Michèle Villegas-Kerlinger

Chroniqueuse sur la langue française et l'éducation à l-express.ca, Michèle Villegas-Kerlinger est professeure et traductrice. D'origine franco-américaine, elle est titulaire d'un BA en français avec une spécialisation en anthropologie et linguistique. Elle s'intéresse depuis longtemps à la Nouvelle-France et tient à préserver et à promouvoir la Francophonie en Amérique du Nord.

Un vote vaut mille mots

Avec toutes les élections qui ont eu lieu récemment et celles qui se dérouleront sous peu, quoi de mieux que de revisiter le vocabulaire de ce droit démocratique? L’Office québécois de la langue française a mis au point des lexiques impressionnants dans de nombreux domaines, y compris celui des élections. Pour tester vos connaissances en la matière, voici un petit passage sur les élections. Il y a 20 termes du lexique de l’OQLF, mais 10 sont des mots qu’il vaut mieux éviter. Essayez d’identifier ces derniers et pensez à des termes qui pourraient les remplacer favorablement. Les réponses suivent. Si […]

Quel monde léguons-nous à nos enfants?

Inondations et sécheresses de plus en plus fréquentes, feux de forêt plus nombreux et dévastateurs que jamais, vagues de chaleur qui fracassent des records année après année, ouragans si forts qu’on envisage maintenant d’ajouter une catégorie 6 à leur classification… et la liste ne s’arrête pas là! Les désastres naturels engendrés par les changements climatiques deviennent monnaie courante malgré les efforts louables de plusieurs pays, de certaines entreprises et de nombreux citoyens. L’état actuel de la planète laissant présager des défis de taille à l’avenir, une question se pose: de quel monde hériteront nos enfants? Surconsommation et surpopulation Les changements […]

L’antidote pour tous vos mots!

Vous êtes-vous jamais autopeluredebananisé? Auriez-vous un voisin gonflable? Trouvez-vous quelque chose plutôt boboche? Ce sont bel et bien des mots et des expressions entrés en toute légitimité dans le dictionnaire Antidote. Si vous avez jamais souhaité trouver une seule ressource capable de remplacer tous vos dictionnaires et autres ouvrages de référence, Antidote pourrait être cette mine d’or dont vous rêvez depuis si longtemps. Logiciel Antidote, qui a vu le jour en 1996 avec un répertoire de 100 000 mots, n’est pas juste un dictionnaire. En fait, il s’agit, ni plus ni moins, du plus grand logiciel d’aide à la rédaction […]

Jeux de Noël pour des fêtes pleines de bonheur

Ah les fêtes de fin d’année… Le temps rêvé pour passer du temps avec ceux qu’on aime, de partager, de rompre avec la routine et de changer les idées… Voici quelques jeux de Noël à faire, soit en famille, soit avec une autre personne qui vous est chère, ou même seul. Non seulement vous pourrez passer des moments agréables, mais encore, vous pourrez enrichir vos connaissances de notre belle langue! Jeu numéro 1 : une soupe de lettres Vous n’avez qu’à trouver les mots de la liste dans la «soupe». Les réponses sont à la fin de l’article. Activités supplémentaires: […]

Pas besoin d’y perdre son latin!

Connaissez-vous un ou une francophone qui aime ponctuer ses phrases de mots en anglais? Voici une alternative tout aussi cool: le latin! Introduire de temps à autre un terme en anglais dans son discours, souvent pour y ajouter une petite nuance ou pour impressionner les autres, ce n’est pas un péché capital. Après tout, les anglophones font la même chose avec des mots en français, et ce, souvent pour les mêmes raisons. On n’a qu’à penser à des termes ou à des expressions comme: à propos, beaux-arts, bon voyage, bric-à-brac, ça ne fait rien, carte blanche, c’est la vie, chef-d’œuvre, […]

Les animaux communiquent, mais ont-ils un «langage»?

