Traductions bizarres: Metrolinx présente des excuses aux francophones
Les usagers des trains et des autobus de banlieue GO à Toronto ont de quoi en perdre leur latin, après avoir reçu des alertes-courriels en français comme celles-ci: «Un rappel qui GO Bus annexes seront ajustées demain.» Ces messages d’information, envoyés aux abonnés, sont traduits de l’anglais par un logiciel. Or, dans nombre de cas, il y a tellement d’erreurs que les messages deviennent incompréhensibles, rapportait Radio-Canada mercredi matin. «Nous nous excusons pour la qualité des messages. J’avoue que, personnellement, c’est un peu embarrassant», a commenté Philippe Bellon, gestionnaire chez Métrolinx. Pour la ministre déléguée aux Affaires francophones de l’Ontario, Madeleine Meilleur, «ce n’est […]
Metrolinx revoit ses projets
Avec l’annonce du budget 2010 de la province et la coupure de 4 milliards sur les 9.3 milliards d’allocation de Metrolinx, l’agence provinciale qui gère la planification des transports pour les régions du Grand Toronto et de Hamilton n’a pas d’autre choix que de s’adapter. Après l’annonce mi-décembre 2009 du début des travaux de la ligne de tramway, sur Sheppard Est, financée aux deux tiers par la province (633 millions $) et un tiers par le gouvernement fédéral (333 millions $), Metrolinx devra réétudier la planification de certains projets. En plus de la ligne Sheppard Est, quatre autres grands projets […]
Le Collège Boréal à Toronto: nouveau campus à la Distillerie et effectifs en hausse
Dans le cadre de sa 29e rentrée, le Collège Boréal accueille aux quatre coins de l’Ontario quelque 1600 étudiantes et étudiants provenant principalement du Canada, mais aussi de 28 autres pays à travers le monde. Inscrits aux campus de Sudbury, Toronto, Hearst, Kapuskasing, Nipissing, Timmins, Windsor et Ottawa, les jeunes adultes profiteront durant leurs études d’une expérience personnalisée et unique en matière de formation postsecondaire, d’apprentissage, de vie collégiale et bien plus. À la Distillerie À Toronto, après 11 années d’une croissance soutenue depuis l’ouverture de ses locaux au 1 rue Yonge, le Collège Boréal franchit une nouvelle étape grâce […]
Les locataires de CAH se font entendre
Des locataires de la Place Saint-Laurent, l’édifice de 135 logements abordables pour aînés francophones géré par les Centres d’Accueil Héritage (CAH) au centre-ville de Toronto, ont présenté plusieurs propositions visant à améliorer leur situation lors de l’assemblée générale annuelle de CAH du 28 juin. Patrimoine immobilier Certaines des doléances exprimées concernaient des réparations à apporter à l’édifice construit en 1980. Disant parler au nom du Comité des locataires, Zénon Nicayenzi a carrément suggéré de rénover «l’entièreté de ce patrimoine immobilier francophone» au 33 Hahn Place, au Sud de l’Esplanade et à l’Ouest de Parliament. Cela coûterait vraisemblablement des millions de […]
Mairie de Toronto: les programmes de 7 candidats
102 candidats – un record – se présentent devant les électeurs pour succéder à John Tory à l’élection partielle du 26 juin à la mairie de Toronto. Tory a démissionné en février – trois mois après avoir été réélu pour un troisième mandat par une confortable majorité! – après des révélations d’une liaison avec une employée l’année précédente. Entre le 8 et le 13 juin, ceux qui le souhaitent pourront aussi voter par anticipation. Avec un si grand nombre de candidats, il peut être difficile de faire son choix. Nous avons étudié pour vous les programmes de sept candidats considérés comme «majeurs», […]
Ça bouge autour du West Toronto Railpath
Je retournais ce weekend au West Toronto Railpath pour montrer ce sentier urbain à une amie en visite de Montréal, et pour voir le Spaccio West qui vient de remplacer le Drake Commissary, que j’avais habitude de combiner à cette sortie. J’en suis revenue étourdie par tous les changements dans le quartier. Terroni prend la relève Quand le Drake Commissary a ouvert ses portes dans le Junction Triangle en 2017, je me suis empressée de l’inclure dans mon guide de balades urbaines. C’était le complément parfait à une exploration du West Toronto Railpath, l’ancienne voie ferrée transformée en sentier pavé. […]
