Plein de principes dans une novella de Louise Penny

La novella est un genre qui se situe entre la nouvelle et le roman, plus longue que la première, plus courte que le second. Louise Penny en a publié une en 2010 sous le titre The Hangman, dans le cadre d’un programme faisant la promotion de la littératie chez les adultes. Ce n’est que douze ans plus tard que paraît Le pendu. Par une froide matinée de novembre, un joggeur découvre un corps pendu à un arbre dans les bois du paisible village de Three Pines. S’est-il vraiment donné la mort ou a-t-il été assassiné? Un secret terrible Armand Gamache, […]

Hilary Rodham Clinton et Louise Penny, État de terreur

Intrigue internationale avec Louise Penny et Hillary Clinton

État de terreur, de Louise Penny et Hillary Clinton, est une œuvre de fiction. «Tous les personnages et événements décrits dans ce roman sont fictifs.» Difficile cependant de ne pas y voir le résultat de quatre années d’un gouvernement américain déconnecté des affaires internationales, peu soucieux de la diplomatie et absent des lieux de décision les plus stratégiques. Une secrétaire d’État différente d’Hillary Clinton? À la surprise générale, le nouveau président Douglas Williams nomme Ellen Adams, une ennemie politique, au poste clé de secrétaire d’État. La manœuvre est habile car, «à Washington, les apparences ont souvent plus de poids que […]

Chez Louise Penny, «ça va bien aller»… mais pas pour tout le monde

Qui mieux que Louise Penny pour écrire un roman postpandémie? Dans La Folie des foules, l’auteure de la série «Armand Gamache enquête» nous ramène au village de Three Pines pour une intrigue aux nombreux développements. Le titre du roman est extrait de Délires populaires extraordinaires et la folie des foules, une étude du journaliste écossais Charles Mackay, publiée en 1841. On ne peut pas sauver tout le monde Tout commence avec une conférence sur les statistiques organisée à la dernière minute, donnée en anglais et en plein Québec rural, entre Noël et le jour de l’An. Cela ne risque pas […]

Louise Penny entremêle venin et vérité

Après une suspension de neuf mois à la suite de décisions désastreuses, le directeur de la Sûreté du Québec, Armand Gamache, a été rétrogradé à la tête de la section des homicides. On va découvrir si cet inspecteur-chef sera un homme amer ou Un homme meilleur, titre du plus récent roman de Louise Penny traduit en français par Lori Saint-Martin et Paul Gagné. La devise de la Sûreté du Québec est Service, Intégrité, Justice. Ce quinzième volet de la série Armand Gamache enquête semble transformer la devise en «Service, intégrité, justice et, à l’occasion, stupidité». Three Pines Nous sommes toujours […]

Claude Forand, le Louise Penny de l’Ontario français

Traducteur agréé, Claude Forand est venu à l’écriture de romans policiers par le biais du journalisme, métier qu’il a pratiqué pendant une vingtaine d’années, au Québec et en Ontario. Le Torontois est aujourd’hui auteur de six polars pour les jeunes, deux polars pour adultes et deux recueils de nouvelles. Claude Forand était l’invité, ce jeudi 19 novembre, de «La Croisée des mots», série d’entrevues avec des auteurs franco-ontariens, qui entamait une nouvelle saison dans le cadre d’un partenariat entre l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français et la Bibliothèque publique de Toronto. Un inspecteur et un village À l’image […]

Louise Penny traduite en 26 langues

Louise Penny, écrivaine québécoise de langue anglaise, est traduite en 26 langues. Sa série «Armand Gamache enquête» a fait connaître le Québec partout dans le monde. Le tout dernier épisode s’intitule Maisons de verre et nous plonge dans deux intrigues parallèles, dont l’une n’est pas vraiment nécessaire. Si Gamache enquête, c’est qu’il y a eu meurtre. À Three Pines cette fois-ci, presque sous les yeux de Gabri, Olivier, Myrna, Clara, Ruth, Reine-Marie et Armand, les principaux personnages de ce village fictif québécois à la frontière du Vermont. Cobrador Après l’Halloween, une fête costumée inclut un inconnu drapé et masqué de […]

livre Louise Penny, Tous les diables sont ici

Un policier ne doit pas croire tout ce qu’il pense

Dès que le nom de Louise Penny est mentionné, celui d’Armand Gamache fait surface. La romancière a publié quinze épisodes de cet enquêteur de la Sûreté du Québec. Le plus récent à avoir été traduit est Tous les diables sont ici. Mais attention, Gamache est à la retraite et l’action se déroule à Paris. Comme dans les autres épisodes «Armand Gamache enquête», Penny illustre à quel point son personnage culte ne perd jamais les pédales, ne perd jamais son sang-froid… sauf s’il y a un avantage à en tirer. Le roman souffre cependant de longueurs; j’aurais coupé au moins 100 […]

