Hommage à un écrivain franco-américain
Ceux qui ont lu Jack Kerouac l’ont sans doute fait en anglais ou en traduction française. Pourtant, l’écrivain américain a écrit de nombreux textes en français, maintenant disponibles grâce à la recherche de Jean-Christophe Cloutier et de son ouvrage intitulé Jack Kerouac, La vie d’hommage. Jean-Louis Kérouac est né en 1922 à Lowell, Massachusetts, de parents québécois (son père se nommait Kirouac). Jean-Louis a parlé exclusivement le français jusqu’à l’âge de 6 ans. Au fil des ans, l’auteur adonné à sa langue maternelle divers noms: «French Patoi, Canadian French, New England French-Canadian, Canuck French, Français Canuck, Canuckian Child Patois Probably […]
Party québécois des Fêtes à Toronto
La musique «trad» fait un retour en force dans nos grandes salles en ce temps des Fêtes 2016. Or, ailleurs, ça fait longtemps qu’elle est prisée du grand public, et ce, à l’année longue. C’est ce que souligne à L’Express le violoniste Olivier Demers, du groupe Le Vent du Nord, dont la tournée avec le groupe De Temps Antan cette saison comporte treize dates au Québec et une à… Toronto, au Koerner Hall du Conservatoire royal ce dimanche 18 décembre à 19h. Fusion Le quatuor et le trio, actifs chacun depuis une quinzaine d’années, ont uni leurs forces et leur savoir-faire […]
Parlons chanson avec… Jacques Bertin
«Je ne fais pas ‘de la musique’, comme on dit aujourd’hui. Je fais de la chanson. Plus exactement de la poésie chantée.» Jacques Bertin, que les étudiants du cours Parlons chanson ont interviewé avant son tout premier passage à Toronto, en octobre dernier, tient à mettre les points sur les i. «La poésie n’est un moyen de connaissance que secondairement; elle est un moyen d’évocation, d’invocation, un chant. Un de mes collègues a inventé le mot chantauteur – j’aime ce mot. Je suis un chantauteur depuis 50 ans. Hors du show business (l’industrie culturelle!) et militant contre ce système d’aliénation du […]
Connecter les 33 millions de francophones des Amériques
On ne soupçonne pas qu’il y a autant de francophones aux États-Unis et en Amérique latine qu’au Canada: une quinzaine de millions de personnes, dont le français n’est généralement pas la première langue, contrairement à chez nous, et qui ont soif de notre littérature, notre musique et notre cinéma. C’est le mandat du Centre de la francophonie des Amériques, basé à Québec, que de faciliter les contacts entre tous ces francophones, explique son PDG Denis Desgagné, qui participait la semaine dernière au Salon du livre de Toronto à la Bibliothèque de références. Venu l’an dernier en «observateur», il y offrait […]
Le gouvernement s’engage à une refonte de la LSF
Le colloque sur les 30 ans de la Loi sur les services en français (LSF), tenu ce vendredi 18 novembre dans la salle Huguette-Labelle du Pavillon Tabaret de l’Université d’Ottawa, a été un franc succès. Le mot de bienvenue a été présenté par la doyenne de la Section de common law de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, Nathalie Des Rosiers – laquelle avait été élue, la veille, députée de la circonscription d’Ottawa-Vanier à l’Assemblée législative de l’Ontario. La ministre déléguée aux Affaires francophones, Marie-France Lalonde, a bien réjoui les participants en annonçant que le gouvernement s’engage à une refonte […]
La culture peut vaincre le terrorisme
Après Le Racisme expliqué à ma fille (1998) et L’Islam expliqué aux enfants et à leurs parents (2002), Tahar Ben Jelloun publie Le terrorisme expliqué à nos enfants. L’écrivain croit que les jeunes sont une proie privilégiée pour la peur, surtout suite aux attentats de janvier et de novembre 2015 à Paris. Il cherche donc à les aider à se libérer de cette peur. L’ouvrage se présente comme un entretien entre Tahar Ben Jelloun et sa fille, dont le nom n’est pas mentionné. On sait que l’écrivain d’origine marocaine a deux fils et deux filles (Meriem et Ismane). Peut-être est-ce […]
Équité et accès à la justice: l’Alberta 13e sur 13
