteurs. Le programme pilote de deux ans inclut maintenant 67 établissements vinicoles. Depuis, le total estimé des ventes de vins de la […]

Intraduisibles

Les traducteurs sont de braves personnages. Constamment, ils doivent trouver les mots justes pour transposer dans une langue des mots, des expressions et des phrases d’une autre langue. Généralement, les ponts entre les langues sont assez faciles à franchir, puisque la plupart des mots de vocabulaire et des verbes ont des équivalents assez justes dans les autres langues. Mais qu’en est-il lorsque ce n’est pas le cas? Bien sûr, il est souvent possible de traficoter le texte pour exprimer clairement l’idée contenue dans la phrase originale. Mais si on s’en tient aux mots ou aux expressions pris isolément, il arrive […]

Envoûtante Moscou

L’homme au crâne rasé et au tatouage assorti au pitbull assis au garde-à-vous au bout de la laisse balance la tête au rythme des décibels technos de la radio chromée posée par terre à ses côtés. Non loin, assises sur un banc du parc, deux dames âgées, fichu sur la tête et robe large, discutent impassibles. Dubitative, je fais mes premiers pas dans la capitale russe, riche en art, en histoire et en contrastes. Avec 12 millions d’habitants intra-muros, Moscou est la ville la plus peuplée d’Europe et aussi celle dont le budget est le plus élevé comparé à celui […]

Le Neuf: une histoire de famille

Aux abords du parc Clarence, à l’abri de la circulation et du bruit de King Street West, la terrasse ombragée du café Le Neuf est un petit coin de fraîcheur, de quiétude, et… de gastronomie. À l’intérieur, décoration à la française, et ambiance très familiale: la propriétaire Fouzia Boukantar a ouvert le restaurant avec son fils Quentin Chouvel, et y travaille entre autres avec ses neveux. Mariée à un Canadien, Fouzia, Française d’origine marocaine, est arrivée au Canada il y a 6 ans, et a ouvert le café en novembre 2012. «On ne prend plus de réservations tellement il y […]