Un oubli des législateurs ontariens
Le texte de la Convention sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants indique qu’elle est adoptée «en français et en anglais, les deux textes faisant également foi». Il s’agit là d’une information importante, surtout pour les autorités législatives qui, à l’instar de notre province, ont le français et l’anglais comme langues officielles des tribunaux. Or, lorsque l’Ontario a adhéré à cette convention internationale, le 1er décembre 1983, cette mention n’a pas été inscrite dans la législation ontarienne. Pour lire en français cette mention, il faut consulter le texte de la Convention qui apparaît dans la législation d’une province comme […]
Prix de la francophonie 2012: à vos nominations!
La période de nomination pour les Prix de la francophonie 2012 est ouverte et la recherche ainsi lancée afin de trouver les remarquables Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes qui ont contribué à l’avancement et à la vitalité de la communauté francophone de l’Ontario dans l’arène politique, sociale, économique et culturelle. Tous les deux ans, l’Ontario honore trois Ontariens dans le cadre de la remise des Prix de la francophonie – un(e) francophone, un(e) francophile et un(e) jeune francophone ou francophile âgé(e) de moins de 25 ans – qui ont joué un rôle clé pour favoriser l’essor d’une communauté francophone plus forte et […]
Les conventions internationales sur les droits de l’enfant
Dans un régime fédéral comme celui que nous avons au Canada, chaque gouvernement a sa propre législation en matière de protection des enfants. Pour constater comment une province se conforme ou non aux dispositions des conventions internationales sur les droits de l’enfant, il faut consulter d’une part les lois de cette province et, d’autre part, les rapports du Canada sur la Convention relative aux droits de l’enfant. Le texte des quatre premiers rapports soumis aux Nations Unies est disponible sur le site de Patrimoine canadien (www.pch.gc.ca/pgm/pdp-hrp/docs/crc-fra.cfm). Dans ces documents, on peut lire des renseignements intéressants sur, entre autres, les initiatives […]
Trois hommes et un bouquin
Sorti en librairie en 2009, La soupe au pistou de Claude Tatilon est disponible en anglais depuis l’automne sous le titre A Pinch of Time. Cette nouvelle publication était l’occasion pour l’Alliance française de Toronto d’organiser une rencontre entre l’auteur et son traducteur, David Homel. Il soufflait comme un petit air de Provence mercredi soir à l’Alliance française, qui recevait Claude Tatilon et David Homel pour une rencontre animée par Ray Ellenwood, professeur émérite à l’Université de York, écrivain et traducteur. Sans Ray Ellenwood, tout porte à croire que A Pinch of Time n’aurait jamais vu le jour. C’est lui, […]
Délicieuse soirée à l’Association France-Canada
Une quarantaine de membres et amis de l’Association France-Canada de Toronto se sont réunis à l’Alliance française, mercredi soir 14 décembre, autour d’un dîner des Fêtes éclectique, mais non sans être arrosé d’excellents vins français de la région Languedoc-Roussillon. La soirée festive proposée par Gaï de Ropraz, président de l’Association et ses collaborateurs dont Virginia Kuypers, visait à rassembler francophones et francophiles de la Ville Reine pour souligner les Fêtes de fin d’année en toute convivialité. La galerie Pierre-Léon, transformée en salle à dîner sympathique avec bar et buffet, a permis aux invités de savourer à maintes reprises le succulent […]
Maître Diane Dagenais
Dans la région de Toronto, il y a un grand nombre de juristes d’expression française. Cette semaine, je vous présente Maître Diane Dagenais. Originaire de Montréal, Maître Diane Dagenais travaille depuis 1995 à la Division du droit de l’immigration au bureau régional de l’Ontario du ministère de la Justice du Canada, situé à Toronto. Elle est maintenant avocate-conseil et directrice régionale adjointe de la Division du droit de l’immigration. Depuis 2009, Maître Dagenais est coordonnatrice de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein du ministère de la Justice du Canada pour […]
