Pour mettre les accents là où il le faut…


11 octobre 2011 à 12h25

Dans la vie, il faut mettre l’accent sur ce qui est important. Les personnes qui ont le français en partage savent que notre langue comporte beaucoup de signes qui, placés sur une voyelle, la définissent. Par exemple: «e» accent aigu (é); grave (è) et circonflexe (ê).


En français, la présence ou l’absence d’un accent sur une voyelle détermine souvent le sens du mot. Par exemple, si un juge ordonne à la Reine de manger du poisson salé et que le greffier ne met pas l’accent sur le mot «salé», ce qui sera consommé ne serait pas conforme à l’ordonnance et pourrait mener à une indigestion ou à une conséquence encore plus grave.


Chaque jour, on peut voir des textes et des affiches où les accents brillent par leur absence. Selon l’article 5 de la Loi sur le ministère du Procureur général, le procureur général doit, entre autres, veiller à ce que l’administration des affaires publiques soit conforme à la loi et surveiller tout ce qui touche l’administration de la justice en Ontario. Il a donc la responsabilité de voir à ce que l’une ou l’autre des deux langues officielles des tribunaux ne soit pas maltraitée.


Burlington est située à une quarantaine de kilomètres à l’ouest de Toronto. Selon le recensement de 2006, il y avait alors à Burlington 15 980 résidants d’origine française, soit 9.83% de la population de cette ville. La communauté francophone de Burlington bénéficie de ses droits scolaires par l’entremise des écoles Renaissance et Saint-Philippe. Qu’en est-il dans le domaine juridique?


Les personnes qui se rendent au Palais de justice de cette ville (2021, chemin Plains, Burlington L7R 4M3) peuvent voir l’affiche qui apparaît dans la photo ci-contre et où un accent manque au mot «Ministère» et deux accents manquent au mot «général».


Il y a encore beaucoup de progrès à faire pour mettre l’accent sur ce qui est important…


Peut-être faudrait-il chanter plus souvent Notre place avec le chansonnier Paul Demers et rappeler que, «pour mettre les accents là où il le faut, faut se lever».


L’édifice du 2021, chemin Plains abrite la Cour criminelle et le Tribunal pour adolescents où tout accusé d’une contravention fédérale a droit à un procès dans la langue officielle de son choix.


L’édifice abrite aussi la Cour des petites créances où tout justiciable peut déposer ses documents en français. Or, dans cet édifice, il n’y a pas de salle d’audience, il n’y a que des «Court Room».


Et, au présentoir de la Cour des petites créances, on n’y trouve que la version anglaise des guides suivants des procédures à la Cour des petites créances: Qu’est-ce que la Cour des petites créances? Guide sur le dépôt de la demande, Guide sur la réponse à la demande, Guide sur la signification des documents, Guide sur les motions et les ordonnances du greffier, Guide sur la procédure judiciaire, Guide sur le barème des frais, Guide sur la façon d’obtenir des résultats après le jugement.


Pour plus de renseignements:


Version française des Guides des procédures à la Cour des petites créances:


www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/courts/guides

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Extrémisme: des solutions à connecter au 21e siècle

fusillade, tuerie, massacre
La vitesse à laquelle la propagation de la vidéo du tueur de Christchurch s’est faite illustre le dérapage social que sont devenus les réseaux...
En lire plus...

Une semaine d’activités pour souligner la francophonie

La Semaine de la francophonie de Toronto sera lancée le mercredi 20 mars, Journée internationale de la francophonie. S’en suivra, jusqu’au 30 mars, une...
En lire plus...

18 mars 2019 à 9h00

Des règles internationales sur l’édition du génome humain?

OMS, ONU, Nations-Unies
Les modifications génétiques de l’embryon sont peut-être à nos portes, mais comment les encadrer? C’est pour apporter un éclairage que l’Organisation mondiale de la...
En lire plus...

18 mars 2019 à 7h00

Aucune société n’est immunisée contre le virus de la haine

fusillade, tuerie, massacre
50 morts, 40 blessés: l'attaque raciste contre la mosquée de Christchurch nous rappelle qu’aucune société n’est à l’abri de ce genre de délire, et...
En lire plus...

17 mars 2019 à 17h55

Avec Françoise Sullivan, le McMichael fait un saut dans l’avenir

Entrevue avec Françoise Sullivan sur la rétrospective de son oeuvre de 70 ans au musée McMichael, à Kleinburg, jusqu'au 12 mai.
En lire plus...

17 mars 2019 à 13h00

Ségovie : une histoire endiablée

Ségovie est une ville du centre de l'Espagne, située à seulement 90 kilomètres au nord-ouest de la capitale Madrid. Son aqueduc a été construit...
En lire plus...

17 mars 2019 à 11h00

Rolling Stones et Hell’s Angels dans un polar français

Éditions de La Martinière
Le 6 décembre 1969, les Rolling Stones tiennent un concert sur le circuit de stock-car d’Altamont, en Californie. Les Hell’s Angels ont pour tâche...
En lire plus...

17 mars 2019 à 9h00

Quiz : Fêtes nationales

quiz
Quiz : Ne ratez pas les fêtes nationales les plus importantes.
En lire plus...

17 mars 2019 à 7h00

Star Wars débarque à l’Orchestre symphonique

TSO
Parce qu’heureusement, il n’est pas forcément nécessaire d’aller sur la planète Tatooine pour être projeté dans l’univers Star Wars, l’Orchestre symphonique de Toronto en...
En lire plus...

16 mars 2019 à 11h00

L’Acadie se donne rendez-vous en août

Du 10 au 24 août 2019, l’Acadie donne rendez-vous à toute la parenté et aux amis pour cette gigantesque manifestation de fierté culturelle pimentée...
En lire plus...

16 mars 2019 à 9h00

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur