Les coups de cœur de notre chroniqueur
Au cours de l’année 2015, j’ai recensé quelque cinquante ouvrages pour L’Express. C’est maintenant le moment de vous faire part de mes coups de cœur. On y trouve un essai, un récit, un roman, un album de cartes postales et un recueil de nouvelles; les auteurs sont originaires du Québec et de l’étranger. 1. Marco Politi, François parmi les loups, Paris, Éditions Philippe Rey. Les loups, ici, sont les carriéristes de la curie romaine, souvent déconnectés du vécu quotidien des fidèles. Le pape François leur tient tête et n’hésite pas à faire tomber des têtes, notamment à la Banque du […]
Auto-publication: pas encore de millionnaires en Ontario français
Apparemment, une romancière américaine du nom d’Amanda Hocking, spécialiste du style «romance paranormale pour jeunes adultes», est le success-story de l’auto-publication en ligne. Dans ses temps libres alors qu’elle travaillait dans une résidence pour personnes âgées, elle aurait écrit 17 romans qu’elle aurait commencé à publier en livres numériques en 2010, vendant en quelques mois plus d’un million de copies, ce qui lui aurait rapporté 2 millions $ dès 2011. Depuis, elle a toutefois signé un contrat avec une maison d’édition traditionnelle, St. Martin Press, qui distribue ses ouvrages en formats papier et numérique. De tels cas sont encore rares […]
Quand l’essence se perd dans la traduction
Finaliste du National Book Award (États-Unis) et lauréat du Prix international Folio 2014, l’écrivain américain George Saunders commence à être connu dans la francophonie grâce à deux ouvrages traduits et publiés chez Gallimard. Son tout dernier recueil de nouvelles, Dix décembre, vient de paraître aux Éditions de l’Olivier. Il s’agit de textes satiriques aux dénouements des plus inattendus. C’est Olivier Deparis qui a traduit Tenth of December pour, de toute évidence, un public français de France. Je dis cela car le high school de Saunders devient un lycée et on a droit à des expressions comme «la saint-frusquin» ou «ne […]
Un premier livre de Danny Émond fort réussi
Poète, nouvelliste et musicien, Danny Émond détient une maîtrise en littérature, réalisée sous la direction de l’écrivain Neil Bissoondath. Il vient de publier son premier livre, un recueil de nouvelles intitulé Le repaire des solitudes. Je vous recommande de le lire car «ça coûte moins cher qu’un psy». Plusieurs nouvelles traitent d’un monde disjoint, discordant. Ainsi, dans Le repaire des solitudes, on met un point d’honneur à savourer l’instant présent. «Mais dans les faits, la seule force qui nous anime, c’est la force d’inertie.» Le futur devient dès lors «ce grand trou noir qui avale tout». Dans Miss Balcon, après […]
Un texte à tous les coins de rue
Le dimanche 13 juillet, la Société d’histoire de Toronto offrait le quatrième Historitour de la saison. À cette occasion, c’est notre collaborateur et écrivain Paul-François Sylvestre qui proposait un circuit – depuis le Collège français jusqu’au parc Berczy – où chaque arrêt était ponctué d’un court texte extrait d’un de ses romans, contes ou nouvelles. Ceux et celles qui se sont déplacés pour cette promenade littéraire ont pu découvrir un texte peu connu de M. Sylvestre. Il s’agit d’un extrait du recueil de nouvelles Une jeunesse envolée (L’Interligne, 1987). On y décrit la situation des enfants forcés à travailler dès […]
La reine des villes dans la mire d’un écrivain
Toronto fait couler beaucoup d’encre et ce n’est pas uniquement à cause de son maire coloré. Depuis sa fondation, la capitale de l’Ontario a inspiré nombre de romanciers, poètes, essayistes et dramaturges, tant anglophones que francophones. Quand l’écrivain Paul-François Sylvestre est arrivé à Toronto en 1997, il croyait venir y travailler pour cinq ans. Dix-sept ans plus tard, il y est toujours et la Ville Reine est devenue pour lui la «reine des villes». Elle s’est faufilée dans plusieurs de ses nouvelles et contes; elle lui a inspiré un essai littéraire, un guide et un roman. Le dimanche 13 juillet, […]
Le désir de donner plus de lumière à son existence