En matière d’équité et d’accès à la justice, l’Alberta se trouve au dernier rang des 10 provinces et 3 territoires du Canada. C’est ce qui se dégage d’une étude comparative publiée le 28 septembre dernier par l’Institut Macdonald-Laurier sur l’état de la justice pénale au Canada. En réunissant un ensemble considérable de données provenant de Statistique Canada et grâce à des méthodes statistiques quantitatives, les professeurs Benjamin Perrin et Richard Audas ont calculé des dizaines de mesures en vue d’évaluer le système de justice pénale de chaque province et territoire relativement à cinq grands objectifs: la sécurité publique, le soutien […]
Glendon célèbre son passé et son avenir
Thomson Birara est étudiant en journalisme à Toronto au collège d’arts appliqués La Cité. Il y a des choses qui se fêtent en grand, comme le 50e anniversaire du Collège Glendon de l’Université York, qui a rassemblé 140 personnes au manoir samedi soir. «Depuis le début, le Collège a toujours été actif dans la vie politique et citoyenne du pays», a mentionné Lesley Lewis, présidente du Gala et diplômée de la toute première cohorte de Glendon. «Dans les années 60 et 70 turbulentes, où d’autre, à l’extérieur du Québec, des francophiles et des francophones auraient-ils pu rencontrer Renée Levesque avant qu’il […]
Une majorité de résidents pour une ville d’Ottawa bilingue
72% des résidents d’Ottawa appuieraient le bilinguisme officiel de la Ville si la démarche n’impose pas de coûts additionnels et ne cause pas de pertes d’emploi, selon un récent sondage publié ce mardi par le regroupement #OttawaBilingue. Une bonne majorité d’entre eux (68%) croient aussi que le bilinguisme officiel de la Ville aurait un impact positif sur la capacité des gens d’apprendre l’anglais et le français. 83% des répondants étaient anglophones, 17% francophones. Le sondage Nanos Research a été commandité par l’Hôpital Montfort, le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, le Conseil des écoles catholiques du Centre-Est et […]
Fontaines McMurtry: hommage à un grand juriste… avec des coquilles
Au cœur de la métropole du Canada, entre l’édifice logeant la Cour supérieure de Justice de l’Ontario (au 361, avenue University) et l’édifice du Barreau du Haut-Canada, les Jardins de la Justice et deux fontaines portent le nom d’un éminent juriste: Roy McMurtry, procureur général de l’Ontario (1975 à 1985), haut-commissaire du Canada à Londres (1985 à 1988) et juge en chef de l’Ontario (1996-2007). Conçues en 1964, les fontaines ont été remises à neuf en 2010. Sur une plaque, un texte publié en braille et dans les deux langues officielles des tribunaux de l’Ontario informe touristes et piétons: Symbole d’équilibre et de […]
Les jeunes devront protéger le Canada des guerres culturelles
«Le Canada a été construit par les Autochtones, les Français, les Anglais et par… les erreurs des gouvernements étrangers.» En effet, ces «erreurs» (guerres, dictatures, famines) ont provoqué chaque fois des vagues d’immigration vers le Canada: des Ukrainiens fuyant Staline aux réfugiés syriens d’aujourd’hui, en passant par les Hongrois et les Vietnamiens… C’est ce que le philosophe John Ralston Saul a expliqué à la cohorte 2016 des 25 jeunes «ambassadeurs» du Français pour l’avenir, réunis toute la semaine dernière à Toronto pour leur forum annuel. Fondateur, avec l’ex-journaliste Lisa Balfour Bowen, de cet organisme de promotion du bilinguisme auprès des […]
Sault Sainte-Marie et son lac Supérieur
Sault Sainte-Marie et son lac Supérieur: voici deux lieux bruts et rudes à apprivoiser. Un par sa culture, l’autre par sa nature. De bonnes surprises vous attendent, une fois les aspects farouches apprivoisés. C’est une région magnifique l’été, et formidable l’automne. Dès mon arrivée au Sault, on me fait enfiler des «waders», et je dois garder l’équilibre sur les petits rochers glissant des rapides puissant qui mènent du lac Supérieur au lac Huron, juste devant l’île Whitefish. Ici, l’eau est très oxygénée et les poissons sont nombreux. Les gens de Tourism Sault Sainte-Marie me font pratiquer la pêche à la […]