La question de savoir si les animaux ont un langage ne date pas d’hier. La communauté scientifique semble divisée sur le sujet, les uns disant que oui et les autres non, et tout le monde fournissant des arguments à l’appui de son point de vue. En effet, nous savons que les animaux sont capables de communiquer jusqu’à un certain point grâce à différents mécanismes, mais s’agit-il d’un langage? Commençons par définir les concepts de langage et de langue. Selon le dictionnaire Larousse, «le langage est pour s’exprimer et communiquer». Cette définition peut se diviser en deux parties : «Capacité, observée chez […]

Solécismes, anacoluthes et autres anantapodotons…

Le mot «solécisme» a de quoi nous induire en erreur, car il n’a rien à voir avec le sol ni le soleil. En fait, il vient de Soles, une ville en Asie Mineure dont les citoyens parlaient assez mal la langue grecque. De là vient le sens qu’on donne au terme aujourd’hui. Le solécisme est une faute de syntaxe. La syntaxe est une branche de la linguistique qui étudie des phénomènes comme l’ordre des mots dans la phrase, les catégories et les fonctions grammaticales, etc. Ces fautes apparaissent lorsqu’on emploie des termes ou des formes acceptés dans la langue, mais […]

Pourquoi les MOOCs? Pourquoi pas?

Savez-vous ce que c’est qu’un MOOC? En anglais, l’acronyme signifie «massive open online course». En français, on dirait «une formation en ligne ouverte à tous». En fait, les MOOCs sont des cours gratuits, offerts sur des plateformes numériques, ouverts à tout un chacun. Vous avez peut-être entendu parler du Khan Academy, mais est-ce que Coursera vous dit quelque chose? Fondé en 2012 par Andrew Ng et Daphne Koller, deux professeurs en informatique à l’université Stanford en Californie, Coursera est de nos jours une des meilleures plateformes numériques offrant des MOOCs. Coursera ne crée pas de cours lui-même, mais dispense sur […]

Les Tanguy, qui sont-ils?

Les Tanguy, ou ce qu’on appelle le phénomène Tanguy, est une tendance sociale qui trouve son origine dans le film du même nom réalisé par Étienne Chatiliez et sorti en 2001. Dans le film, Tanguy Guetz, le personnage principal, est un jeune homme de 28 ans qui vit encore chez ses parents. Le jeune homme est très instruit et enseigne à l’université; il parle plusieurs langues et prépare sa thèse. L’oisillon pourrait quitter le nid familial, mais comme le jeune y trouve son compte, il ne le fait pas au grand dam de ses parents. Si on définit un(e) Tanguy […]

Les abrév., c’est élém.!

Les abrév. (abréviations) peuvent nous faciliter la vie, dans certaines situations, en nous faisant économiser temps et effort si, toutefois, on sait s’en servir. En général, elles portent sur un mot, une expression ou une appellation. Et elles peuvent être le fruit d’un usage généralisé ou le résultat d’une circonstance particulière. Les abréviations se classent généralement en cinq catégories: Les abréviations conventionnelles. Les abréviations non conventionnelles. Les sigles. les acronymes. Les symboles. Les abbréviations conventionnelles La plupart des abréviations conventionnelles, c’est-à-dire celles qui sont consacrées par l’usage, retranchent les lettres finales d’un mot, là où une consonne précède une voyelle, […]

La cerise sur le sundae… et autres expressions idiomatiques révélatrices

L’expression québécoise «la cerise sur le sundae», autrefois critiquée, traduit l’expression européenne «la cerise sur le gâteau», qui est elle-même un calque de la locution anglaise «the cherry on the cake». Bien que la locution européenne soit du registre familier, elle n’y est pas signalée, curieusement, comme un emprunt de l’anglais. L’emprunt idiomatique, aussi appelé calque phraséologique, est le résultat de la traduction mot à mot d’une expression figurée appartenant à une autre langue. Par exemple, on ne dirait pas en français, à l’instar des anglophones, qu’on a une grenouille dans la gorge («to have a frog in one’s throat»). Les […]

Des jeunes pas dans leur assiette

Après la pandémie de covid, les troubles du comportement alimentaire chez les jeunes sont montés en flèche. La liste des TCA est longue et comprend l’anorexie, la boulimie, l’hyperphagie, l’orthorexie, la bigorexie et les troubles alimentaires non-spécifiques dont les caractéristiques diffèrent un peu des TCA les plus connus. Entre les années 2010/2011 et 2022/2023, les hôpitaux au Canada ont accueilli 18 740 jeunes souffrant d’un TCA. L’âge moyen des patients était de 14,7 ans. L’anorexie, un TCA des plus redoutables et parmi les plus connus sans être toutefois bien compris, est un trouble mental qui touche entre 0,3% et 1% […]

1 2 3 … 10 >