Le pouvoir et la magie des langues
Plusieurs connaissent Lori Saint-Martin comme traductrice de plus de 120 livres de l’anglais vers le français, et imaginent qu’elle est sans doute Québécoise. Son vrai nom est Lori Farnham et elle est née à Kitchener, Ontario. La traductrice-interprète-autrice vient de publier Pour qui je me prends, un ouvrage sur le pouvoir et la magie des langues. Coup de foudre à dix ans Lori Farnham a dix ans lorsqu’elle entend parler français pour la première fois. Le français devient dès lors «la langue de mon imagination, de mon souffle, la langue d’où surgit mon écriture. Mon ailleurs, mon ici, mon chez-moi.» […]
Trois lauréats francophones dans la Forêt de la lecture 2020
L’Association des bibliothèques de l’Ontario a annoncé cette semaine les lauréats des prix 2020 de la Forêt de la lecture lors de l’événement en ligne organisé en partenariat avec CBC Radio-Canada. Prix Peuplier: La corde à linge, Orbie (Les 400 coups) Prix Mélèze: Aventurosaure 01: Le réveil de Rex, Julien Paré-Sorel (Presses Aventure) Prix Tamarac: Vingt-cinq moins un, Geneviève Piché (Éditions Québec Amérique) Depuis le mois d’octobre, plus de 270 000 enfants de la province ont lu les oeuvres finalistes, dont des livres de fiction et de non-fiction d’auteurs canadiens anglophones et francophones. Plus de 120 000 enfants ont voté […]
Privilégier le local… pour encourager nos 49 600 fermes et 25 000 restaurants en Ontario
La nouvelle réalité dans laquelle nous évoluons depuis quelques semaines nous pousse à remettre en question nos priorités, autant en ce qui concerne nos habitudes de loisirs que nos habitudes de consommation. «Encourager les entreprises d’ici» est devenu un véritable leitmotiv pour plusieurs Canadiens. 200 produits de base Manger des aliments locaux encourage plus de 49 600 fermes qui cultivent et produisent plus de 200 produits de base. Le système agroalimentaire de l’Ontario crée quelque 837 100 emplois, en plus d’être un puissant moteur économique et de contribuer à plus de 47,7 milliards $ à l’économie provinciale. De même, saviez-vous que vous […]
Poussière et farine
Je n’ai jamais autant mangé de malbouffe, de plats livrés ou à emporter que depuis le début du confinement. Pas d’appétit. Pas envie de faire la cuisine. Devoir moral d’encourager les petites et grosses entreprises (ça, c’est une excuse, quoique je suis très généreuse en pourboires ces temps-ci). Pizza et burgers Comme tout le monde, je me faisais livrer une pizza de temps à autre. Mais pas une fois par semaine comme c’est le cas en ce moment. Je commande toujours une grosse salade comme accompagnement pour me sentir plus vertueuse. Je résiste encore et toujours aux envahisseurs de chaînes […]
Un français inclusif sans perdre son latin
Féminisation des titres, rédaction épicène, formulation neutre, grammaire non sexiste, écriture inclusive: ces différents courants, tendances ou propositions d’écriture ou de discours verbal visent à réduire ou éliminer de la langue française la discrimination des femmes et des personnes qui se sentent «non binaires», en particulier dans les documents ou les déclarations publiques. «Madame la ministre» La féminisation des titres fait partie de ces mouvements linguistiques. Dans la Francophonie, le Québec a été un précurseur dans ce domaine, notamment avec la «féminosophe» Françoise Marois qui, il y a une quarantaine d’années, faisait figure de Don Quichotte dans ce domaine. C’est […]
Nos conseils scolaires ont gardé les élèves engagés jusqu’à la fin
L’année scolaire 2019-20, perturbée par la fermeture des écoles à la mi-mars pour cause de pandémie, se terminera officiellement le 25 juin. C’est ce qui était prévu. Et comme chaque année – ce n’est pas une réaction aux événements extraordinaires du printemps –, nos deux conseils scolaires francophones pour Toronto et le Centre-Sud, Viamonde et MonAvenir, proposent ensemble des cours d’été pour les élèves de la 9e à la 12e année. «En mode virtuel exclusivement», nous explique-t-on, «les élèves pourront bénéficier d’un enseignement en direct par une enseignante ou un enseignant tous les jours, ainsi que des périodes d’appui individuel […]