Armand Gamache toujours synonyme de mort

Traduite dans vingt-neuf langues et vendue à sept millions et demi d’exemplaires, Louise Penny est probablement l’auteure québécoise la plus connue au monde. Elle écrit en anglais. Le monde entier, ou presque, connaît son personnage Armand Gamache, qui en est maintenant à sa quatorzième enquête dans Au royaume des aveugles. Le village fictif de Three Pines Ce nouvel épisode ramène les habitués du village québécois fictif Three Pines: Gamache, directeur suspendu de la Sûreté du Québec, son épouse Reine-Marie, la libraire Myrna, la poète Ruth, la psychologue Clara, ainsi que le couple gai Gabri et Olivier, propriétaires du bistro. Gamache […]

Trois films et deux séries sur Netflix, Prime, MUBI…

Périodiquement dans l-express.ca, l’équipe de Cinéfranco, le festival torontois du film francophone qui vient de fêter son 25e anniversaire, et qui organise en février son festival Jeunesse École, partage avec vous des suggestions de films ou de séries sur les plateformes Netflix, Apple, Amazon, Crave, HBO, Disney et d’autres. Voici trois films et deux séries disponibles ce mois-ci. Jeanne Dielman, 23 Quai du commerce 1080 Bruxelles Ce drame de Chantal Akerman (1975), promu meilleur film de l’histoire du cinéma en décembre 2022 par Sight and Sound, la revue de cinéma du British Film Institute, a secoué la sphère cinématographique par le vote des […]

Érudition et finesse font bon ménage chez Guy Ménard

Diplômé en philosophie, en théologie et en anthropologie, Guy Ménard a publié des romans, des essais et des recueils de poésie. Avec La Sphinge, il nous offre son premier recueil de nouvelles. L’auteur offre des univers riches et foisonnants, convaincants, qui se répondent les uns aux autres pour notre plus grand plaisir. Une foule de très brèves références Dans ces nouvelles, on trouve une foule de très brèves références à des écrivains, compositeurs ou même chefs. Voici quelques exemples: «à mi-chemin entre le minimalisme narratif de Hemingway et la complexité tourmentée de Kundera»; «vous passez par tous les états d’âme […]

polars, Monique Lapointe, 27 commissaires

27 têtes d’affiches des polars

Arsène Lupin, Sherlock Holmes, Hercule Poirot, Jules Maigret, autant de personnages fort bien connus des amateurs de polars. Pour la collection Les 27 des Éditions Les heures bleues, Monique Lapointe dresse le portrait de 27 commissaires, détectives et autres fins limiers de la littérature policière, présentés en ordre alphabétique. Dans ce palmarès, j’ai reconnu quelques limiers dont j’ai parlé dans mes comptes rendus de polars pour l-express.ca, notamment Armand Gamache (Louise Penny), Maud Graham (Chrystine Brouillet), Guido Brunetti (Diana Leone) et Harry Bosch (Michael Connelly). L’atmosphère des enquêtes Pour Monique Lapointe, ce n’est pas tellement l’histoire policière qui l’intéresse, mais […]

Décès de la traductrice Lori Saint-Martin

Les Éditions du Boréal ont annoncé samedi matin que l’écrivaine et traductrice Lori Saint-Martin est décédée subitement à Paris. Elle occupait une position unique à la frontière des cultures anglophone et francophone. Née Lori Farnham à Kitchener en 1959, elle est passée d’Anglo-Ontarienne à Québécoise francophone. C’est à l’Université Laval, en 1984, qu’elle choisit le nom Saint-Martin, au hasard d’un bottin téléphonique. Elle avait 25 ans et sa vraie vie pouvait commencer. J’ai déjà fait écho à son récit autobiographique Pour qui je me prends et à son essai en hommage à la traduction Un bien nécessaire. J’ai surtout mentionné son […]