Pour mettre les accents là où il le faut…


11 octobre 2011 à 12h25

Dans la vie, il faut mettre l’accent sur ce qui est important. Les personnes qui ont le français en partage savent que notre langue comporte beaucoup de signes qui, placés sur une voyelle, la définissent. Par exemple: «e» accent aigu (é); grave (è) et circonflexe (ê).


En français, la présence ou l’absence d’un accent sur une voyelle détermine souvent le sens du mot. Par exemple, si un juge ordonne à la Reine de manger du poisson salé et que le greffier ne met pas l’accent sur le mot «salé», ce qui sera consommé ne serait pas conforme à l’ordonnance et pourrait mener à une indigestion ou à une conséquence encore plus grave.


Chaque jour, on peut voir des textes et des affiches où les accents brillent par leur absence. Selon l’article 5 de la Loi sur le ministère du Procureur général, le procureur général doit, entre autres, veiller à ce que l’administration des affaires publiques soit conforme à la loi et surveiller tout ce qui touche l’administration de la justice en Ontario. Il a donc la responsabilité de voir à ce que l’une ou l’autre des deux langues officielles des tribunaux ne soit pas maltraitée.


Burlington est située à une quarantaine de kilomètres à l’ouest de Toronto. Selon le recensement de 2006, il y avait alors à Burlington 15 980 résidants d’origine française, soit 9.83% de la population de cette ville. La communauté francophone de Burlington bénéficie de ses droits scolaires par l’entremise des écoles Renaissance et Saint-Philippe. Qu’en est-il dans le domaine juridique?


Les personnes qui se rendent au Palais de justice de cette ville (2021, chemin Plains, Burlington L7R 4M3) peuvent voir l’affiche qui apparaît dans la photo ci-contre et où un accent manque au mot «Ministère» et deux accents manquent au mot «général».


Il y a encore beaucoup de progrès à faire pour mettre l’accent sur ce qui est important…


Peut-être faudrait-il chanter plus souvent Notre place avec le chansonnier Paul Demers et rappeler que, «pour mettre les accents là où il le faut, faut se lever».


L’édifice du 2021, chemin Plains abrite la Cour criminelle et le Tribunal pour adolescents où tout accusé d’une contravention fédérale a droit à un procès dans la langue officielle de son choix.


L’édifice abrite aussi la Cour des petites créances où tout justiciable peut déposer ses documents en français. Or, dans cet édifice, il n’y a pas de salle d’audience, il n’y a que des «Court Room».


Et, au présentoir de la Cour des petites créances, on n’y trouve que la version anglaise des guides suivants des procédures à la Cour des petites créances: Qu’est-ce que la Cour des petites créances? Guide sur le dépôt de la demande, Guide sur la réponse à la demande, Guide sur la signification des documents, Guide sur les motions et les ordonnances du greffier, Guide sur la procédure judiciaire, Guide sur le barème des frais, Guide sur la façon d’obtenir des résultats après le jugement.


Pour plus de renseignements:


Version française des Guides des procédures à la Cour des petites créances:


www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/courts/guides

Inscrivez-vous à nos infolettres gratuitement:

Récemment

Restez à jour dans votre propre fil d'actualité

Le Beaujolais Nouveau est arrivé au Ricarda’s

Ricarda's
La Fédération Tricolore a réuni une centaine de Français, francophones et francophiles autour d'un cassoulet ce jeudi soir au Ricarda's (angle Peter et Front)...
En lire plus...

16 novembre 2018 à 15h36

Un conservatisme anglo régressif, mésadapté, ignorant

Assemblée de la francophonie de l’Ontario
L'Ontario français vient de reculer de 20 ans
En lire plus...

16 novembre 2018 à 13h03

L’écriture impulsive de Didier Leclair

livre
Didier Leclair a rédigé huit romans sans jamais faire un plan, presque toujours de façon impulsive.
En lire plus...

16 novembre 2018 à 11h45

D’un océan à l’autre en vélo

cyclotourisme
Le couple Mat LeBlanc et Ali Becker a traversé le Canada à vélo pour «normaliser la consommation du cannabis et de se débarrasser des...
En lire plus...

16 novembre 2018 à 9h00

Les premiers Amérindiens ont migré rapidement du Nord au Sud

L’ADN d’un squelette du Nevada vieux de 10 000 ans et l’ADN d’un squelette du Brésil vieux de 10 000 ans montrent des similitudes...
En lire plus...

16 novembre 2018 à 7h00

La série californienne continue pour les Leafs face aux Sharks (5-3)

Leafs
Les Leafs se sont imposés ce soir lors de leur déplacement à San Jose face aux Sharks (5-3).
En lire plus...

16 novembre 2018 à 1h08

«Jeudi noir» en Ontario français

Double coup de tonnerre en Ontario français jeudi
En lire plus...

15 novembre 2018 à 19h00

Rodéo de photojournalisme pour des étudiants de La Cité

foire agricole
Cinq étudiants du cours de photojournalisme de Linda Dawn Hammond, du Collège La Cité à Toronto, ont visité la foire agricole annuelle de Toronto.
En lire plus...

15 novembre 2018 à 15h00

La programmation informatique s’invite dans nos écoles

Kids Code Jeunesse
Kids Code Jeunesse souhaite rendre accessible les ressources programmatiques aux enfants dans les écoles.
En lire plus...

15 novembre 2018 à 13h00

Faire découvrir notre système judiciaire au jeune public

jeunes
Le ROEJ veut promouvoir le dialogue entre les différents acteurs de notre système judiciaire et les enseignants, les intervenants communautaires et les étudiants.
En lire plus...

15 novembre 2018 à 11h00

Pour la meilleur expérience sur ce site, veuillez activer Javascript dans votre navigateur