Norbert Bourque, le dernier laboureur
Au bord de la route 15 au Nouveau-Brunswick, les curieux s’arrêtent pour contempler un spectacle sorti tout droit d’une époque révolue, lorsque les hommes et les chevaux travaillaient ensemble à faire fructifier la terre. Malgré ses 74 ans, Norbert Bourque marche derrière son attelage d’un pas assuré. L’homme de Cap-Pelé est venu rendre service à une résidente de la région, qui nourrit le projet de créer un jardin dont les récoltes iront aux plus démunis. Les pièces métalliques du harnais reflètent la lumière du matin et le bruit des chaines contraste avec la tranquillité du voisinage. Candy et Sky tirent […]
Arthur Guindon: prêtre, historien, poète, peintre…
Inspiré par la nature des Laurentides, intéressé aux légendes des Premières Nations, le sulpicien Arthur Guindon a laissé une oeuvre artistique et philosophique injustement méconnue. Né à Saint-Polycarpe, une petite ville près de Vaudreuil au Québec, c’était le fils de Michel Guindon (1816-1881) et de Marie-Louise Bézénaire (1827-1915). Son père, autrefois marchand à Ruisseau Saint-Hyacinthe puis à Williamstown (Haut-Canada), était cultivateur et juge de paix. Nous connaissons très peu de choses de l’enfance d’Arthur Guindon. Il habitait sur la terre familiale et il a probablement fréquenté l’école du village. Ses parents le destinaient à des études plus poussées. Formation intellectuelle […]
Baby Point, l’histoire de la migration française vers l’intérieur du continent
La semaine passée, on a parlé des premiers habitants de Baby Point, le lieu d’un ancien poste de traite français à l’ouest de Toronto près de la rivière Humber. Cette semaine, on termine notre visite guidée virtuelle en retraçant l’histoire de celui qui a donné son nom au promontoire Baby (prononcez le a en français). Le premier Baby en Nouvelle-France L’histoire de la famille Baby au Canada commence en 1665, lors de l’arrivée de Jacques Baby de Ranville (1633-1688) avec le régiment de Carignan-Salières. Le fils de Jehan Baby, seigneur de Ranville [1], et d’Isabeau Robin était sergent dans l’armée […]
Une compagnie torontoise qui fleurit malgré tout
En cette période sombre, les propriétaires de l’entreprise Phyl’home répandent du bonheur dans la ville de Toronto avec leurs bouquets de fleurs, livrés directement à la porte de maisons torontoises par les fondatrices elles-mêmes. À ce jour, Emmanuelle Pez et Salima Arnold ont distribué plus de 80 bouquets «spéciaux CoViD-19» à travers les rues de la métropole. Depuis son ouverture en 2017, Phyl’home est axée sur l’art de vivre et offre une conception personnalisée de bouquets de fleurs pour des événements et des habitations. La boutique étant exclusivement en ligne depuis sa création, la copropriétaire Salima Arnold mentionne que «remettre […]
Un bingo vraiment pas comme les autres avec «Johanne»
Depuis quelques semaines, un nombre grandissant de confinés se rassemblent devant leur écran pour le rendez-vous dominical du «Bingo avec Johanne». Devant un décor des années 70, une dame bien mise, très posée, rappelant une vieille tante et micro à la main, calle le bingo, sous une musique rythmée et originale, parfois un peu psychédélique, conçue spécifiquement pour l’émission diffusée en direct sur Facebook. «On va passer à notre première ronde, la ronde qu’on aime appeler la ronde numéro un», nous dit l’animatrice le plus sérieusement du monde, avec à peine un sourire en coin, lors du Bingo avec Johanne […]
C’est la Fête des mères!
On célèbre aujourd’hui la Fête des mères. Inspirons-nous d’un petit livre qui permet à un enfant de dire «Merci, maman!» C’est le titre de l’album que signe et illustre l’Australien Matt Cosgrove. Que ce soit l’histoire avant d’aller faire dodo, ou le bisou pour faire oublier un bobo, ou la balançoire qui monte très haut, il y a toujours une bonne raison de dire… «Merci, maman!» L’album présente onze scènes de la vie quotidienne où un animal remercie sa mère qui vient l’aider. Parmi les animaux représentés, on trouve un éléphant, un renard, un tigre, un castor, un rhinocéros, un […]