Éric Simard dirige la collection Hamac des Éditions du Septentrion et cherche à publier des textes profondément humains qui brillent par leur qualité littéraire. Le dernier-né de cette collection est le recueil de nouvelles Saccades, de Maude Poissant. Il s’agit de la première publication de cette diplômée de l’Université Laval et de l’Université de Caen. Les personnages de Saccades sont portés par le désir de donner plus de lumière à leur existence. Que ce soit en cherchant à atteindre une forme de perfection, en fuyant un milieu hostile, en voulant apaiser l’angoisse de la mort ou en tentant de se […]
Un festival de films par et pour les jeunes
Le Festival international du film de Toronto (TIFF) organise, pour une troisième année consécutive, un événement par et pour les jeunes: le Next Wave Film Festival, les 14, 15 et 16 février. Les 10 films américains, canadiens, britannique, allemand et coréen à l’affiche ont été sélectionnés par le TIFF en tenant compte de l’avis de 12 jeunes cinéphiles de 16 et 17 ans d’écoles secondaires de Toronto. «C’est la formule originale de ce festival», indique la directrice de TIFF Kids, Elizabeth Muskala, «que de compter sur la participation d’un tel comité aviseur d’adolescents passionnés de cinéma. Ça nous permet de […]
Le prix Nobel de littérature à la Canadienne Alice Munro
Le prix Nobel de littérature a été décerné jeudi pour la première fois à une Canadienne, l’Ontarienne Alice Munro, 82 ans, qui a ainsi ajouté cette distinction internationale à une carrière déjà célébrée dans sa terre natale. La maîtresse de la nouvelle contemporaine», telle qu’on la décrit, est aussi la 13e femme à recevoir le Nobel de littérature, assorti d’une bourse d’environ 1,3 million de dollars. Alice Munro se dit très reconnaissante d’avoir gagné ce prix. Elle est heureuse que cela attire davantage l’attention sur la littérature canadienne. «C’est évidemment quelque chose de merveilleux. Ça me semblait un de ces […]
Quand l’art ressource sans cesse une vie
L’écrivain américain Tom Robbins a écrit qu’«un livre mesure sans doute autant de prétendue réalité qu’une pendule mesure de prétendu temps». C’est ce qui a inspiré Anne Peyrouse à concocter quinze nouvelles réunies dans un recueil intitulé Passagers de la tourmente. Son ouvrage fait fi des conventions et repères habituels. Le titre du recueil vient de Riders On The Storm, une chanson de Jim Morrison, que l’auteure a librement traduite. Les personnages qu’Anne Peyrouse campe sont souvent rongés de l’intérieur et elle se délecte à peindre leurs réalités, parfois dans une langue crue, dans des mots dérangeants. La nouvelle Porte […]
Le Prix Champlain à Paul Savoie
Dérapages, le plus récent recueil de nouvelles de Paul Savoie, a reçu le prix Champlain 2013 dans la catégorie fiction. Le Prix Champlain récompense depuis 1956 des auteurs francophones habitant à l’extérieur du Québec. Le prix lui a été remis le 10 avril 2 013 durant la première Journée de la francophonie canadienne au Salon international du livre de Québec (SILQ) et est accompagné d’une bourse de 1 500 $, . Paul Savoie, originaire du Manitoba, est journaliste, poète, parolier et prosateur. Selon le jury du prix Champlain 2013, Dérapages est un «recueil de nouvelles mince, mais dense, [qui] affiche […]
Éric-Emmanuel Schmitt adore l’humanité et ses complexités
Romancier, nouvelliste, dramaturge, essayiste, Éric-Emmanuel Schmitt n’hésite pas à dire que «phrases, personnages, situations, histoires s’avèrent un jus qui s’échappe de mon cerveau». Il ne saurait en être autrement, car, «rêverait-elle de bourgogne ou de bordeaux, une vigne de beaujolais ne peut donner que du beaujolais». Son tout dernier recueil de nouvelles, Les deux messieurs de Bruxelles, en demeure un éloquent exemple. Éric-Emmanuel Schmitt est connu pour ses nouvelles romanesques. La première donne le titre au recueil et s’étend sur soixante pages. Les deux messieurs de Bruxelles illustre comment l’auteur se «réjouit de rencontrer des gens nouveaux», comment il «adore […]