Pour mettre les accents là où il le faut…
Dans la vie, il faut mettre l’accent sur ce qui est important. Les personnes qui ont le français en partage savent que notre langue comporte beaucoup de signes qui, placés sur une voyelle, la définissent. Par exemple: «e» accent aigu (é); grave (è) et circonflexe (ê). En français, la présence ou l’absence d’un accent sur une voyelle détermine souvent le sens du mot. Par exemple, si un juge ordonne à la Reine de manger du poisson salé et que le greffier ne met pas l’accent sur le mot «salé», ce qui sera consommé ne serait pas conforme à l’ordonnance et […]
Mystérieux Étienne Brûlé
L’Alliance française de Toronto (AFT), en collaboration avec la Société d’histoire de Toronto (SHT), a présenté le visionnement du documentaire À la recherche d’Étienne Brûlé, une toute nouvelle production de Médiatique Inc. réalisée pour Radio-Canada à l’occasion du 25 septembre, Jour des Franco-Ontariens, mercredi soir dernier. Le documentaire réalisé par Fadel Saleh propose de renouer avec la fascinante personnalité d’Étienne Brûlé, premier Français ayant vécu en Ontario au courant des années 1600, auprès d’une puissante société autochtone pleine d’apprentissages pour notre coureur des bois issu de la région parisienne. «C’est grâce à Étienne Brûlé que nous sommes tous ici et […]
Krabi et Trang: trésors pour vrais voyageurs
Une grande barque pointue, typique des baies thaïlandaises, nous amène sur un îlot au large d’où nous plongerons dans des eaux bleutées, pures, idylliques. Des familles d’un peu partout en Asie jouent sur la plage. L’excursion depuis Krabi comprend un lunch servi dans un contenant de styromousse. En l’ouvrant, je m’attends à découvrir un sandwich à la salade de poulet ou quelque chose du genre. J’esquisse un sourire en voyant plutôt du riz gluant et du poisson au curry de lait de coco. Nous ne sommes pas en Floride! Nous sommes dans la province de Krabi en Thaïlande, entre les […]
Débat électoral à TFO: les Franco-Ontariens auront rarement été aussi bien informés
Les électeurs franco-ontariens ont eu l’occasion, lundi soir, de voir et d’entendre des candidats des trois principaux partis politiques s’escrimer pendant plus d’une heure sur l’économie, la santé, l’éducation et la francophonie sur les ondes de TFO, en vue du scrutin du 6 octobre prochain. À un rythme d’enfer, le format n’allouant que des réponses de 30 secondes, la libérale Madeleine Meilleur, le conservateur Jason MacDonald et le néo-démocrate Gilles Bisson ont fait valoir leur bilan, leur programme et leur chef, reprenant généralement les arguments entendus depuis quelques semaines et qu’on réentendra certainement mardi soir lors du débat des chefs […]
Réseau continental de jeunes ambassadeurs de la francophonie
Cinquante jeunes adultes francophones et francophiles des quatre coins des Amériques, âgés de 35 ans et moins, se réunissent chaque année dans une ville des Amériques, sous les auspices du Centre de la francophonie des Amériques (inauguré à Québec en octobre 2008), pour discuter et débattre des enjeux liés à la francophonie à l’échelle du continent. L’Express a rencontré Marie Martin-Roche, une des quatre représentantes de l’Ontario ayant participé au 3e Forum des jeunes ambassadeurs de la francophonie des Amériques, qui s’est déroulé à Montréal, du 17 au 27 juin. L’artiste franco-ontarien, Damien Robitaille, en était le porte-parole. Le forum […]
L’identité créole, «un immense brassage culturel»
Le Festival Kompa Zouk Ontario 2011 a organisé un panel de discussions sur la culture créole, à la Bibliothèque de référence de Toronto, jeudi 28 juillet. Les deux conférenciers invités étaient Magalie Laville et Paul Comarmond: deux excellentes personnes ressources en matière de créolité et polyglottes, basées à Toronto. «La culture créole résulte d’un immense brassage culturel», selon Magalie Laville, historienne et enseignante, originaire de la Guadeloupe. «Pour bien saisir le sens de la culture créole, il faut d’abord connaître les origines de son histoire complexe, tracée à travers le globe», ajoutait Paul Comarmond, fondateur de la branche canadienne de […]