Maître Guillaume Lavictoire, spécialiste de l’expropriation
Dans la région de Toronto, il y a un grand nombre de juristes d’expression française. Cette semaine, je vous présente Maître Guillaume Lavictoire, avocat au cabinet Scargall Owen-King, à Toronto. Il exerce exclusivement dans le domaine de l’expropriation. Cela, au choix de ses clients, en français, en anglais ou dans les deux langues officielles des tribunaux de l’Ontario. Guillaume Lavictoire est identifié depuis 2019 par Best Lawyers (évaluation de juristes par leurs pairs) comme étant hautement respecté dans la profession. Avez-vous reçu un avis d’expropriation? La Loi sur l’expropriation, LRO 1990, c E.26, définit «exproprier» comme étant l’appropriation d’un bien-fonds par […]
Expérience gourmande à Toronto: juillet en Éthiopie sur Danforth
Vous avez déjà essayé une injera? On sert ces crêpes salées géantes au café et restaurant éthiopien Hirut dans le quartier éclectique de East Danforth (2050 avenue Danforth, ouvert du mardi au dimanche dès 17h). On y sert des portions de mets variés directement sur une crêpe géante, qu’on découpe à la main pour la tremper dans les mets en question. Une expérience amusante et conviviale! Tour du monde Voilà maintenant sept mois que nous vous offrons un tour du monde gourmand mensuel de Toronto. Chaque bonne adresse présente un mets typique et comprend une belle balade aux alentours. Les […]
Les transports autonomes arrivent à Toronto
C’est un drôle de véhicule bleu turquoise à l’allure futuriste que les habitants de West Rouge, à l’Est de Scarborough, voient passer devant leurs fenêtres depuis le mois de septembre. La TTC, Metrolinx et la Ville de Toronto y testent actuellement une navette autonome, sans chauffeur, en conditions réelles. Olli, c’est son petit nom, pourra embarquer 8 passagers à une vitesse maximale de 20 km/h. Pour le moment, un technicien est aux commandes pour cartographier et programmer l’itinéraire. Il faudra donc patienter jusqu’en novembre pour se laisser gratuitement transporter par ce véhicule pas comme les autres. En raison de la […]
Le ravin caché et le lac disparu des Upper Beaches
Il y a quelques semaines, en cherchant des maisons de fées (oui, j’assume mon côté kitsch), je découvrais un ravin caché dans le quartier East Danforth, dans lequel coulait le petit ruisseau Small’s Creek avant de fuir sous la voie ferrée des Upper Beaches. De retour chez moi, j’ai consulté Google Map pour voir si ce cours d’eau disparaissait totalement en aval. Et bien non! Il sillonne le parc Williamson du côté sud du chemin de fer (jusqu’à la rue Gerrard). De plus, le ravin y est encore plus spectaculaire! Une réelle oasis dans les Upper Beaches. À propos de […]
Pont de lumière et dessous d’autoroute
J’adore le côté vibrant aux alentours de la rue Portland, avec l’allée de graffiti (une ruelle au sud de Queen Est) et la lignée de petits restos, boulangeries et café autour de King Ouest et Portland. Je commence habituellement ma balade par un stop chez Jimmy’s Coffee (100 Portland). Et quand je suis sur Portland, je ne manque pas de me rendre jusqu’aux pieds de Portland Street, à la hauteur de Front Street, où nous attend un vrai petit bijou urbain. Le pont de la lumière Le pont piétonnier stylisé Puente de Luz a été conçu par le sculpteur chilien […]
Redémarrage de l’économie: pas sans nouvelles pratiques sanitaires
Le gouvernement de l’Ontario compte bientôt donner le feu vert au déconfinement de la population, à la réouverture des écoles et au redémarrage de l’économie, mais cela se fera dans le respect de nouvelles pratiques sanitaires pour protéger les travailleurs, les clients et le grand public de la CoViD-19. La province a émis cette semaine des documents d’orientation pour la sécurité au travail visant les secteurs manufacturier et agricole, de la fabrication et de la transformation des aliments, de la restauration et des services alimentaires. 61 documents Ils s’appuient sur 61 documents d’orientation élaborés par les associations de santé et […]